Примеры использования To continue financing на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
India expects the private market to continue financing such projects as it gradually withdraws government support.
Индия рассчитывает, что частный сектор будет продолжать финансировать такие проекты по мере постепенного уменьшения государственной поддержки.In view of the encouraging results produced by the programme,the Austrian Federal Government was prepared to continue financing it.
Поскольку результаты этой программы оказались обнадеживающими,федеральное австрийское правительство готово продолжить ее финансирование.Difficult economic circumstances are often rather taken as an excuse to continue financing allegedly"cheap" energy sources coal and other fossil fuels.
Обычно, финансовые трудности- это хороший предлог использовать« дешевые» энергоресурсы в виде угля и других ископаемых топлив.Its activities would be evaluated after a five-year pilot phase,after which the Federal Council would decide whether or not to continue financing the Centre.
Результаты его работы будут оцениваться после пятилетнего пилотного этапа, когдаФедеральному совету предстоит решать, продолжать финансировать центр или нет.Additionally, the Italian Government has agreed to continue financing the GSP Computerized Information System(TRAINS) for US$ 50,000.
Помимо этого, правительство Италии согласилось продолжать финансирование компьютеризованной информационной системы по ВСП( ТРЭЙНС) на сумму в 50 000 долл. США.The Steering Committee welcomed the expressed intentions of Austria, Norway,France and Switzerland to continue financing THE PEP activities.
Руководящий комитет одобрил объявленные намерения Австрии, Норвегии,Франции и Швейцарии продолжить финансирование деятельности в контексте ОПТОСОЗ.Finland and Switzerland expressed their intention to continue financing the work on assessing transboundary waters, with Finland maintaining a leading role.
Финляндия и Швейцария заявили о своем намерении продолжить финансирование работы по оценке трансграничных вод, при этом Финляндия сохранит за собой роль руководителя.The General Assembly should therefore take action to allow the Secretary-General to continue financing beyond 31 December 1996.
В связи с этим Генеральная Ассамблея должна принять решение, которое позволило бы Генеральному секретарю продолжать финансирование после 31 декабря 1996 года.It therefore called on Member States to continue financing the Voluntary Trust Fund for the universal periodic review and monitor the implementation of recommendations by States.
Поэтому она призывает государства- члены продолжать финансировать Целевой фонд добровольных взносов универсального периодического обзора и следить за реализацией рекомендаций государствами.The Group is concerned that Mr. Soriano could be using millions of dollars of allegedly embezzled money to continue financing CNDP and FRF.
Группа обеспокоена тем, что г-н Сориано, возможно, использует миллионы предположительно присвоенных долларов для того, чтобы продолжать финансирование НКЗН и ФРС.The Group therefore strongly appeals to the international community to continue financing this mechanism in order to meet the country's emergency funding requirements.
Поэтому Группа настойчиво призывает международное сообщество продолжать финансировать этот механизм в целях удовлетворения неотложных финансовых потребностей страны.The Steering Committee welcomed the intentions of Austria, France, Norway and Switzerland, andhopefully others, to continue financing THE PEP activities.
Руководящий комитет одобрил намерение Австрии, Норвегии, Франции, Швейцарии и, как можно надеяться,других стран продолжить финансирование деятельности в контексте ОПТОСОЗ.The Company also plans to continue financing the project for reconstruction and improvement of the Megion central square, allocate funds for implementation of the municipal children vocational program.
Компания планирует также продолжить финансирование проекта реконструкции и благоустройства центральной площади г. Мегиона, выделить средства на реализацию муниципальной программы детского отдыха.Speaking about large projects in private sector,Shane Rosenthal said that in 2018 the ADB is ready to continue financing Armenian Electric Networks, where it is already implementing a €80-million network modernization project.
В числе крупных проектов вчастном секторе на 2018 год он отметил, что АБР готов продолжить финансирование" Электросетей Армении", где уже осуществляет программу на 80 млн.Although inflation has not picked up, one consequence of the consumer boom is a record trade deficit, which is increasing rapidly anddepends on the willingness of foreign investors to continue financing it.
Хотя инфляция не поднялась, одним из последствий потребительского бума стал рекордный торговый дефицит, который стремительно возрастает изависит от желания иностранных инвесторов и далее финансировать его.The economy has forced banks to be creative andfind new models to continue financing enterprises that in principle are able to generate significant revenue in the commodities and manufacturing sectors.
Экономика заставила банки проявлять творческий подход инаходить новые модели дальнейшего финансирования предприятий сырьевого и перерабатывающего сектора, которые в принципе способны получать достаточную выручку.The representative of the Czech Republic declared that,as part of the active participation of his Government in TER activities, it was going to continue financing the post of an Assistant Project Manager to TER also in 1998.
Представитель Чешской Республики заявил, чтов рамках своего активного участия в реализации Проекта ТЕЖ правительство его страны намерено продолжить финансирование должности помощника управляющего Проектом ТЕЖ в 1998 году.Requests the Secretary-General to take the appropriate steps in order to continue financing the biennial meetings of persons chairing the human rights treaty bodies from the available resources of the regular budget of the United Nations;
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для дальнейшего финансирования двухгодичных совещаний председателей договорных органов по правам человека за счет имеющихся ресурсов регулярного бюджета Организации Объединенных Наций;At the end of the last such project in October 2007, JCF applied to the representatives of the local self-governing bodies, which are responsible for financing the preschool education institutions, with an offer to continue financing similar courses.
