ПРОДОЛЖАТЬ ФИНАНСИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• to continue to finance
• to continue funding
• continue funding
• continued financing
• continued funding

Примеры использования Продолжать финансирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие обязательства продолжать финансирование до подтверждения результатов.
Continued funding commitment until certification.

В этой связи он приветствовал решение Европейского союза продолжать финансирование ФОМУК до 30 июня 2007 года.
In that connection, it welcomed the European Union's decision to continue funding FOMUC until 30 June 2007.

Помимо этого, правительство Италии согласилось продолжать финансирование компьютеризованной информационной системы по ВСП( ТРЭЙНС) на сумму в 50 000 долл. США.
Additionally, the Italian Government has agreed to continue financing the GSP Computerized Information System(TRAINS) for US$ 50,000.

Это позволяет обеспечить гарантированный капитал в размере 1, 3 млрд. долл. и продолжать финансирование ЗККН с целью приобретения земельных угодий.
This will provide a guaranteed capital base of$A 1.3 billion, and continued funding for the ILC for land purchase.

Группа обеспокоена тем, что г-н Сориано, возможно, использует миллионы предположительно присвоенных долларов для того, чтобы продолжать финансирование НКЗН и ФРС.
The Group is concerned that Mr. Soriano could be using millions of dollars of allegedly embezzled money to continue financing CNDP and FRF.

Иран отметил, что в этот критический момент международное сообщество должно продолжать финансирование всех соответствующих направлений деятельности Организации Объединенных Наций.
It noted that at this crucial juncture, the international community must continue funding all relevant United Nations activities.

В связи с этим Генеральная Ассамблея должна принять решение, которое позволило бы Генеральному секретарю продолжать финансирование после 31 декабря 1996 года.
The General Assembly should therefore take action to allow the Secretary-General to continue financing beyond 31 December 1996.

ICANN будет продолжать финансирование сборов за рассмотрение возражений отдельных правительств, пока не будет подано максимальное количество возражений.
ICANN would continue to fund the objection fees for an individual government up to the point where it had filed the maximum number of objections.

Некоторые доноры сказали, что резолюция дала им возможность продолжать финансирование гуманитарных операций в Сомали, особенно в ее центральных и южных районах.
Some donors suggested that the resolution had enabled them to continue to fund humanitarian operations in Somalia, and particularly in central and southern Somalia.

В своем недавнем официальном послании ЕЭК ООН Правительство Российской Федерации подтвердило свою готовность продолжать финансирование проекта и после 2010 года.
In its recent official communication to UNECE, the Government of the Russian Federation has confirmed its readiness to continue funding of the projects beyond 2010.

Я настоятельно призываю доноров продолжать финансирование восстановительных работ, осуществляемых Организацией Объединенных Наций в Газе, через посредство Целевого фонда Палестинской администрации/.
I urge donors to continue to fund United Nations reconstruction work in Gaza through the Palestinian Authority/United Nations Trust Fund..

Поблагодарила правительство Российской Федерации за финансирование работы по линии ЕАТС на протяжении всего этапа II этого проекта и за ее готовность продолжать финансирование после 2010 года;
Thanked the Government of the Russian Federation for funding the EATL work throughout the whole Phase II of the project and for its readiness to continue funding it beyond 2010;

Соединенные Штаты будут продолжать финансирование деятельности ЮНОДК, в частности в Афганистане, и призывают другие государства также вносить внебюджетные взносы на деятельность Управления.
The United States would continue to fund UNODC activities, particularly in Afghanistan, and it called on other countries to make off-budget contributions to the Office as well.

Для того, чтобы помочь странам в решении многих сложных проблем, отрицательно сказывающихся на их детях, необходимо продолжать финансирование этих стран, наращивать их потенциал и обеспечивать передачу им технологий.
The continued financing for development, capacity-building and transfer of technology are essential to assist countries in tackling the many challenges affecting their children.

Настоятельно призывает международное сообщество продолжать финансирование общих программ в интересах беженцев, осуществляемых Управлением Верховного комиссара, учитывая существенно возросшие потребности этих программ в Африке;
Urges the international community to continue to fund the general refugee programmes of the Office of the High Commissioner, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa;

В свете этих событий НИЗ будет стремиться убедить правительство Соединенных Штатов Америки в необходимости продолжать финансирование их проекта изучения генома и сосредоточит основное внимание не на определении последовательности оснований ДНК, а на ее" толковании.
In light of this development, the NIH will try to convince the United States Government to continue funding their genome project and will switch their focus from determining the DNA sequence to“interpreting” it.

Призывает ПРООН продолжать финансирование набора и профессиональной подготовки персонала для решения стратегических задач и оказывать поддержку наметившемуся в последние годы улучшению процесса устранения основных ревизионных рисков;
Encourages UNDP to continue investing in the strategic recruitment and professional training of staff and sustaining the improvements made in recent years to address underlying audit risks.

В своем докладе о сопутствующих расходах на 2011 год( A/ 65/ 511/ Add. 1) Генеральный секретарь предложил продолжать финансирование сопутствующих расходов в сумме 71 871 305 долл. США из утвержденного бюджета генерального плана капитального ремонта.
In his report for 2011(A/65/511/Add.1), the Secretary-General proposed to continue to finance associated costs of $71,871,305 from within the approved budget of the capital master plan.

