ПОПРЕЖНЕМУ ФИНАНСИРУЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• continue to be funded
• continue to be financed

Примеры использования Попрежнему финансируется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд проектов по оказанию помощи попрежнему финансируется ПРООН в тесном сотрудничестве с другими учреждениями и организациями.
A number of assistance projects have continued to be funded by UNDP, in close collaboration with other agencies and organizations.

Консультативный комитет отмечает, что связанная с этими центрами программная деятельность попрежнему финансируется за счет внебюджетных ресурсов.
The Advisory Committee notes that programmatic activities related to the Centres continue to be financed from extrabudgetary resources.

Большая часть существующих должностей попрежнему финансируется за счет возвращаемых поступлений Организации Объединенных Наций от взимания сумм расходов на поддержку программ.
Most of the existing posts continue to be funded through the returns from United Nations programme support income.

Было отмечено, что, хотя некоторые мероприятия в рамках программы носят постоянный характер, эта деятельность попрежнему финансируется на временной основе за счет ресурсов вспомогательного счета операций по поддержанию мира.
It was noted that, although certain activities under the programme were of a permanent nature, those activities continued to be funded on a temporary basis from resources under the support account for peacekeeping operations.

Ряд проектов по оказанию помощи попрежнему финансируется ПРООН и осуществляется в тесном сотрудничестве с другими учреждениями и организациями.
A number of assistance projects have continued to receive funding from UNDP and are carried out in close collaboration with other agencies and organizations.

С 2008 года новому координатору оказывается поддержка через программу добровольцев Организации Объединенных Наций, но его должность попрежнему финансируется по линии объединенных фондов и он продолжает активно сотрудничать с Миссией Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) и партнерами из числа НПО.
Since 2008, the new Coordinator has been supported through the United Nations Volunteer programme, but is still funded through pooled funds, and continues to work closely with the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) and NGO partners.

Ряд проектов по оказанию помощи попрежнему финансируется Программой развития Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с другими учреждениями и организациями.
A number of assistance projects have continued to receive funding from the United Nations Development Programme and are carried out in close collaboration with other agencies and organizations.

Наземная транспортная инфраструктура, за исключением трубопроводов, попрежнему финансируется почти исключительно государственными структурами и международными финансовыми учреждениями.
Land transport infrastructure, with the exception of pipelines, continues to be financed almost exclusively by Government entities and international financial institutions.

Целый ряд санкционированных основных видов деятельности попрежнему финансируется по линии Целевого фонда для вспомогательной деятельности за счет добровольных взносов Сторон, что позволяет секретариату более эффективно осуществлять программу работы на текущий двухгодичный период.
A number of mandated core activities continue to be funded from the Trust Fund for Supplementary Activities through voluntary contributions made by Parties, enabling the secretariat to implement more effectively the work programme for this biennium.

Подчеркивая важное значение прочной, предсказуемой базы основного финансирования, делегации высказали обеспокоенность по поводу того, что ФКРООН попрежнему финансируется ограниченным числом доноров, и настоятельно призвали другие страны, которые в состоянии сделать это, объявить дополнительные взносы, в том числе путем предоставления финансовых средств для Целевого фонда<< Инвестирование в НРС.
Stressing the importance of a solid, predictable core funding base, delegations expressed concern that UNCDF continued to be funded by a limited number of donors, and urged others in a position to do so to make additional pledges, including via funding of the Investing in the LDCs Trust Fund..

Подчеркнув то обстоятельство, что 95 процентов бюджета ЮНЕП попрежнему финансируется 15 крупнейшими донорами, он заявил, что предлагаемое повышение добровольной ориентировочной шкалы взносов на 8 млн. долл. США будет допустимым только в том случае, если свои взносы будут вносить все государства.
Stressing the fact that the fifteen top donors continued to fund 95 per cent of the UNEP budget, he said that the proposed $8 million increase in the voluntary indicative scale of contributions would be acceptable only if all States made their contributions.

Они выразили озабоченность в связи с тем, что большинство должностей в группе по малым островным развивающимся государствам и информационной сети малых островных развивающихся государств( СИДСНЕТ) попрежнему финансируется за счет добровольных взносов и призвали укрепить группу по малым островным развивающимся государствам и сеть малых островных развивающихся государств как предусмотрено Генеральной Ассамблей в резолюциях 57/ 261, 58/ 213 и 59/, с тем чтобы группа могла эффективно выполнять свой мандат.
They expressed concern that the majority of posts in the SIDS unit and SIDS Net continue to be funded from voluntary resources and called for further strengthening of the SIDS Unit and SIDS Network(SIDSNET) as prescribed by the General Assembly in resolutions 57/261, 58/213 and 59/229 to enable the Unit to effectively fulfill its mandate.

Поскольку большая часть инвестиций в жилищном секторе попрежнему финансируется или совместно финансируется по линии бюджета центрального правительства, средства, поступающие из бюджетов местных органов власти являются, видимо, ограниченными.
As most housing investment is still financed or co-financed from the central Government's budget, contributions from local budgets seem limited.

Деятельность ЮНКТАД в области технического сотрудничества попрежнему финансируется из трех основных источников: целевые фонды, ПРООН и бюджет по программам Организации Объединенных Наций.
UNCTADs technical cooperation activities continue to be financed from three main sources: trust funds, UNDP and the Programme Budget of the United Nations.