В октябре 2007 года к концу последнего такого проекта ГФД обратился к представителям местных органов самоуправления, которые финансируют учреждения дошкольного образования,с просьбой продолжить финансирование подобных проектов в детских садах.Also, additional funds should be made available for technical assistance in order to continue financing the participation of national experts of developing countries in the expert meetings, taking into account the special needs of LDCs.
Кроме того, необходимо предоставить дополнительные средства для технического содействия в целях дальнейшего финансирования участия национальных экспертов развивающихся стран в работе совещаний экспертов, учитывая особые потребности НРС.The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) the overall political climate between the two communities will remain positive; and(b)donors will display willingness and readiness to continue financing the project.
Что цели и ожидаемые достижения настоящей подпрограммы будут реализованы при условии, что: а политический климат между двумя общинами будет, в целом, оставаться позитивным; иb доноры проявят желание и готовность продолжить финансирование проекта.The Federal Office for Education and Science(OFFT) wishes,on that legal basis, to continue financing measures aimed at ensuring equality between women and men, as well as promoting gender studies.
Федеральное управление профессионального образования и технологий( ФУПОТ) рассчитывает,опираясь на эту правовую базу, продолжить финансирование мероприятий, направленных на достижение равенства между мужчинами и женщинами, а также оказывать поддержку в проведении гендерных исследований.In a decision reached earlier in 1996, UNCDF major donors(in a meeting at which the Governments of Belgium, Denmark, France, Japan, the Netherlands, Norway, Sweden and Switzerland were represented)agreed to continue financing UNCDF at current or increased levels through 1999.
В решении, принятом в начале 1996 года, главные доноры ФКРООН( на встрече, на которой были представлены правительства Бельгии, Дании, Нидерландов, Норвегии, Франции, Швейцарии, Швеции и Японии)согласились продолжить финансирование ФКРООН на нынешнем или более высоком уровне до конца 1999 года.An example could be the refusal of a donor Government to continue financing certain activities of an international organization under a donation or project agreement in response to the noncompliance by the organization of some of its obligations under the same agreement.
Один из примеров мог бы заключаться в отказе правительства- донора продолжать выделять финансовые средства на определенную деятельность международной организации в рамках субсидий или соглашений о проекте в ответ на несоблюдение организацией некоторых из ее обязательств согласно этому же соглашению.I have therefore asked the Chairman of ECOWAS to indicate which areas of the budget the troop-contributing countries would be prepared to continue financing and which are the critical areas for external financing on a voluntary basis.
Поэтому я просил Председателя ЭКОВАС указать, по каким разделам бюджета страны, предоставляющие войска, были бы готовы продолжить финансирование и каковы важнейшие области, нуждающиеся во внешнем We have therefore decided to continue financing investment projects for the development of export-oriented production facilities, including projects to establish and develop dairy farms, poultry factories and fattening stations, and to organize fruit and vegetable farming with the use of drip irrigation, install assembly lines for farm machinery and develop meat-processing and fine wool processing facilities and the infrastructure for the export and deep processing of Kazakhstan's grain.
Поэтому мы приняли решение продолжить финансирование инвестиционных проектов по развитию экспортно- ориентированных производств, таких как организация и развитие молочнотоварных ферм, птицефабрик, откормочных площадок, организация производства плодоовощных культур с применением капельного орошения, создание производства по сборке сельскохозяйственной техники, развитие мясоперерабатывающих производств, переработки тонкой шерсти, инфраструктуры экспорта казахстанского зерна и его глубокой переработки.The Director expressed the openness and readiness of the secretariat to collect and consolidate needs and demands from non-EU countries and, subsequently,organize a donors' conference aiming to secure resources for the AETR Trust Fund in order to continue financing activities related to the implementation of the digital tachograph by the non-EU Contracting Parties to the AETR.
Директор заявила о готовности секретариата собрать и обобщить сведения о потребностях и запросы со стороны стран, не являющихся членами ЕС, изатем организовать конференцию доноров в целях мобилизации ресурсов для Целевого фонда ЕСТР, с тем чтобы и далее финансировать деятельность, связанную с внедрением цифрового тахографа Договаривающимися сторонами ЕСТР, не являющимися членами ЕС.If such manner of payment ceased,many organisations would have difficulties to continue with financing of such services.
Если такая форма оплаты прекратится,многие организации могут столкнуться с трудностями по дальнейшему финансированию такого обслуживания.To continue to study the questions of financing of inland waterway development.
Необходимо продолжить изучение вопросов финансирования развития внутренних водных путей.Should this be an excuse then for the EBRD to go and continue financing lignite projects like the Sostanj power plant?
Может ли ЕБРР использовать это в качестве оправдания и продолжить финансирование проектов по добыче бурого угля вроде Шоштаньской электростанции?
