CONTINUE TO PAY CLOSE ATTENTION на Русском - Русский перевод

• продолжать уделять пристальное внимание
• впредь уделять пристальное внимание
• далее уделять пристальное внимание
• продолжают уделять пристальное внимание

Примеры использования Continue to pay close attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must continue to pay close attention to developments in this situation.
Мы должны и далее уделять пристальное внимание развитию этой ситуации.

The Secretary-General also recommends that the Mission continue to pay close attention to judicial reform.
Генеральный секретарь также рекомендует Миссии и впредь уделять пристальное внимание судебной реформе.

The Committee will continue to pay close attention to facilitating technical assistance.
Комитет будет и далее уделять пристальное внимание содействию оказанию технической помощи.

Fully aware of the importance of the peace process and of the need for supportive participation on the part of the international community, the Brazilian Government will continue to pay close attention to the development of the situation in the Middle East.
Осознавая значение мирного процесса и необходимость поддержки со стороны международного сообщества, выражающейся в соучастии в этом процессе, бразильское правительство будет продолжать уделять пристальное внимание развитию положения на Ближнем Востоке.

The Committee will continue to pay close attention to facilitating technical assistance.
Государства будут продолжать уделять пристальное внимание содействию оказанию технической помощи.

However, in the context of its discussions with island member countries during consultations and/or use of IMF resources discussions, IMF will continue to pay close attention to their environmental and other concerns as reflected in the Programme of Action.
Тем не менее в контексте бесед с представителями островных государств- членов в ходе консультаций и/ или при обсуждении вопросов, связанных с использованием ресурсов МВФ, МВФ будет и впредь уделять пристальное внимание экологическим и иным проблемам этих стран, нашедшим отражение в Программе действий.

The Security Council will continue to pay close attention to this issue also under present circumstances.
Совет Безопасности будет по-прежнему уделять неослабное внимание этому вопросу и в нынешних обстоятельствах.

UNCTAD has recently carried out a comprehensive reorganization, the Regional Commissions are in the process of undertaking broad reviews, the Funds and Programmes have undertaken extensive reforms and Member States continue to pay close attention to their operations with a view to stimulating a closer integration of their activities.
В ЮНКТАД недавно была проведена всеобъемлющая реорганизация, в региональных комиссиях начато осуществление всесторонних обзоров, в фондах и программах проведены широкомасштабные реформы, а государства- члены продолжают уделять пристальное внимание проводимым ими операциям, преследуя цель способствовать более тесной интеграции их деятельности.

The Security Council will continue to pay close attention to developments in Sierra Leone and the Mano River region.
Совет Безопасности будет продолжать уделять пристальное внимание развитию событий в Сьерра-Леоне и в районе бассейна реки Мано.

In the Inspector's opinion, the Members and the Secretariat should continue to pay close attention to this chronic arrears problem.
По мнению Инспектора, страны- члены и Секретариат должны по-прежнему уделять пристальное внимание этой проблеме хронической задолженности по взносам.

The Committee will continue to pay close attention to facilitating technical assistance with a view to strengthening its contribution.
Комитет будет продолжать уделять пристальное внимание содействию оказанию технической помощи с целью расширения своего вклада.

We hope the Chairmanship will continue to pay close attention to this issue.
Мы надеемся, что Председательство будет и далее уделять пристальное внимание данному вопросу.

They continue to pay close attention to rationalizing their publications and to ensuring their relevance and usefulness.
Все департаменты и подразделения Секретариата продолжают уделять пристальное внимание рационализации своих публикаций и обеспечению их актуальности и полезности.

United Nations human rights treaty bodies and special procedures continue to pay close attention to the issue of protecting human rights while countering terrorism.
В рамках договорных органов по правам человека и специальных процедур Организации Объединенных Наций пристальное внимание по-прежнему уделяется вопросу защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом.

Continue to pay close attention to its obligations under international humanitarian and international human rights law, including with respect to foreign nationals and stateless persons(Australia);
Продолжать уделять непосредственное внимание своим обязательствам по международному гуманитарному праву и международному праву прав человека, включая уважение иностранных граждан и апатридов( Австралия);

The meeting concluded with the understanding that the Commission in its Sierra Leone configuration, would continue to pay close attention to developments in that country and would provide advice to the Security Council and other stakeholders, as necessary.
Заседание завершилось при том понимании, что Комиссия в контексте своей структуры по Сьерра-Леоне будет и впредь уделять пристальное внимание событиям в этой стране и, в случае необходимости, консультировать Совет Безопасности и другие заинтересованные стороны.

