CONTINUE TO PAY SPECIAL на Русском - Русский перевод

• продолжать уделять особое
• впредь уделять особое
• далее уделять особое
• попрежнему уделять особое

Примеры использования Continue to pay special на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue to pay special attention to the protection of the rights of the most vulnerable groups such as persons with disabilities(Djibouti);
Продолжать уделять особое внимание задаче обеспечения защиты прав наиболее уязвимых групп населения, таких как инвалиды( Джибути);

Within the context of economic and technical development, her Government would continue to pay special attention to environmental protection.
В контексте развития экономики и технологий правительство ее страны будет продолжать уделять особое внимание охране окружающей среды.

We shall continue to pay special attention to the developmental needs of small island developing States and the least developed countries.
Мы будем продолжать уделять особое внимание потребностям развития малых островных развивающихся государств и наименее развитых стран.

While seeking to achieve a more equitable geographical distribution, OHCHR will continue to pay special attention to the issue of gender balance.
Стремясь достичь более справедливого географического распределения, УВКПЧ будет продолжать уделять особое внимание проблеме гендерного баланса.

The authorities would continue to pay special attention and to promote dialogue in order to ensure smooth adoption of the anti-discrimination law.
Власти государства будут и впредь уделять особое внимание и поощрять диалог для обеспечения беспрепятственного принятия закона о борьбе с дискриминацией.

UNCTAD's policy analyses, technical assistance and intergovernmental consensus-building work should continue to pay special attention to the MDGs.
В рамках проводимой в ЮНКТАД работы по анализу политики, оказанию технической помощи и формированию консенсуса на межправительственном уровне следует и впредь уделять особое внимание ЦРДТ.

Romania will continue to pay special attention to the exchange of views and debates on representation in the Security Council and on increasing its efficiency.
Румыния будет и впредь уделять особое внимание обмену мнениями и обсуждениям по вопросу о представительстве в Совете Безопасности и повышении его эффективности.

Decolonization remained an issue of central importance to which the international community should continue to pay special attention, as had been reiterated at the 2005 World Summit.
Деколонизация продолжает оставаться крайне важным вопросом, которому международное сообщество должно попрежнему уделять особое внимание, о чем еще раз было заявлено на Всемирном саммите 2005 года.

The international community continue to pay special attention to the ultimate goal of establishing the Middle East as a zone free from all weapons of mass destruction;
Международному сообществу и далее уделять особое внимание достижению конечной цели создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения;

Because of its direct relation to illicit drug-trafficking, urban violence and the self-sustaining nature of violent conflicts, we must continue to pay special attention to illicit trafficking in small arms and light weapons.
Мы должны попрежнему уделять особое внимание незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями, поскольку она непосредственно связана с незаконной торговлей наркотиками, насилием в городах и устойчивым характером конфликтов с применением насилия.

The Security Council should continue to pay special attention to the conflicts in Africa and should strive to bring about effective solutions in close cooperation with Africans.
Совет Безопасности должен и впредь уделять особое внимание конфликтам в Африке и должен стремиться к изысканию эффективных путей их разрешения в тесном сотрудничестве с африканцами.

In this connection it is also necessary that the organizations of the United Nations system, the international financial institutions, in particular the International Monetary Fund(IMF) and the International Bank for Reconstruction and Development(IBRD), regional organizations and Member States continue to pay special attention to the economic problems of the affected States and their adverse social impact.
В этой связи также необходимо, чтобы организации системы Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения, в частности Международный валютный фонд( МВФ) и Международный банк реконструкции и развития( МБРР), региональные организации и государства- члены продолжали уделять особое внимание экономическим проблемам пострадавших государств и негативным социальным последствиям санкций.

Finally, the Department will continue to pay special attention to ensure that gender mainstreaming is incorporated into the design of public information products and activities.
Наконец, Департамент будет продолжать уделять особое внимание обеспечению того, чтобы при подготовке материалов и мероприятий в области общественной информации учитывалась гендерная проблематика.

Adopt provisions to address the phenomenon of school dropouts particularly among Roma children and children living in rural areas, especially girls(Algeria); continue its efforts to guarantee free education at the primary level for all children, giving special attention to minority groups(Holy See); continue to pay special attention to access to education for all children regardless of their ethnic origin and at all education levels, preschool, primary and secondary(Belgium);
Принять положения по устранению школьного отсева, в частности среди детей рома и детей, живущих в сельских районах, прежде всего девочек( Алжир); продолжить свои усилия по обеспечению бесплатного образования на начальном уровне для всех детей при уделении особого внимания группам меньшинств( Святой Престол); и далее уделять особое внимание доступу к образованию для всех детей, вне зависимости от их этнического происхождения и на всех уровнях образования, дошкольном, начальном и среднем( Бельгия);

UNHCR will continue to pay special attention to the needs of these groups, with a strong focus on their protection problems, particularly in conflict and post-conflict situations.
УВКБ будет и впредь уделять особое внимание нуждам этих групп, выделяя при этом на первый план проблемы обеспечения их защиты, в особенности в ходе конфликта и в обстановке по завершении конфликта.

Human rights mechanisms, namely special procedures, treaty bodies and the universal periodic review mechanism should continue to pay special attention to the rights of migrants and the impact of the criminalization of irregular migration on the enjoyment of human rights by migrants.
Правозащитные механизмы, а именно специальные процедуры, договорные органы и универсальный периодический обзор, должны продолжать обращать особое внимание на права мигрантов и воздействие криминализации нелегальной миграции на осуществление прав человека мигрантами.

