TO CONTINUE FOCUSING на Русском - Русский перевод

• продолжать уделять особое внимание
• продолжать уделять

Примеры использования To continue focusing на Английском языке и их переводы на Русский язык

It agreed to continue focusing on the main areas covered by its current terms of reference.
Она приняла решение и впредь уделять особое внимание основным областям, охваченным действующим в настоящее время положением о круге ведения.

The United Nations human rights system is encouraged to continue focusing on the safety and protection of journalists.
Правозащитной системе Организации Объединенных Наций рекомендуется продолжать целенаправленно заниматься вопросами безопасности и защиты журналистов.

The society intends to continue focusing on the area of biotechnology and health aids in the sector of dermatology and the healing of wounds.
Компания планирует и далее ориентироваться на область биотехнологий и медицинских средств в сфере дерматологии и заживания ран.

Some delegations noted that the increased number of seizures indicated the effectiveness of law enforcement measures, and stressed the need to continue focusing on that approach.
Некоторые делегации отметили, что рост числа изъятий свидетельствует об эффективности мер, принимаемых правоохранительными органами, и подчеркнули необходимость и далее уделять особое внимание этому подходу.

It recommended to Benin to continue focusing on the eradication of poverty and ensuring the general wellbeing of its people.
Он рекомендовал Бенину продолжать уделять внимание вопросам искоренения нищеты и обеспечению всеобщего благоденствия народа.

He also noted the importance of the Committee's scientific work in the response to the Fukushima accident and stressed the need for the Committee to continue focusing on the analysis of the radiation consequences of such accidents.
Он также отмечает значение научной работы Комитета в связи с аварией в Фукусиме и подчеркивает необходимость того, чтобы Комитет продолжал уделять особое внимание анализу радиоактивных последствий таких аварий.

He encouraged the Government to continue focusing on individual rights, as set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
Он призывает правительство по-прежнему уделять целенаправленное внимание индивидуальным правам, изложенным во Всеобщей декларации прав человека.

Her Government was contributing to UNIDO projects aimed at decreasing post-harvest losses in the countries of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) and planned to continue focusing on such activities.
Правительство ее страны вносит вклад в проекты ЮНИДО, направленные на сокращение послеуборочных потерь в странах Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), и планирует в впредь уделять внимание такой деятельности.

For the twentieth anniversary it would be advisable to continue focusing on family policy development and sharing of experiences and information.
В ходе подготовки к двадцатой годовщине было бы целесообразно и далее уделять основное внимание вопросам разработки политики в интересах семьи, а также обмена опытом и информацией.

First, to continue focusing on the ICPD goal areas of reproductive health, mortality reduction and gender equality in education; and second, to harmonize the indicators with respect to these three goal areas with the corresponding MYFF and MDG indicators.
Во-первых, попрежнему уделять первоочередное внимание относящимся к целям МКНР областям репродуктивного здоровья, сокращения смертности и гендерного равенства в контексте образования; и, во-вторых, согласовывать показатели по этим трем целевым областям с соответствующими показателями МРФ и ЦРДТ.

United Nations agencies, funds and programmes are encouraged to continue focusing their programmes on the various dimensions of the culture of peace, especially at the country level.
Учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций рекомендуется продолжать уделять основное внимание в своих программах различным аспектам культуры мира, особенно на страновом уровне.

The SC conducted its work in the following thematic areas: stockpile destruction as an integral part of mine action; the need for adequate and equitable allocation of resources and of matching donors with needs; and the lessons learned from case studies, both national and regional; the necessity for the SC to continue focusing on the way ahead and to assist countries in meeting the four-year deadline.
ПК проводил свою работу по следующим тематическим областям: уничтожение запасов как составная часть противоминных действий; необходимость адекватного и справедливого выделения ресурсов и сочетания вкладов доноров с потребностями; уроки, извлеченные из тематических исследований, как национальных, так и региональных; и необходимость того, чтобы ПК продолжал концентрировать внимание на предстоящих направлениях деятельности и помогал странам в соблюдении четырехгодичного срока.

