Примеры использования Частично финансировать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они поднялись в цене очень быстро.Вот почему я и согласился частично финансировать галерею.
They went up in value very quickly, andit was on the basis of that that I agreed to fund some of the gallery.Развитые страны могли бы частично финансировать этот процесс под контролем международных организаций.
That process should be partially funded by the developed countries and monitored by the international organizations.В определенной мере двусторонние соглашения в области экологии с такими странами, как Германия иСоединенные Штаты, позволяют частично финансировать проекты с помощью этих стран.
To some extent, bilateral agreements on the environment with such countries as Germany andthe United States allow for partial financing of projects by these countries.ПРООН выразила готовность частично финансировать этот проект и внести на эти цели взнос на сумму в размере 150 000 долл. США.
UNDP has indicated its willingness to partially finance the project with a contribution of $150,000.Рабочая группа приняла к сведению круг ведения посредника, разработанный секретариатом ЕВРО/ ВОЗ, ирешение Норвегии частично финансировать такой пост в секретариате ЕВРО/ ВОЗ.
The Working Group took note of the terms of reference of the Facilitator as developed by the WHO/EURO secretariat, andof Norway's decision to partly fund such a position in the WHO/EURO secretariat.Эти проекты должно было частично финансировать государство путем выпуска, в 1965 году, облигаций на сумму более 200 млрд. итальянских лир.
These projects were to be co-financed by the state through the issuing, in 1965, of bonds valued over 200 billion Italian liras.Полученные до настоящего времени вклады Сторон дали возможность секретариату организовать рабочее совещание в Африке и частично финансировать организацию еще одного дополнительного рабочего совещания.
Contributions received from Parties thus far have allowed the secretariat to organize one workshop in Africa and will partially fund the organization of one additional workshop.Эти потребности можно частично финансировать из остатка неиспользованных средств, ассигнованных на 2002- 2005 годы и составляющих 18 177 400 долл. США.
These requirements could be financed in part by the balance of the unutilized 2002-2005 appropriation Согласно варианту 2, если Генеральная Ассамблея примет решение учредить специальный иотдельный счет для специальных политических миссий, то это позволит частично финансировать вспомогательный счет и Глобальный центр обслуживания на пропорциональной основе по линии этого счета; и.
Should the General Assembly approve the establishment of a special andseparate account for special political missions, option 2 would partly finance the support account and the Global Service Centre on a pro rata basis from that account;Они могли бы частично финансировать расходы, связанные с поиском новых рынков, поскольку частный сектор не будет инвестировать в эту сферу достаточно капиталовложений с учетом" общественно- товарного" характера этой деятельности и связанной с этим ситуацией" нахлебничества";
They could fund part of the cost of searching for new markets, because the private sector will underinvest in this, given the“public-good” nature of this activity and the associated“free-rider” situation;Предложил Президиуму Рабочей группы по воздействию: i определить первоочередные задачи в области ориентированной на воздействие деятельности,которые следует частично финансировать в 1997 году за счет добровольных взносов; ii принять решение о распределении между программами добровольных взносов на 1997 год, не являющихся целевыми; и iii представить пятнадцатой сессии Исполнительного органа доклад о распределении и использовании добровольных взносов в 1997 году, а также предложения в отношении использования имеющихся/ прогнозируемых фондов в 1998 и 1999 годах.
Requested the Bureau of the Working Group on Effects:(i) to define priority tasks in the effect-oriented activities,which should be partially financed in 1997 by voluntary contributions;(ii) to decide on the distribution among the programmes of non-earmarked voluntary contributions for 1997; and(iii) to present at the fifteenth session of the Executive Body a report on the distribution and use of the voluntary contributions in 1997 as well as proposals for the use of available/projected funds in 1998 and 1999.Таиланд, к счастью, в состоянии частично финансировать осуществление программ в рамках Повестки дня на XXI век, а вот многие другие развивающиеся страны не могут приступить к претворению в жизнь Повестки дня на XXI век без получения необходимых средств по каналам ОПР.
Thailand is lucky Следует отметить, что этот проект должна была частично финансировать Греция, которая обязалась выделить 50 млн. евро на содействие экономическому развитию не только бывшей югославской Республики Македония, но также и всего региона Юго-Восточной Европы;
It should be noted that this project was to be partly financed by Greece, which had pledged the amount of 50 million euros as a contribution to the economic development, not only of the former Yugoslav Republic of Macedonia but also of the entire region of South-East Europe.Хотя многие страны со средними доходами могут частично финансировать усилия по достижению целей в области развития, используя доступ к международным рынкам капитала, страны с низкими доходами и с более низкими средними доходами полагаются почти исключительно на финансирование в целях развития.