Continue to pay special attention to the situation of the Roma minority by strengthening its efforts to provide equal access to citizenship without discrimination based on ethnicity(Finland);
Продолжать уделять особое внимание положению меньшинства рома путем укрепления усилий по обеспечению равного доступа к гражданству без дискриминации по признаку этнической принадлежности( Финляндия);

The Inspectors would like to reiterate their belief that the General Assembly should continue to pay special attention to the selection and appointment of Inspectors, in accordance with the requisite qualifications stipulated under article 2, paragraph 1, of the Unit's statute.
Инспектора по-прежнему считают, что Генеральная Ассамблея должна по-прежнему уделять особое внимание отбору и назначению инспекторов в соответствии с необходимыми квалификационными требованиями, сформулированными в пункте 1 статьи 2 статута Группы.

Continue to pay special attention to the needs of rural women ensuring that they participate in decision-making processes and have full access to justice, education, health services and financial facilities(Egypt);
И далее уделять особое внимание потребностям сельских женщин при обеспечении их участия в процессах принятия решений и всестороннего доступа к правосудию, образованию, здравоохранению и финансовым услугам( Египет);

The Democratic People's Republic of Korea attached importance to the role that thematic special rapporteurs played, and would continue to pay special attention to the pursuit of genuine cooperation with them, on the basis of the principle of non-politicization, non-selectivity, impartiality and objectivity.
Корейская Народно-Демократическая Республика придает большое значение роли тематических специальных докладчиков и будет и впредь уделять особое внимание подлинному сотрудничеству с ними на основе принципа недопущения политизации, неизбирательности, беспристрастности и объективности.

The Committee will continue to pay special attention to highlighting the plight of the most disadvantaged Palestinians, such as the Palestine refugees, the Palestinians living in Gaza and Palestinian political prisoners.
Комитет будет и далее уделять особое внимание освещению бедственного положения большинства палестинцев, находящихся в неблагоприятном положении, таких как палестинские беженцы, палестинцы, живущие в Газе, и палестинские политзаключенные.

In its resolution 1996/74, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur, in carrying out his mandate, to, inter alia,"continue to pay special attention[…] to allegations concerning violations of the right to life in the context of violence against participants in demonstrations and other peaceful public manifestations" para. 7d.
В своей резолюции 1996/ 74 Комиссия по правам человека просила Специального докладчика при осуществлении его мандата" продолжать уделять особое внимание[…] сообщениям, касающимся нарушений права на жизнь в связи с насилием против участников демонстраций и других мирных манифестаций общественности" пункт 7d.

Continue to pay special attention to the disadvantaged sections of the society, in particular ethnic minorities and persons with disabilities, so as to ensure their fuller participation in the socio-political life of the country(India);
Продолжать уделять особое внимание группам общества, находящимся в неблагоприятном положении, в частности этническим меньшинствам и инвалидам, для обеспечения их более полного участия в социально-политической жизни страны( Индия);

In conformity with its role as a focal point in the United Nations system for issues related to the least developed countries(LDCs), UNCTAD should continue to pay special attention, through analytical work and technical cooperation, to the concerns of LDCs and enhance its capacity to deal with the LDC-related issues in an integrated manner.
С учетом роли ЮНКТАД в качестве координационного центра в рамках системы Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся наименее развитых стран( НРС), она должна и впредь уделять особое внимание проблемам НРС в аналитической работе и в деятельности по линии технического сотрудничества и укреплять свои возможности для комплексного рассмотрения вопросов, касающихся НРС.

The Special Committee will continue to pay special attention to the specific problems of the small island Territories, which constitute the overwhelming majority of the remaining Non-Self-Governing Territories.
Специальный комитет будет и впредь уделять особое внимание конкретным проблемам малых островных территорий, которые составляют подавляющее большинство среди оставшихся несамоуправляющихся территорий.

In accordance with its own practice, Belgium will continue to pay special attention to civil society and will ensure that it remains actively associated with the work of the Human Rights Council.
В соответствии со своей внутренней политикой Бельгия будет продолжать уделять особое внимание гражданскому обществу и следить за тем, чтобы его структуры активно участвовали в работе Совета по правам человека.

It will also continue to pay special attention to follow-up to the 1994 International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women.
Кроме того, он будет и впредь уделять особое внимание мерам во исполнение решений Международной конференции по народонаселению и развитию 1994 года, Встречи на высшем уровне в интересах социального развития и четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

As requested by the Advisory Committee, the Board would continue to pay special attention to the resident audit function and, in particular, to ascertain the extent of implementation of its recommendations.
По просьбе Консультативного комитета Комиссия будет продолжать уделять особое внимание выполняемой резидентами функции проверки и, в частности, обеспечивать соответствующую степень осуществления его рекомендаций.

The Mission will continue to pay special attention to the commitment that these groups will not re-establish institutional relations with the army, that their new forms of association do not imply the restoration of this relationship and that they will not be used for other purposes.
Миссия будет и впредь уделять особое внимание обязательству, в соответствии с которым этим группам запрещается восстанавливать институциональные связи с вооруженными силами, новые формы их организации не должны влечь за собой восстановление этой связи и они не должны использоваться для каких-либо иных целей.

While seeking to further improve its geographical distribution, OHCHR will continue to pay special attention to the issue of balance between female and male staff members at all levels, an area in which determination and concerted effort have already brought success.
Ставя цель дальнейшего улучшения своего географического распределения, УВКПЧ будет и далее уделять особое внимание вопросу о сбалансированности сотрудников- мужчин и сотрудников- женщин на всех уровнях в области, в которой решительные и согласованные усилия уже принесли успех.