In 2014, the Bank intends to continue focusing on portfolio quality and cooperation with large Russian and Western players in the Russian commercial real estate market.
В 2014 году Банк намерен продолжить акцентировать внимание на поддержании качества кредитного портфеля и на продолжении сотрудничества с крупными российскими и западными игроками рынка коммерческой недвижимости.

As to the second draft resolution, in line with the Washington, D.C., Nuclear Security Summit, it is important to continue focusing the international community's attention on preventing terrorists from acquiring radioactive sources.
Второй проект резолюции представляется в связи с тем, что после вашингтонского Саммита по ядерной безопасности важно продолжать направлять внимание международного сообщества на задачу недопущения приобретения террористами радиоактивных источников.

Delegations urged UNFPA to continue focusing on results-based management; strengthening national capacities for data collection and analysis; and developing benchmarks.
Делегации настоятельно призвали ЮНФПА по-прежнему сосредоточивать усилия на ориентированном на результаты управлении; укреплять национальные потенциалы по сбору данных и анализу; и разрабатывать базовые показатели.

His delegation was pleased that JIU planned to conduct four system-wide reviews in 2007 and encouraged the Unit to continue focusing on the preparation of reports that would benefit as broad a range of institutions as possible within the Organization.
Делегация оратора с удовлетворением отмечает, что в 2007 году ОИГ планирует провести четыре общесистемных обзора и призывает Группу и впредь заниматься подготовкой докладов, что пойдет на пользу максимально возможному кругу учреждений в рамках Организации.

Hence the need to continue focusing our efforts on certain additional decisions which will confer on the decision of 29 May the ability to become a reality and allow substantive and concrete work to begin as soon as possible.
А отсюда и необходимость и впредь фокусировать наши усилия на определенных дополнительных решениях, которые дадут решению от 29 мая возможность как можно скорее стать реальностью и позволить развернуть предметную и конкретную работу.

For us, these awards are both an acknowledgement of our efforts and motivation to continue focusing all our energies on protecting the environment and serving the interests of our customers.
Для нас эти награды являются и признанием наших усилий, и мотивацией для дальнейшего полного сосредоточения на защите окружающей среды и служении интересам потребителей.

The SBSTA agreed to continue focusing its work on exchanging information and sharing experiences and views among Parties on practical opportunities and solutions to facilitate the implementation of the Convention, as mandated by the COP by its decision 10/CP.9.
ВОКНТА постановил продолжать уделять в рамках своей работы большое внимание обмену информацией, опытом и мнениями между Сторонами о практических возможностях и решениях с целью оказания содействия осуществлению Конвенции, как это было предусмотрено КС в ее решении 10/ СР. 9.

The Czech Republic supported all UNIDO activities aimed at production and export capacity-building, and it urged the Organization to continue focusing on support of infrastructure development for metrology, testing and quality improvement.
Чешская Республика поддерживает все мероприятия ЮНИДО, направленные на создание производственного и экспортного потенциала и настоятельно призывает Организацию продолжать делать упор на поддержку инфраструктуры развития в области метрологии, испытаний и улучшения качества продукции.

Other delegations encouraged UNDP to continue focusing on comparative advantages, improve recruitment methodologies to retain specialist knowledge, and enhance local ownership and project transfer.
Другие делегации рекомендовали ПРООН и впредь делать акцент на сравнительных преимуществах, совершенствовать методологии набора кадров в целях удержания узких специалистов и утверждать принципы местной ответственности и передачи проектов под контроль местных сторон.

While praising the Department's efforts to disseminate information through new media and social networks, he urged it to continue focusing on the traditional media that remained the main platform for communication in developing countries.
Давая высокую оценку усилиям Департамента по распространению информации с помощью новых средств коммуникации и социальных сетей, оратор в то же время настоятельно призывает его продолжать концентрировать внимание на традиционных СМИ, которые остаются основной платформой для коммуникации в развивающихся странах.