Обязательство продолжать финансирование функционирования Конвенции, решение о путях сокращения воздействия на бюджет убытков, вызванных валютными колебаниями, и принятие программы работы и бюджета на 2012- 2013 годы.
Commitment to continue to fund the operation of the Convention, a decision on ways to reduce the exposure of the budget to losses arising from currency fluctuations and adoption of the programme of work and budget for 2012- 2013.

В своем последующем докладе( A/ 64/ 346/ Add. 2) Генеральный секретарь предложил продолжать финансирование сопутствующих расходов на 2010 год в сумме 50 114 100 долл. США из утвержденного бюджета генерального плана капитального ремонта.
In his subsequent report(A/64/346/Add.2), the Secretary-General proposed to continue to finance the associated costs for 2010, in an amount of $50,114,100, from within the approved budget of the capital master plan.

Исполнительный комитет постановил продолжать финансирование заявок на возобновление проектов по укреплению организационной инфраструктуры в текущих объемах до конца декабря 2010 года в ожидании окончательного решения данного вопроса на его 58- м совещании.
It decided to continue funding requests for the renewal of IS projects at current levels up to the end of December 2010 pending final resolution of the issue by the Executive Committee at its 58th Meeting.

Координационная структура проекта должна сохраняться после завершения проекта и использоваться для реализации программ мер; сочтено важным мобилизовать средства, чтобы быть в состоянии продолжать финансирование такого процесса;
The coordination structure of the project should continue beyond the project and be responsible for the implementation of the programmes of measures; it was considered important to mobilize means to be able to continue funding such a process;

В 2000 году Трибунал через свой целевой фонд будет продолжать финансирование утвержденных программ, начатых в предыдущие годы, и пытаться оказать финансовую поддержку новым проектам, рекомендованным консультативным советом целевого фонда.
In 2000, the Tribunal through its trust fund will continue funding established programmes initiated in previous years and will seek to provide financial support to new projects recommended by the Trust Fund Advisory Board.

ЕАБР будет продолжать финансирование проводимых под общим руководством ЕЭК обзоров инновационной деятельности в странах Восточной Европы и Центральной Азии, учитывая исключительную важность инновационной политики для экономического развития государств- участников Банка.
EDB will continue to finance ECE-led innovation performance reviews for the countries of Eastern Europe and Central Asia, given the key importance of innovation policy for the economic development of its member States.

После того как фондом было затрачено 100 млн. гонконгских долларов, о которых упоминалось в пункте 489 первоначального доклада, ему было предоставлено дополнительно 100 млн. гонконгских долларов, с тем чтобы он смог продолжать финансирование общественно значимых проектов.
Following depletion of the HK$ 100 million referred to in paragraph 489 of the initial report, we injected a further HK$ 100 million to enable the Fund to continue to finance worthwhile projects.

Призывает доноров продолжать финансирование гуманитарной деятельности, в частности, с целью удовлетворения потребностей наиболее уязвимых слоев населения, включая тех, кто попрежнему проживает в лагерях, и улучшения положения в сферах санитарии и здравоохранения;
Encourages donors to continue funding humanitarian activities, with a view, inter alia, to addressing the needs of the most vulnerable, including those still living in camps, and to improve the sanitation and health sectors;

Комитет предостерегает от создания условий для такой ситуации, при которой МООНК будет вынуждена продолжать финансирование международных судей, обвинителей и персонала для системы уголовного правосудия Косово в течение неопределенного периода времени, не располагая стратегией свертывания деятельности.
The Committee cautions against laying the ground for a situation in which UNMIK would be forced to continue to fund international judges, prosecutors and personnel for the Kosovo penal system for an indeterminate period without an exit strategy.

С учетом бремени, лежащего на африканских государствах, принимающих беженцев, и влияния лагерей и поселений беженцев на местное население она настоятельно призывает международное сообщество продолжать финансирование программ оказания помощи беженцам и внутренне перемещенным лицам.
In the light of the burden borne by African States that hosted refugees and the impact of refugee camps and settlements on local populations, she urged the international community to continue to fund programmes to assist refugees and internally displaced persons.

Рано или поздно способность международного сообщества продолжать финансирование мер по удовлетворению неотложных гуманитарных потребностей, вызванных конфликтом в Сирийской Арабской Республике, может сойти на нет, и в этом случае потребуются и другие, кроме гуманитарных, источники финансирования..
The capacity of the international community to continue funding the urgent humanitarian needs provoked by the conflict in the Syrian Arab Republic may eventually diminish, requiring non-humanitarian funding sources.

В своем докладе, представленном Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии( А/ 66/ 527/ Add. 1), Генеральный секретарь предложил продолжать финансирование сопутствующих расходов на 2012 год в размере 46 322 200 долл. США из утвержденного бюджета генерального плана капитального ремонта.
In his report submitted to the Assembly at its sixty-sixth session(A/66/527/Add.1), the Secretary-General proposed to continue to finance the associated costs for the year 2012 in the amount of $46,322,200 from within the approved budget of the capital master plan.