ФИНАНСИРУЕМЫХ ДОНОРАМИ на Английском - Английский перевод

• donor-funded
• donor-financed
• funded by donors
• financed by donors

Примеры использования Финансируемых донорами на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время в стране реализуется ряд финансируемых донорами проектов.
A number of donor-financed projects are currently underway.

Наблюдение за выполнением программ, проектов и деятельности, финансируемых донорами.
Monitoring of the implementation of programmes, projects and activities funded by donors.

В настоящее время в стране реализуется ряд финансируемых донорами проектов.
Currently there are a number of donor-financed projects being implemented in the country.

НПО зависят главным образом от финансируемых донорами программ, развернутых в большинстве стран.
The NGOs have depended mainly on donor funding programmes that were established in most countries.

Ежеквартальный контроль за осуществлением программ, проектов и мероприятий, финансируемых донорами.
Quarterly monitoring of the implementation of programmes, projects and activities funded by donors.

В ходе обсуждений был рассмотрен также вопрос о роли финансируемых донорами проектов, призванных поддержать процесс РЛР.
Discussion also reviewed the role of donor-funded projects to reinforce the introduction of HRD.

В окончательном докладе были указаны извлеченные уроки не только в отношении проектов, финансируемых донорами.
Lessons learned were noted only in respect of donor-funded projects in the final report.

Центральный банк осуществляет также координацию нескольких финансируемых донорами кредитных линий, включающих компоненты микрофинансирования.
The Central Bank also coordinated several donor-funded credit lines with microfinance components.

Одна из главных проблем заключается в сравнительно высоких операционных расходах некоторых НПО, финансируемых донорами.
A major problem is the relatively high operational costs of some donor-funded NGOs.

Существует ряд вспомогательных схем( в том числе финансируемых донорами), а также привлекаются частные консультанты.
There are, of course, a number of support schemes in place(including those funded by donors) as well as private consultants.

Контроль на ежеквартальной основе за осуществлением программ, проектов и видов деятельности, финансируемых донорами.
Quarterly monitoring of the implementation of programmes, projects and activities funded by donors.

Некоторые элементы плана уже осуществляются в рамках четырех программ, финансируемых донорами при координации со стороны ЦРООН.
Some elements of the plan are already being implemented through four programmes financed by donors and coordinated by MAC.

Проводится поэтапное обучение преподавателей, поскольку трудно начать реализацию программ, финансируемых донорами.
Teachers are being trained in phases because it has been difficult to roll out programmes funded by donors.

В свете нынешнего финансового кризиса подвергается сомнению и устойчивость финансируемых донорами вертикальных программ.
The sustainability of the donor-funded vertical programmes in light of the current financial crisis was also questioned.

Планы по проектам, среднесрочная отчетность и окончательная отчетность имели место только в отношении проектов, финансируемых донорами.
Project plans, interim reporting and final reporting took place only for donor-funded projects.

В силу характера этих расходов их сложно отслеживать и относить на счет конкретных финансируемых донорами программ, проектов и мероприятий.
The nature of such costs makes it difficult to trace and apportion them to specific donor-financed programmes, projects, and activities.

Для такой организации, как ЮНОДК, важнее всего отказаться от осуществления программ и мероприятий, финансируемых донорами.
This is of primary importance for an organization like UNODC to avoid donor-driven programmes and activities.

Достижению этой цели служит специальный план действий и ряд финансируемых донорами проектов, координацию осуществления которых обеспечивает секретариат.
This objective is promoted through a dedicated action plan and several donor-funded projects coordinated by the secretariat.

Оказание медицинской помощи носит фрагментарный и неустойчивый характер и существенным образом зависит от финансируемых донорами вертикальных программ.
Health care delivery is fragmented and uneven, and heavily dependent on donor-funded vertical programs.

В рамках указанной подпрограммы будут осуществляться два уже существующих проекта, финансируемых донорами, и три проекта, финансируемых со Счета развития.
The subprogramme will implement two existing donor-funded projects and three projects funded by the Development Account.

Дополнительные издержки, возникающие в связи с такой поддержкой, должны покрываться за счет поступлений по линии" накладных расходов", финансируемых донорами или ПРООН.
Additional costs incurred in such backstopping are intended to be covered through the provision of"support costs income" financed by the donor or UNDP.

Ситуация в сфере обращения с медицинскими отходами улучшается под влиянием финансируемых донорами пилотных проектов, которые были проведены в нескольких больничных учреждениях.
Medical waste management is improving under the influence of donor funded projects conducted in pilot hospitals.

Однако большинство банков продолжает заниматься отдельными заграничными безрисковыми операциями, например предоставлением корреспондентских услуг в рамках программ, финансируемых донорами.
However, most banks continue to do selected offshore risk-free business, such as providing correspondent services under donor-funded programmes.

Один сотрудник по вопросам координации( С3) будет координировать осуществление программ, финансируемых донорами, и следить за реализацией проектов с быстрой отдачей.
One Coordination Officer(P-3) will coordinate donor-funded programmes and monitor the implementation of quick-impact projects.

Они также отметили обсуждение темы освобождения от НДС финансируемых донорами проектов в ходе состоявшейся в марте 2005 года конференции Диалога по вопросам международного сотрудничества в налоговой области.
They also noted the discussion of the topic of VAT exemptions for donor-financed projects at the March 2005 conference of the International Tax Dialogue.

МООНСГ продолжает предоставлять технические рекомендации в ходе осуществления ряда финансируемых донорами проектов по восстановлению и строительству предназначенных для полиции объектов.
MINUSTAH continues to provide technical guidance to several donor-funded projects for the rehabilitation and construction of police facilities.

В рамках подпрограммы будут осуществляться шесть новых финансируемых донорами мероприятий по техническому сотрудничеству, включая два проекта на местах и два проекта, финансируемых по Счету развития.
The subprogramme will implement six new donor-funded technical cooperation activities, including two field projects and two Development Account projects.

В рамках подпрограммы будет оказана помощь в осуществлении трех существующих проектов укрепления потенциала, финансируемых донорами, и четырех проектов, финансируемых по Счету развития.
The subprogramme will assist in implementing three existing capacity-development projects under donor funding and four Development Account projects.

В ответ на эту рекомендацию Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов организует дважды в год координационные совещания доноров и ведет базу данных финансируемых донорами проектов.
In response, the Ministry of Environment and Natural Resources Protection organizes biannual donor coordination meetings and maintains a database on donor-financed projects.

Какие финансовые модели лежат в основе существующих программ( от финансируемых на местном уровне до финансируемых донорами) и каковы возможные пути обеспечения их устойчивости?
What are the financial models behind the existing programmes(ranging from locally funded to donor funded) and the possible ways of making them sustainable?