The need for the Centre's work programme to continue focusing on well-defined strategic issues and objectives, as adopted by the Commission at its seventeenth session, in order to contribute more effectively to the attainment of the goals of the Habitat Agenda.
Признавая необходимость того, чтобы программа работы Центра была по-прежнему сконцентрирована на четко определенных стратегических вопросах и задачах, принятых Комиссией на ее семнадцатой сессии с целью внесения более эффективного вклада в достижение целей Повестки дня Хабитат.

In that resolution, the General Assembly encouraged the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, within his mandate, to continue focusing on the issues of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which impede peaceful coexistence and harmony within societies.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея рекомендовала Специальному докладчику по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в рамках его мандата продолжать уделять особое внимание последствиям расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которые мешают мирному сосуществованию и установлению гармонии в обществах.

Austria, Croatia and Slovenia pledged to continue focusing on guaranteeing children's right to education, including human rights education, as a fundamental element in determining both their future and their present, as well as in achieving sustainable development.
Австрия, Хорватия и Словения обещают продолжать уделять первоочередное внимание гарантированию права детей на образование, включая образование по вопросам прав человека, как основного элемента, определяющего их будущее и настоящее, а также способствующего достижению целей устойчивого развития.

Mr. Stelzer(Austria), speaking on behalf of the European Union and of Bulgaria, Romania, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, Iceland, Norway, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union fully supported UNIDO's Strategic Long-term Vision Statement and encouraged the Organization to continue focusing on its areas of comparative advantage.
Г-н Штельцер( Австрия), выступая от имени Европейского союза, а также Болгарии, Румынии, Хорватии, бывшей югославской Республики Маке- донии, Турции, Албании, Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории, Исландии, Норвегии, Рес- публики Молдовы и Украины, говорит, что Европейский союз полностью поддерживает заяв- ление о стратегической долгосрочной перспективе ЮНИДО и призывает Организацию продолжать уделять особое внимание тем областям, в которых она имеет сравнительные преимущества.

As poverty jeopardized fundamental human rights, they had agreed to continue focusing public policies on strengthening the individual capabilities of each member of the family group and on implementing strategies to combat poverty and its marginalizing effects.
В связи с тем что нищета является нарушением прав человека, они приняли решение продолжать уделять на национальном уровне повышенное внимание укреплению индивидуальных возможностей каждого члена семьи, а также принятию стратегий борьбы с нищетой и последствиями нищеты- маргинализацией.

Member States were urged to continue focusing on the recovery of assets arising from corruption and the return of such assets to their legitimate owners in accordance with the provisions of chapter five of the United Nations Convention against Corruption.
Он обращается к государствам- членам с настоятельным призывом продолжать уделять пристальное внимание вопросам, связанным с изъятием активов, полученных коррупционным путем, и возвращением таких активов их законным владельцам в соответствии с положениями пятой главы Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Procedures for developing the Unit's programme of work will ensure that the items chosen are of major interest to Member States and constitute a direct response to the General Assembly's request to JIU to continue focusing its reports on important priority items and identifying concrete managerial, administrative and programming questions aimed at providing it and other legislative organs of participating organizations with practical and action-oriented recommendations.
Процедуры разработки программы работы Группы обеспечат выбор таких тем, которые представляют значительный интерес для государств- членов и непосредственно связаны с просьбой Генеральной Ассамблеи к ОИГ по-прежнему уделять основное внимание в ее докладах важным приоритетным темам и выявлению конкретных управленческих, административных и программных вопросов, с тем чтобы представлять Ассамблее и другим директивным органам участвующих организаций ориентированные на конкретные практические меры рекомендации.

Aeroflot plans to continue focusing on ways and means to improve information disclosure, especially by holding regular briefings and conference calls for investors and equity analysts, scaling up the volume and quality of website content, and releasing more detailed information on revenues and expenses.
Аэрофлот планирует продолжить целенаправленную работу по совершенствованию практики раскрытия информации, в частности проводить на регулярной ос- нове брифинги для инвесторов и инвестиционных аналитиков, увеличить объем финансовой информа- ции на web- сайте компании, публиковать более по- дробные данные по доходам и затратам.