ЧАСТИЧНО ФИНАНСИРОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• financed partly
• funded partly
• financed in part

Примеры использования Частично финансироваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ожидается, что этот проект будет частично финансироваться международными донорами.
It is expected that this project will be partly financed by international donors.

Инвестиции будут частично финансироваться бюджетом, частично ФНБ« Самрук- Казына» и его дочерними компаниями.
The investment will be part-funded from the budget and partly by Samruk-Kazyna and its subsidiaries.

Работы по модернизации подвижного состава могут частично финансироваться из государственного бюджета.
The upgrading of rolling stock can partly be funded by the Government budget.

Кроме того, микрокредитование должно частично финансироваться частными инвесторами, которым следовало бы доверить управление учреждениями микрокредитования.
Microcredit should be partly funded by private investors, who ought to be responsible for managing the microcredit business.

Iv. приоритетные задачи на 20022003 годы осуществление которых будет частично финансироваться за счет средств целевого фонда.
Iv. priority tasks for 2002/2003 to be partially financed by the trust fund.

Проведение государственного международного тендера по программе" Лечение" на сумму 25 млн. долл. США, которая будет частично финансироваться МБР;
International public tender of the"Remedy" programme, for an amount of US$25,000,000, to be financed partly by the Inter-American Development Bank;

Более того, вплоть до 1999 года деятельность будет частично финансироваться за счет корректировки сальдо средств Фонда.
Moreover, activities up to 1999 are partly funded through the adjustment of the fund balance.

Эта группа будет частично финансироваться за счет перераспределения имеющихся ресурсов регулярного бюджета и частично-- за счет добровольных взносов.
The unit would be funded partly through redeployment of existing regular budget resources and partly through voluntary contributions.

Обучение афганских студентов, посещающих центр, будет частично финансироваться компанией« Узбекские железные дороги» УЖД.
The tuition of Afghan students attending the centre will be partially funded by Uzbekistan Railways UR.

Как ожидается, этот объем будет частично финансироваться за счет неизрасходованных поступлений за двухгодичный период 1996- 1997 годов, а в отношении недостающих средств- из оперативного резерва УОПООН.
This amount is expected to be funded partly by the unspent income from the biennium 1996-1997 and, for the remaining balance, by the UNOPS operational reserve.

В ней также перечисляются приоритетные задачи на 2000/ 2001 год, осуществление которых будет частично финансироваться за счет добровольных взносов в Целевой фонд.
It also listed the priority tasks for 2000/2001 to be partially financed by the voluntary contributions to the Trust Fund.

Предоставление нерыночных товаров и услуг может полностью или частично финансироваться из средств, иных, чем поступления от продаж, в качестве целенаправленной политики.
The supply of non-market goods and services must be wholly or partly financed out of funds other than sales receipts as a matter of deliberate policy.

Проект будет частично финансироваться из регулярного бюджета ЕЭК ООН и частично- из фонда, сформированного за счет взносов государственных и частных организаций предприятий и банков.
The project will be partly financed out of the regular budget for UN/ECE and partly from a trust fund supported by public and private contributions businesses and banks.

Это, безусловно, грандиозный, но вполне выполнимый проект, и он будет частично финансироваться за счет минимальных налогов на телефонные звонки и денежные переводы.
This project is ambitious, of course, but achievable, and will be financed in part by a minimal tax on telephone calls and money transfers.

Деятельность по укреплению институционального потенциала в области защиты прав интеллектуальной собственности будет осуществляться совместно со Всемирной организацией интеллектуальной собственности и частично финансироваться ею.
One activity on strengthening institutional capacity for intellectual property rights protection will be implemented in cooperation with and partly funded by WIPO.

Профсоюзные образовательные и научно-исследовательские учреждения могут частично финансироваться за счет средств соответствующих бюджетов в установленном порядке.
The trade union educational and scientific-research institutions may be partly financed at the expense of the means from the corresponding budgets in conformity with the established order.

Хотя предполагается, что КДК и Суд по делам о конкуренции должны частично финансироваться отраслевыми органами регулирования, закон не разрешает Совету получать аналогичные отчисления от отраслевых органов регулирования.
While the FCC and the Fair Competition Tribunal are expected to be partly funded by sector regulators, the law has excluded the Council from receiving similar grants from regulators.

Этот целевой фонд будет частично финансироваться за счет поступлений, которые Токелау получает в виде платежей как исключительная экономическая зона, а также за счет взносов соответствующих агентств и программ управляющей державы.
This trust fund will be supported in part, through the rentier income that Tokelau receives from payments accruing to its exclusive economic zone, as well as through contributions from appropriate agencies and programmes of the administering Power.

