CONTINUE TO BE FINANCED на Русском - Русский перевод

• попрежнему финансируется
• по-прежнему финансироваться
• впредь финансироваться

Примеры использования Continue to be financed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The substantive activities of the centres will continue to be financed from extrabudgetary sources.
Основные мероприятия центров будут по-прежнему финансироваться из внебюджетных источников.

The support account should continue to be financed through a charge on each peace-keeping operation equivalent to 8.5 per cent of the civilian component of that operation.
Вспомогательный счет следует по-прежнему финансировать путем взимания с каждой операции по поддержанию мира суммы, равной 8, 5 процента от объема расходов на гражданский компонент этой операции.

The programme activities of the Centre would continue to be financed from extrabudgetary resources.
Программные мероприятия Центра будут по-прежнему финансироваться из внебюджетных ресурсов.

It should be noted that the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 would continue to provide for one P-5 post of Director of the Centre, and that other support to the Centre would continue to be financed from extrabudgetary resources.
Следует отметить, что в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов попрежнему будет предусмотрена одна должность класса С5 Директора Центра и что другие виды поддержки Центру будут и далее финансироваться из внебюджетных ресурсов.

The activities of the Office of the Focal Point continue to be financed through extrabudgetary sources.
Деятельность Канцелярии Координатора по-прежнему финансируется из внебюджетных источников.

A number of delegations also stressed that the activities under the Espoo Convention should continue to be financed on a voluntary basis.
Ряд делегаций подчеркнули также, что виды деятельности, осуществляемые в рамках Конвенции Эспо, должны и впредь финансироваться на добровольной основе.

Technical cooperation activities continue to be financed from trust funds, UNDP and the UN regular programme.
Деятельность в области технического сотрудничества продолжала финансироваться из целевых фондов и по линии ПРООН и регулярной программы ООН.

In that respect, a number of delegations stressed that the activities under the Espoo Convention should continue to be financed on a voluntary basis.
В этом отношении ряд делегаций подчеркнули, что виды деятельности, осуществляемые в рамках Конвенции, принятой в Эспо, следует и далее финансировать на добровольной основе.

UNCTADs technical cooperation activities continue to be financed from three main sources: trust funds, UNDP and the Programme Budget of the United Nations.
Деятельность ЮНКТАД в области технического сотрудничества попрежнему финансируется из трех основных источников: целевые фонды, ПРООН и бюджет по программам Организации Объединенных Наций.

At the same time, however, it was of the view that such missions should continue to be financed from the regular budget.
В то же время он считает, что такие миссии должны попрежнему финансироваться за счет средств регулярного бюджета.

UNCTAD's technical cooperation activities continue to be financed from three main sources: trust funds, UNDP, and the United Nations regular programme for technical cooperation.
Деятельность ЮНКТАД в области технического сотрудничества по-прежнему финансируется из трех основных источников, а именно: целевые фонды, ПРООН и регулярная программа технического сотрудничества Организации Объединенных Наций.

The programmes of activities of the three regional centres would continue to be financed from extrabudgetary resources.
Программы деятельности трех региональных центров будут и впредь финансироваться из внебюджетных ресурсов.

So far, the Boundary Commission's activities continue to be financed from the Trust Fund for the Delimitation and Demarcation of the Border established pursuant to Security Council resolution 1177(1998) and from the disbursements received from the parties.
До настоящего времени деятельность Комиссии по вопросу о границах попрежнему финансировалась из Целевого фонда для делимитации и демаркации границы, учрежденного в соответствии с резолюцией 1177( 1998) Совета Безопасности, а также за счет средств, полученных от сторон.

The programmes of activities of the three centres would continue to be financed from extrabudgetary resources.
Программы деятельности этих трех центров будут попрежнему финансироваться за счет внебюджетных ресурсов.

Approved contracts for oil spare parts and equipment continue to be financed on a proportionate basis from the ESB(53 per cent) and ESC(13 per cent) accounts, as directed by the Security Council Committee.
В соответствии с указаниями Комитета Совета Безопасности утвержденные контракты на поставку запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности по-прежнему финансируются на пропорциональной основе со счетов ESB( 53 процента) и ESC 13 процентов.

The Advisory Committee notes that programmatic activities related to the Centres continue to be financed from extrabudgetary resources.
Консультативный комитет отмечает, что связанная с этими центрами программная деятельность попрежнему финансируется за счет внебюджетных ресурсов.