The Committee will continue to pay close attention to strengthening the role of the Executive Directorate in facilitating the delivery of technical assistance to Member States for the implementation of resolutions 1373(2001) and 1624 2005.
Комитет будет продолжать уделять пристальное внимание укреплению роли Исполнительного директората в деле содействия оказанию государствам- членам технической помощи в осуществлении резолюций 1373( 2001) и 1624 2005.

Further strengthen the cooperation among relevant sections to expedite the process of write-off and decrease the accumulation of assets pending write-off; as part of its completion strategy, continue to pay close attention to the timely and efficient disposal of written-off assets in order to ensure full compliance with the requirements of the Property Management Manual; and continue to actively search for the assets that have not yet been found and update the assets records accordingly.
Далее укреплять сотрудничество между соответствующими подразделениями в целях ускорения процесса списания и сокращения количества накопившегося имущества, подлежащего списанию; в рамках своей стратегии завершения работы продолжать уделять пристальное внимание своевременной и эффективной ликвидации списанного имущества, чтобы обеспечить полноценное соблюдение положений Руководства по управлению имуществом; а также продолжать активные поиски имущества, которое пока не обнаружено, и соответствующим образом обновлять учетные данные об имуществе.

The Czech Republic will continue to pay close attention to ensuring the comprehensive development of all minorities in its territory and their integration in such areas as employment, housing, healthcare, social services, education, and others as well as their protection from all forms of discrimination.
Чешская Республика будет и впредь уделять пристальное внимание обеспечению всестороннего развития всех меньшинств на своей территории и их интеграции в таких областях, как занятость, обеспечение жильем, здравоохранение, социальное обеспечение, образование и другие, а также их защите от всех форм дискриминации.

The human rights treaty bodies and special procedures continue to pay close attention to the issue of human rights and counter-terrorism within their relevant mandates and resources.
Договорные органы по правам человека и специальные процедуры продолжают уделять пристальное внимание вопросу защиты прав человека и борьбы с терроризмом в рамках своих соответствующих мандатов и ресурсов.

Her country would continue to pay close attention to those exchanges and to the decisions of the people of New Caledonia about their common future.
Ее страна будет и впредь уделять пристальное внимание этим дискуссиям и решениям народа Новой Каледонии относительно его общего будущего.

In that respect the United Nations should continue to pay close attention to strengthening national information centres and training technicians and experts of developing countries.
В этой связи Организации Объединенных Наций следует и впредь уделять пристальное внимание укреплению национальных информационных центров и подготовке технических специалистов и экспертов из развивающихся стран.

The Committee will continue to pay close attention to the implementation of Security Council resolution 1624(2005) in its dialogue with Member States.
Комитет будет и впредь уделять пристальное внимание осуществлению резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности в процессе диалога с государствами- членами.

The Government of Sierra Leone and the international community should continue to pay close attention to the plight of the victims of the devastating civil war in the country and make sure that they receive the care and rehabilitation they need.
Правительство Сьерра-Леоне и международное сообщество должны и впредь уделять пристальное внимание бедственному положению жертв опустошительной гражданской войны в этой стране и обеспечивать получение им необходимого ухода и реабилитации.

We believe that the General Assembly must continue to pay close attention to the work of the Security Council to ensure that in the coming century the Council, which makes peace and security decisions on our behalf, evolves in the direction of more responsibility, more accountability and less impenetrability.
Мы считаем, что Генеральная Ассамблея должна и далее уделять пристальное внимание работе Совета Безопасности с целью добиться, чтобы в грядущем столетии Совет, который принимает решения о мире и безопасности от нашего имени, эволюционировал в направлении большей ответственности, большей подотчетности и большей открытости.

The United Nations human rights mechanisms continue to pay close attention to the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, within their relevant mandates and resources.
Механизмы Организации Объединенных Наций по правам человека продолжают уделять пристальное внимание обеспечению защиты прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом в рамках их соответствующих мандатов и ресурсов.

Management continues to pay close attention to the verification of amounts recorded as unliquidated obligations.
Администрация продолжает уделять пристальное внимание выверке сумм, учтенных в качестве непогашенных обязательств.

The organization continues to pay close attention to the amounts recorded as unliquidated obligations throughout the year.
Организация продолжает уделять пристальное внимание суммам, регистрируемым в течение года в качестве непогашенных обязательств.

During the month of March, the Security Council continued to pay close attention to the situation in the Democratic Republic of the Congo and to react promptly to developments in the country.
В течение марта Совет Безопасности продолжал уделять пристальное внимание положению в Демократической Республике Конго и оперативно реагировать на происходящие в этой стране события.

Estonia continues to pay close attention to the protection of human rights and fundamental freedoms by legislative as well as other measures.
Эстония попрежнему уделяет пристальное внимание защите прав человека и основных свобод с помощью законодательных и других мер.