CONTINUE TO FINANCE на Русском - Русский перевод

• продолжают финансировать
• по-прежнему финансировать
• попрежнему финансироваться

Примеры использования Continue to finance на Английском языке и их переводы на Русский язык

So your money tap stays on and you can continue to finance your campaign?
Таким образом, твой денежный поток возобновится, и ты продолжишь финансировать свою кампанию?

The Centre would continue to finance its basic staff and upkeep exclusively from supplementary funds.
Центр будет по-прежнему финансировать свой основной персонал и содержание исключительно за счет дополнительных средств.

However, the Group has collected evidence that conflict diamonds from Côte d'Ivoire continue to finance the military capacity of former zone commanders in Séguéla.
Вместе с тем Группа получила сведения о том, что« конфликтные» алмазы по-прежнему финансируют военный потенциал бывших командиров зон в Сегеле.

Sony Pictures will continue to finance, distribute, own and have final creative control of the Spider-Man films.
Sony Pictures будет продолжать финансировать, распространять, владеть и иметь окончательный творческий контроль над фильмами о« Человеке- пауке».

If the Governments of the region continue to be told to implement failed structural adjustment policies, Africa will continue to finance the opulence of rich countries.
Если правительствам региона будут и впредь рекомендовать осуществить потерпевшую крах политику структурной корректировки, Африка будет продолжать финансировать процветание богатых стран.

Furthermore, Member States in the region continue to finance and host Islamic Jihad and other terrorist organizations in their territories.
Кроме того, государства- члены в этом регионе продолжают финансировать и принимать<< Исламский джихад>> и другие террористические организации на своих территориях.

Although the TPF pilot project and the Community's support for participating commercial banks ended in 1997, most of the participating banks continue to finance technology projects and have proven to be open to such opportunities.
Хотя в 1997 году экспериментальный проект ФТО и поддержка Сообществом участвующих коммерческих банков были прекращены, большинство участвующих банков продолжает финансировать проекты в области технологий и проявляет готовность к использованию подобных возможностей.

It is hoped that the UNDP will continue to finance such activity in cooperation with UNCTAD particularly in the context of preparations and follow-up to the Fourth Ministerial Meeting of the WTO.
Следует надеяться, что ПРООН будет и впредь финансировать такую деятельность в сотрудничестве с ЮНКТАД, особенно в связи с подготовкой к четвертому совещанию ВТО на уровне министров и последующей деятельностью.

In the framework of the Global Energy Prize Laureate's tour 2017, Michael Graetzel spoke at the International STAR Conference at the Shanghai Technological University, where he told why many venture investors continue to finance the development of silicon batteries despite the obvious advantages of new technologies.
В рамках тура лауреатов« Глобальной Энергии» 2017 года Михаэль Гретцель выступил на Международной конференции STAR в Шанхайском Технологическом Университете, где рассказал о том, почему несмотря на очевидные преимущества новейших технологий, многие венчурные инвесторы пока продолжают финансировать развитие кремниевых батарей.

In addition, the United States and some EU member States continue to finance the activities of a number of political organizations and media in my country and have substantially increased the funding during the election campaign.
Кроме того, Соединенные Штаты и некоторые государства-- члены ЕС продолжают финансировать деятельность ряда политических организаций и средств массовой информации в моей стране и существенно увеличили это финансирование в ходе избирательной кампании.

In the event that existing arrangements are retained, UNDP should continue to finance the inter-agency services IAPSO provides to IAPWG membership.
В случае сохранения существующей схемы ПРООН должна будет и далее финансировать межучрежденческие услуги, предоставляемые МУУЗ членам МРГЗ.

EDB will continue to finance ECE-led innovation performance reviews for the countries of Eastern Europe and Central Asia, given the key importance of innovation policy for the economic development of its member States.
ЕАБР будет продолжать финансирование проводимых под общим руководством ЕЭК обзоров инновационной деятельности в странах Восточной Европы и Центральной Азии, учитывая исключительную важность инновационной политики для экономического развития государств- участников Банка.

Therefore, for the 2006-2007 biennium it is proposed that the core budget will continue to finance the COP approved positions, namely 9 professional staff and 5 general service staff, as illustrated in table 3.
В связи с этим предполагается, что в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов из основного бюджета будут попрежнему финансироваться посты, утвержденные КС, а именно 9 постов категории специалистов и 5 постов категории общего обслуживания, как это показано в таблице 3.

The Special Fund would continue to finance the travel of one representative of each affected developing country, and of one further representative for each affected least developing country, to sessions of the COP and its subsidiary bodies.
Специальный фонд будет по-прежнему финансировать путевые расходы одного представителя от каждой затрагиваемой развивающейся страны и еще одного представителя от каждой затрагиваемой наименее развитой страны в связи с участиями в работе сессий КС и ее вспомогательных органов.

For the biennium 2012-2013, the contribution from the regular budget would continue to finance the equivalent of 220 posts in the management and administration category, comprising the two posts of the High Commissioner and the Deputy High Commissioner and the other 218 posts under the grant.
На двухгодичный период 2012- 2013 годов за счет ассигнований из регулярного бюджета будут попрежнему финансироваться 220 управленческих и административных должностей, включая 2 должности Верховного комиссара и его заместителя, и другие 218 должностей за счет субсидии.