As members of the Security Council are aware, the activities of the Boundary Commission continue to be financed from the disbursements made by the parties, and from the United Nations Trust Fund for the Delimitation and Demarcation of the Border, established pursuant to Security Council resolution 1177 1998.
Как известно членам Совета Безопасности, деятельность Комиссии по вопросу о границах попрежнему финансируется из Целевого фонда Организации Объединенных Наций для делимитации и демаркации границы, учрежденного в соответствии с резолюцией 1177( 1978) Совета Безопасности.

The programme activities of the Regional Centre would continue to be financed from extrabudgetary resources.
Деятельность по программам Регионального центра будет попрежнему финансироваться за счет внебюджетных ресурсов.

Therefore, operational activities must continue to be financed primarily from voluntary pledges.
Поэтому оперативная деятельность должна по-прежнему финансироваться главным образом из добровольных объявленных взносов.

The programmes of activities of the three regional centres would continue to be financed from extrabudgetary resources.
Деятельность по программам этих трех региональных центров будет и впредь финансироваться из внебюджетных средств.

Nevertheless, EU-wide infrastructure development programmes continue to be financed mainly by national governments and long-term lending by the European Investment Bank EIB.
Вместе с тем программа развития инфраструктуры в масштабах ЕС попрежнему финансируется главным образом национальными правительствами и за счет долгосрочных займов Европейского инвестиционного банка ЕИБ.

Alternatively, special political missions and their backstopping requirements could continue to be financed through the arrangements presently utilized.
Как вариант, специальные политические миссии и их потребности в средствах поддержки могли бы и впредь финансироваться через посредство используемых в настоящее время механизмов.

Nevertheless, EU-wide infrastructure development programmes continue to be financed mainly by national governments and long-term lending by the European Investment Bank EIB.
Тем не менее программы развития инфраструктуры в масштабах всего ЕС попрежнему финансируются главным образом правительствами стран и за счет долгосрочных займов, предоставляемых Европейским инвестиционным банком ЕИБ.

The programmes of activity of the three regional centres would continue to be financed from extra-budgetary resources.
Деятельность по программам, осуществляемая этими тремя региональными центрами, будет и впредь финансироваться из внебюджетных средств.

Ms. Peña(Mexico) said that her delegation remained convinced that the two Tribunals should continue to be financed in accordance with the agreement reached three years ago, i.e., through a separate account with additional resources and in accordance with the 50/50 formula.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что ее делегация по-прежнему убеждена в том, что следует продолжать финансировать оба трибунала в соответствии с соглашением, достигнутым три года тому назад, т. е. с использованием отдельного счета с дополнительными ресурсами и в соответствии с формулой 50/ 50.

These projects, which are not always perceived as imperative by the majority of citizens, continue to be financed despite their high costs and debatable tangible outputs.
Эти проекты, которые большинством граждан не всегда воспринимаются как необходимые, по-прежнему финансируются, несмотря на их высокую стоимость и весьма спорно ощутимые результаты.

Given the rapid growth in the number and therefore the cost of peace-keeping operations, they should continue to be financed according to the principle of assessed contributions, to be paid in full and on time.
Напоминая о быстром росте числа операций по поддержанию мира и расходов по ним, оратор говорит, что следует и впредь финансировать эти операции в соответствии с принципом долевого участия и что начисленные в соответствии с этим принципом взносы должны вноситься своевременно и в полном объеме.

Independent project evaluations continued to be financed directly from the respective project budgets.
Проведение независимых оценок проектов по-прежнему финансировалось непосредственно из бюджетов соответствующих проектов.

UNCTAD's technical cooperation activities continued to be financed from three main sources: trust funds, UNDP and the programme budget of the United Nations see chart 1.
Деятельность ЮНКТАД в области технического сотрудничества продолжала финансироваться из трех основных источников, которыми являются целевые фонды, ПРООН и бюджет по программам Организации Объединенных Наций см. диаграмму 1.

Land transport infrastructure, with the exception of pipelines, continues to be financed almost exclusively by Government entities and international financial institutions.
Наземная транспортная инфраструктура, за исключением трубопроводов, попрежнему финансируется почти исключительно государственными структурами и международными финансовыми учреждениями.