ПРОДОЛЖАТЬ УДЕЛЯТЬ ВНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• continue to pay attention
• continue to focus
• continue giving attention
• to devote further attention
• to continue paying attention
• to remain attentive

Примеры использования Продолжать уделять внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постановляет продолжать уделять внимание этому вопросу.
Decides to remain attentive to the matter.

Продолжать уделять внимание дальнейшей ратификации, в том числе КПП и МКЛРД( Новая Зеландия);
Continue attention towards further ratifications, including CAT and ICERD(New Zealand);

Европейский союз будет продолжать уделять внимание поддержке гражданской полиции и сектора правосудия.
Civilian police and the judicial sector will continue to be a focus of European Union support.

Продолжать уделять внимание защите политических прав и гражданских свобод( Йемен);
Continue to pay attention to the protection of political rights and civil freedoms(Yemen);

По этой причине Комитет должен продолжать уделять внимание повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития.
For that reason, the Committee should continue to focus on the United Nations development agenda.

Продолжать уделять внимание вопросу о предупреждении и искоренении практики торговли людьми( Беларусь);
Continue paying attention to the prevention and eradication of human trafficking(Belarus);

Он также признал необходимость продолжать уделять внимание комплексным программам борьбы с ВИЧ, учитывающим гендерные аспекты.
He also recognized the need for continued attention to gender-sensitive, comprehensive HIV programmes.

Продолжать уделять внимание укреплению гендерного равенства и ликвидации дискриминации в отношении женщин( Сингапур);
Continue to pay attention to promoting gender equality and eliminating discrimination against women(Singapore);

Комитет рекомендует продолжать уделять внимание проблеме безработицы, особенно длительной безработицы.
The Committee recommends that continued attention be paid to the problem of unemployment, particularly long-term unemployment.

Просит существующие механизмы Комиссии продолжать уделять внимание положению в области прав человека на Кубе;
Requests that the existing mechanisms of the Commission on Human Rights continue giving attention to the situation of human rights in Cuba;

Норвегия будет продолжать уделять внимание обеспечению прав женщин и поощрению их участия в процессе развития.
Norway will continue to focus on women's rights and promoting the role of women in development.

Настоятельно призывает Комиссию по международной гражданской службе в этой связи продолжать уделять внимание вопросам управления кадрами;
Urges the International Civil Service Commission, in this context, to devote further attention to personnel management issues;

Постоянный форум будет продолжать уделять внимание выполнению своих рекомендаций на своей десятой сессии в 2010 году.
The Permanent Forum will continue to focus on implementation of its recommendations at its tenth session in 2010.

Япония также предприняла усилия, направленные на урегулирование<< забытых>> кризисов в Африке, и будет продолжать уделять внимание этим вопросам.
Japan has also taken steps to address the"forgotten crises" in Africa and will continue to focus on those issues.

Он рекомендовал Бенину продолжать уделять внимание вопросам искоренения нищеты и обеспечению всеобщего благоденствия народа.
It recommended to Benin to continue focusing on the eradication of poverty and ensuring the general wellbeing of its people.

Продолжать уделять внимание обеспечению равенства возможностей и созданию благоприятных условий для лиц, проживающих в сельских и горных районах( Марокко);
Continue paying attention to equality of opportunities and creating favourable conditions of people residing in rural and mountainous areas(Morocco);

Оратор настоятельно призывает Комитет продолжать уделять внимание более общему контексту мира и развития и путям достижения устойчивого развития.
He urged the Committee to remain focused on the wider context of peace and development, and on ways to achieve sustainable development.

ЮНИДО следует продолжать уделять внимание вопросам развития деятельности МСП в промышленности и достижения более эффективного использования энергии в промышленности.
UNIDO should continue to focus on promoting industrial SMEs and achieving a more efficient use of energy in industry.

Мы должны пролить свет на эту модель поведения и продолжать уделять внимание и ресурсы достижению прогресса в урегулировании этих конфликтов.
We need to shine a light on this pattern of behavior, and to keep attention and resources focused on making progress in resolving these conflicts.

Она должна также продолжать уделять внимание другим группам стран с особыми потребностями в соответствии с такими потребностями.
It should also continue to devote attention to other groups of countries with special needs, in accordance with those needs.

К числу оперативных задач относится необходимость продолжать уделять внимание вопросам учета гендерной проблематики, контроля и оценки и операциям и обслуживанию.
Operational challenges include the need for continued attention to gender mainstreaming, monitoring and evaluation, and operations and maintenance.

Операция будет также продолжать уделять внимание гуманитарным вопросам и вопросам прав человека, а также судебной и пенитенциарной системам.
The Operation will also continue to focus on humanitarian and human rights issues as well as the judicial and correction systems.

Совет Безопасности успешно боролся с международным терроризмом и должен продолжать уделять внимание решению проблем, связанных с оружием массового уничтожения.
The Security Council has successfully taken on international terrorism, and it should continue to focus on how to deal with weapons of mass destruction.

ЮНФПА было предложено продолжать уделять внимание вопросу старения, который становится все более важным как для развитых, так и для развивающихся стран.
UNFPA was asked to continue giving attention to the issue of ageing, which was increasingly important for both developed and developing countries.

Ссылаясь далее на пункт 2 раздела V своей резолюции 48/ 224, в котором она настоятельно призвала Комиссию продолжать уделять внимание вопросам управления кадрами.
Recalling further section V, paragraph 2, of its resolution 48/224, in which it urged the Commission to devote further attention to personnel management issues.

Предлагает продолжать уделять внимание положению социальных групп и лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, малярией и другими инфекционными заболеваниями;
Encourages continued focus on the situation of social groups and persons infected with and affected by HIV and AIDS, malaria and other infectious diseases;

Оратор выражает надежду на то, что Специальный докладчик будет продолжать уделять внимание урокам истории и использовать архивные материалы для восстановления исторической истины.
She hoped that the Special Rapporteur would continue to pay attention to the lessons of history and to the use of historical archives to restore historical truth.

Департамент должен продолжать уделять внимание программам и деятельности, касающимся социально-экономического развития государств- членов, в частности в Африке.
The Department should continue to focus on programmes and activities relating to the socioeconomic development of Member States, especially in Africa.

Ссылаясь на пункт 2 раздела V своей резолюции 48/ 224, в которой она настоятельно призвала Комиссию по международной гражданской службе продолжать уделять внимание вопросам управления кадрами.
Recalling section V, paragraph 2, of its resolution 48/224, in which it urged the International Civil Service Commission to devote further attention to personnel management issues.

Продолжать уделять внимание правам трудящихся и требовать от работодателей создание необходимых условий для обеспечения безопасности труда на предприятиях( Йемен);
Continue to pay attention to the rights of employees and requiring employers to provide the necessary protection and safety in the factories and industries(Yemen);