The International Disability Alliance notes that international cooperation projects continue to finance public transport and buildings, communication infrastructure, employment and vocational training services that are not designed in an accessible or inclusive way, thus excluding most people with disabilities.
Международный союз инвалидов отмечает, что проекты международного сотрудничества продолжают финансировать общественный транспорт, строительство зданий, коммуникационную инфраструктуру, службы по трудоустройству и профессиональной подготовке, создававшиеся без учета доступности и инклюзивности, а следовательно, недоступные для большинства инвалидов.

Upon further enquiry, the Committee was also informed that the UNOCI budget would continue to finance the reimbursement to troop-contributing and police-contributing countries for the UNOCI uniformed personnel deployed to UNMIL, while UNMIL would finance the operational costs of the movement of such personnel and their related contingent-owned equipment to and from Liberia.
После подачи дополнительного запроса Комитету было также сообщено о том, что бюджет ОООНКИ будет попрежнему финансировать возмещение расходов странам, предоставляющим военные и полицейские контингенты с заменой полицейского персонала ОООНКИ, переброшенного в МООНЛ, в то время как МООНЛ будет финансировать оперативные расходы по переброске такого персонала и связанного с ними принадлежащего контингентам оборудования в Либерию и из нее.

The State continued to finance the work of the Bosniak National Council.
Государство продолжает финансировать работу боснякского национального совета.

Continuing to finance local social infrastructure projects.
Продолжение финансирования местных проектов социальной инфраструктуры.

Dragon's balance sheet remains exceptionally strong as the company continues to finance its capex program with operating cash flows alone.
Баланс Dragon Oil остается очень устойчивым и компания продолжает финансировать свою программу капвложений только за счет операционных денежных потоков.

Despite these tendencies, China continues to finance the US deficit pursuing its short-term interests.
Несмотря на эти тенденции, Китай все еще продолжает финансировать дефициты США исходя из своих краткосрочных интересов.

Unfortunately, some States were flouting that Declaration and continuing to finance and provide arms to terrorists.
К сожалению, некоторые государства игнорируют эту Декларации и продолжают финансировать террористов или снабжать их оружием.

However, both men managed to stay one step ahead of law enforcement and continued to finance a campaign of retaliatory terrorism which claimed the lives of hundreds of politicians, judges and civilians.
Тем не менее, наркобаронам удалось опережать правоохранительные органы и продолжать финансировать кампанию террора, которая унесла жизни сотен политиков, судей и гражданских лиц.

Despite numerous international calls for the discontinuation of public support for fossil fuels in the face of climate change, the EBRD continues to finance the dirtiest among them, coal.
Несмотря на многочисленные международные призывы к прекращению государственной поддержки в ископаемые виды топлива при условиях изменения климата, ЕБРР продолжает финансировать самый грязные из них- уголь.

USAID continued to finance the rehabilitation of small-scale local infrastructure through the Secretariat for National Reconstruction in the National Reconstruction Plan municipalities.
ЮСАИД продолжало финансировать деятельность по восстановлению в охватываемых ПНВ муниципиях мелких объектов местной инфраструктуры.

UNRWA's microfinance and microenterprise programme remained one of the few credit intermediaries continuing to finance the microenterprise sector.
Осуществляемая БАПОР программа микрофинансирования и поддержки микропредприятий оставалась одним из немногих кредитно- посреднических механизмов, продолжавших финансировать сектор микропредприятий.

Over 2002 to 2009 the increase of prices of commodities favoured the massive accumulation of international reserves, but nevertheless, South America continued to finance the industrialized countries.
На протяжении 2002 и 2009 годов достижение наивысшей точки цен на сырье(‘ commodities') поспособствовало накоплению валютных резервов и при всем этом Южная Америка продолжила финансировать развитые страны.

In spite of United Nations resolutions against the abuse of information for criminal or terrorist purposes, the Government of the United States continued to finance, facilitate and encourage grossly distorted programming which encouraged illegal emigration and incited violence and contempt for the rule of law in Cuba.
Несмотря на резолюции Организации Объединенных Наций, направленные против злоупотребления информацией в криминальных и террористических целях, правительство Соединенных Штатов продолжает финансировать, оказывать помощь и поощрять грубо искажающие действительность передачи, содержащие подстрекательства к незаконной эмиграции, насилию и пренебрежению к закону на Кубе.

It continued to finance 70 per cent of the annual expenses of the UNIDO Centre for Regional Industrial Cooperation in Ankara, and hoped that the portfolio of projects to be implemented through the Centre could be increased.
Она продолжает финансировать 70 про- центов ежегодных расходов находящегося в Анкаре Центра ЮНИДО по региональному промышленному сотрудничеству и надеется на увеличение портфеля проектов, предназначенных для осуществления через этот Центр.

Multilateral development agencies had financed and continued to finance natural hazard assessment and disaster relief efforts, but did so mostly as part of other investment or technical assistance operations.
Многосторонние учреждения в области развития финансировали и продолжают финансировать мероприятия по оценке опасных природных явлений и оказанию чрезвычайной помощи, но в основном по другим направлениям деятельности, связанной с инвестированием или оказанием технической помощи.