Информационная программа по разоружению попрежнему финансируется из регулярного бюджета и из внебюджетных источников, в частности из Добровольного целевого фонда Программы.
Funding for the Disarmament Information Programme continues to be derived from the regular budget and from extrabudgetary resources, in particular from the Voluntary Trust Fund for the Programme.

Целый ряд санкционированных основных видов деятельности попрежнему финансируется по линии Целевого фонда для вспомогательной деятельности благодаря добровольным взносам Сторон.
A number of mandated core activities continue to be funded from the Trust Fund for Supplementary Activities through voluntary contributions made by Parties.

Базовая подготовка в области статистики по большей мере попрежнему финансируется и организуется международными и региональными организациями, которые не всегда могут своевременно и в достаточном объеме удовлетворять конкретные потребности той или иной страны.
Most basic statistical training continues to be funded and organized by international and regional organizations, which are not always able to respond adequately and in a timely manner to the specific needs in a country.

Вместе с тем программа развития инфраструктуры в масштабах ЕС попрежнему финансируется главным образом национальными правительствами и за счет долгосрочных займов Европейского инвестиционного банка ЕИБ.
Nevertheless, EU-wide infrastructure development programmes continue to be financed mainly by national governments and long-term lending by the European Investment Bank EIB.

Поскольку большинство мероприятий, связанных с решением минной проблемы, попрежнему финансируется за счет добровольных взносов, мобилизация ресурсов является важнейшим видом деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Since the great majority of mine-action activities continue to be funded from voluntary contributions, resource mobilization is an essential activity for the United Nations system.

Как известно членам Совета Безопасности, деятельность Комиссии по вопросу о границах попрежнему финансируется из Целевого фонда Организации Объединенных Наций для делимитации и демаркации границы, учрежденного в соответствии с резолюцией 1177( 1978) Совета Безопасности.
As members of the Security Council are aware, the activities of the Boundary Commission continue to be financed from the disbursements made by the parties, and from the United Nations Trust Fund for the Delimitation and Demarcation of the Border, established pursuant to Security Council resolution 1177 1998.

Деятельность по программам Регионального центра будет попрежнему финансироваться за счет внебюджетных ресурсов.
The programme activities of the Regional Centre would continue to be financed from extrabudgetary resources.

Программы деятельности этих трех центров будут попрежнему финансироваться за счет внебюджетных ресурсов.
The programmes of activities of the three centres would continue to be financed from extrabudgetary resources.

Тем не менее программы развития инфраструктуры в масштабах всего ЕС попрежнему финансируются главным образом правительствами стран и за счет долгосрочных займов, предоставляемых Европейским инвестиционным банком ЕИБ.
Nevertheless, EU-wide infrastructure development programmes continue to be financed mainly by national governments and long-term lending by the European Investment Bank EIB.

Вместе с тем должности Верховного комиссара и заместителя Верховного комиссара должны попрежнему финансироваться из регулярного бюджета и показываться в бюджете отдельно от этой субсидии.
The posts of the High Commissioner and the Deputy High Commissioner would, however, continue to be funded from the regular budget and shown separately from the grant.

Хотя в 2005 году 70 процентов всех гуманитарных операций попрежнему финансировались пятью крупнейшими донорами, такое расширение базы доноров в сфере гуманитарной помощи является важной вехой.
Although, in 2005, 70 per cent of humanitarian operations continued to be financed by the five largest donors, this broadening of the humanitarian donor base is a significant change.

После 1993 года эти отделы перешли в сферу ведения министерства, но они попрежнему финансировались из местных бюджетов.
After 1993, these offices started to be administered by the Ministry, but were still financed by local budgets.

До настоящего времени деятельность Комиссии по вопросу о границах попрежнему финансировалась из Целевого фонда для делимитации и демаркации границы, учрежденного в соответствии с резолюцией 1177( 1998) Совета Безопасности, а также за счет средств, полученных от сторон.
So far, the Boundary Commission's activities continue to be financed from the Trust Fund for the Delimitation and Demarcation of the Border established pursuant to Security Council resolution 1177(1998) and from the disbursements received from the parties.

Как и в предыдущие годы, в 2006 году деятельность ЮНКТАД в области технического сотрудничества попрежнему финансировалась из трех основных источников: целевых фондов, Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Регулярной программы технического сотрудничества Организации Объединенных Наций.
As in previous years, in 2006 UNCTAD's technical cooperation activities continued to be financed from three main sources: trust funds, the United Nations Development Programme(UNDP), and the United Nations regular programme of technical cooperation.

В связи с этим предполагается, что в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов из основного бюджета будут попрежнему финансироваться посты, утвержденные КС, а именно 9 постов категории специалистов и 5 постов категории общего обслуживания, как это показано в таблице 3.
Therefore, for the 2006-2007 biennium it is proposed that the core budget will continue to finance the COP approved positions, namely 9 professional staff and 5 general service staff, as illustrated in table 3.

На двухгодичный период 2012- 2013 годов за счет ассигнований из регулярного бюджета будут попрежнему финансироваться 220 управленческих и административных должностей, включая 2 должности Верховного комиссара и его заместителя, и другие 218 должностей за счет субсидии.
For the biennium 2012-2013, the contribution from the regular budget would continue to finance the equivalent of 220 posts in the management and administration category, comprising the two posts of the High Commissioner and the Deputy High Commissioner and the other 218 posts under the grant.