While many middle-income countries can partly finance development goals by accessing the international capital markets, low- and lower-middle-income countries rely almost exclusively on development Сначала дефицит платежного баланса по текущим операциям можно частично финансировать за счет притока долгосрочного потенциала, связанного с прямыми иностранными инвестициями, как это происходит в значительной мере в настоящее время, или за счет резервов, которые страны региона накопили за предыдущие годы.
Initially, the balance-of-payments current account deficit can be financed in part with long-term capital inflows associated with foreign direct investment flows, as Проекты, частично финансируемые фондами ЕС.
Projects co-financed from EU funds.Частный инвестор полностью или частично финансирует создание объекта соглашения;
The private investor fully or partially finances the creation of the facility under the agreement;Китай частично финансировал услуги одного сотрудника категории специалистов;
China has partially funded the services of one Professional staff member;Эта реформа заключается в переходе от системы выплаты пенсионных взносов к частично финансируемой системе.
This reform constitutes an evolution from a pay-as-you-go to a partially funded system.Кроме того, Высшая педагогическая школа Цюриха предложила частично финансируемый Конфедерацией курс повышения квалификации для преподавателей ЯКП.
In addition, the Zurich University of Teacher Education has organized in-service training courses for the teachers concerned, partly financed by the Confederation.Финансовый лизинг Группа частично финансирует приобретение вагонов за счет операций прямого и возвратного лизинга с участием лизинговых компаний.
The Group partially finances the purchase of wagons through leasing and sale-leaseback transactions with leasing companies.В 2000/ 2001 учебном году министерство образования науки и спорта частично финансировало 65 учебных групп( 1 300 безработных), а в 2001/ 2002 году- 50 групп;
In the 2000/01 school year the Ministry of Education, Science and Sport co-financed 65 sections(1,300 unemployed persons), and in the 2001/02 school year, 50 sections;Ежегодно компании, фонды и другие организации полностью или частично финансируют обучение от 100 до 200 студентов на общую сумму свыше 1 млн.
Every year companies, foundations and other organizations support partly or fully the education of 100 to 200 students for the total amount of $2 mln.Строительство нового здание было частично финансировано Фондом« ONCE» и Службой Здравоохранения Каталонии.
The work was funded in part by the Fundación ONCE and the Servei Català de la Salut Catalan Health Service.В рамках проекта, частично финансируемого ККА, а также партнерских отношений между правительством Канады и Европейским космическим агентством( ЕКА) были разработаны новейшие технологии, используемые в телемедицине.
Leading-edge technologies used for telemedicine purposes were developed through a project funded partly by CSA and through a partnership between the Government of Canada and the European Space Agency ESA.Информационная группа ЮНЕП по конвенциям также осуществляла контроль и частично финансировала первый выпуск брошюры по Конвенции и пояснения на английском, французском и арабском языках.
UNEP's Information Unit for Conventions also supervised and co-financed the initial production of the Convention booklet and explanatory leaflet in English, French and Arabic.Эти проекты, частично финансируемые Европейским союзом, помогли Таиланду обеспечить соблюдение международных экологических норм и стандартов безопасности продуктов питания.
Partly financed by the European Union, the projects had helped ensure Thailand's compliance with international environmental regulations and food safety standards.К концу 2006 года Программа, частично финансируемая ЕС, выделит в целях поддержки 1, 6 млрд. фунтов стерлингов.
By the end of 2006, the Programme, partly financed by the EU, will have provided over Pound1.6 billion in support.В рамках этого проекта, частично финансируемого Канадским институтом медицинских исследований, в Малайзии была начата экспериментальная инициатива по выявлению рисков и уменьшению уязвимости перед лихорадкой денге и чикунгуньей.
Partially funded by the Canadian Institutes for Health Research, the project launched a proof-of-concept initiative in Malaysia to identify the risk of and mitigate/manage vulnerability to dengue fever and chikungunya.Цель проекта по развитию ярусного рыболовства, который частично финансирует управляющая держава, заключается в совершенствовании рыболовного сектора Ангильи, что позволит одновременно снизить остроту проблемы чрезмерной эксплуатации рыбных ресурсов в прибрежных зонах.
The Longline Fisheries Development Project, funded in part by the administering Power, is intended to improve Anguilla's fishing industry while relieving pressure on inshore fish stocks.