Президиум по правам человека запустит проект" Пропаганда прав задержанных в Турции", который будет частично финансироваться правительством США, которое на основании достигнутой с Турцией договоренности выделит на эти цели 50 000 долл. США;
The Human Rights Presidency will launch a project titled"Raising Awareness of the Rights of the Detainees in Turkey" which will be financed partly by the US Government which will grant USD 50.000 for the project pursuant to an agreement between the Turkish and US Governments.

Необходимые расходы будут частично финансироваться( на 25 процентов) за счет регулярных ресурсов ПРООН, а остальная часть-- 75 процентов-- будет финансироваться за счет ВПСМП, в том числе в натуральной форме.
Resources to fund the requisite capacities would be funded in part(25 per cent) from UNDP regular resources, with the balance of 75 per cent to be funded from GLOC, taking into account in-kind contributions.

Он одобрил также первоочередные задачи в области международной координации ориентированной на воздействие деятельности в 1998 году, которые были подготовлены в консультации с Бюро расширенного состава Рабочей группы по воздействию и реализация которых в 1998 году должна частично финансироваться за счет добровольных взносов.
It also approved the priority tasks of international coordination of effect-oriented activities in 1998, prepared in consultation with the Extended Bureau of the Working Group on Effects, which should be partially financed in 1998 by voluntary contributions.

Первоначальные программы будут частично финансироваться обеими организациями, однако для успешного осуществления всей программы в целом необходимо будет моби- лизовать внешние ресурсы доноров из частного и государственного секторов на глобальном и нацио- нальном уровнях.
While the initial programmes will be partly funded by the two organizations, the mobilization of external resources from private and public sector donors, at the country and global levels, will be essential for the successful implementation of the programme.

В итоговых документах этой Конференции содержится призыв к развитым странам и международным организациям предоставить Египту необходимые знания и технологию в области разминирования и создать специальный фонд по разминированию этого региона, который должен частично финансироваться государствами- участниками Второй мировой войны.
The outcomes of that conference included a call for developed countries and international organizations to provide Egypt with the necessary mine-clearance expertise and technology and for the establishment of a special fund for demining that region, to be financed partly by the States parties to the Second World War.

Наряду с этими событиями 23 мая органы государственного управления Косово объявили о своем намерении создать новое административное управление для северной части Митровицы и сообщили о том, что оно будет частично финансироваться за счет перераспределения государственных ассигнований, выделявшихся ранее для северной части Митровицы через администрацию МООНК в Митровице.
Alongside these developments, on 23 May, the Kosovo institutions announced their intention to establish a new administrative office in northern Mitrovica and indicated that it would be financed in part by the reallocation of government funds previously earmarked for northern Mitrovica through the UNMIK Administration Mitrovica.

Хотя в принципе генеральный план капитального ремонта должен частично финансироваться за счет распределения расходов между государствами- членами, изза снижения темпов развития мировой экономики многие государства- члены сейчас не располагают достаточными ресурсами для финансирования даже самых необходимых внутренних программ по сокращению масштабов нищеты и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
While in principle the capital master plan should be partly financed by apportioning the expenses among Member States, given the slowdown in the world economy many Member States lacked the resources to fund even needed domestic programmes for reducing poverty and achieving the Millennium development goals.

Среди результатов этой конференции фигурирует призыв к развитым странам и международным организациям предоставить Египту необходимые специальные знания и опыт и технологию, связанные с обнаружением и обезвреживанием мин. Кроме того, участники конференции призвали к созданию специального фонда для разминирования этого региона, который будет частично финансироваться государствами, участвовавшими во Второй мировой войне.
Among the outcomes of that conference was a call for developed countries and international organizations to provide Egypt with the necessary mine-clearance expertise and technology. The participants had also called for the establishment of a special fund for demining that region, to be financed partly by the States parties to the Second World War.

Они частично финансируются Институтом социального страхования.
These are partly financed by the Social Insurance Institution.

Творческий центр частично финансируется Министерством здравоохранения и НЗАИД.
The Creative Centre is funded partly by the Ministry of Health and NZAID.

Эти работы частично финансируются Фондом Европейского союза по возращению мигрантов.
This is partly financed by the European Union Return Fund.

Проект частично финансируется из регулярных источников финансирования и частично из внебюджетных источников.
The Project is partly financed by regular resources and partly by extrabudgetary resources.