TO CONTINUE TO PAY PARTICULAR на Русском - Русский перевод

• продолжать уделять особое
• впредь уделять особое

Примеры использования To continue to pay particular на Английском языке и их переводы на Русский язык

Encourages the Special Rapporteur to continue to pay particular attention to this question, particularly in Bosnia and Herzegovina;
Рекомендует Специальному докладчику продолжать уделять особое внимание этому вопросу, особенно в Боснии и Герцеговине;

Stresses the importance it attaches to the process of in-depth evaluations of technical cooperation programmes and to follow-up action on the recommendations arising from those evaluations, and encourages the UNCTAD secretariat to continue to pay particular attention to this process;
Подчеркивает важное значение, которое она придает процессу проведения углубленных оценок программ технического сотрудничества и последующим мерам по выполнению рекомендаций, вытекающих из этих оценок, и призывает секретариат ЮНКТАД и далее уделять особое внимание данному процессу;

Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to pay particular attention to the problem of the debt burden of developing countries;
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и впредь уделять особое внимание проблеме бремени задолженности развивающихся стран;

To continue to pay particular attention to the identification of good practices for the effective operationalization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
Продолжать уделять особое внимание выявлению эффективной практики для практического осуществления права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья;

The Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services are meanwhile encouraged to continue to pay particular attention to management issues that are within their mandates.
На данном же этапе Комиссии ревизоров и Управлению служб внутреннего надзора предлагается продолжать уделять особое внимание вопросам управления, относящимся к их мандатам.

To continue to pay particular attention to the identification of good practices for the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, without discrimination;
Продолжать уделять особое внимание выявлению эффективной практики для полного осуществления права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья без какой бы то ни было дискриминации;

Takes note of the report on the recommendations of the Joint Inspection Unit in 2007, and urges UNDP to continue to pay particular attention to the recommendations relating to Human Resource management;
Принимает к сведению доклад о рекомендациях Объединенной инспекционной группы в 2007 году и настоятельно призывает ПРООН продолжать уделять особое внимание рекомендациям, касающимся управления людскими ресурсами;

The Committee also urged the Secretariat to continue to pay particular attention to gender parity with regard to recruitment and the promotion of staff and to have such demographics reflected throughout the Organization.
Комитет также настоятельно призвал Секретариат продолжать уделять особое внимание равенству между мужчинами и женщинами с точки зрения набора и повышения по службе и обеспечению таких демографических показателей по Организации в целом.

In preparing periodic reports on disputes that could threaten international peace and security, as requested by the Security Council and mandated under Article 99 of the Charter, I intend to continue to pay particular attention to issues regarding the protection of children affected by armed conflict.
При подготовке периодических докладов о спорах, которые могут угрожать международному миру и безопасности, как испрашивается Советом Безопасности и предусматривается в статье 99 Устава, я намереваюсь продолжать уделять особое внимание вопросам, касающимся защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.

Encourages the new Special Rapporteur to continue to pay particular attention to the use of rape as a weapon of war, particularly in the Republic of Bosnia and Herzegovina;
Рекомендует новому Специальному докладчику продолжать уделять особое внимание вопросу об использовании изнасилования в качестве средства ведения войны, особенно в Республике Боснии и Герцеговине;

Moreover, the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants and on violence against women, its causes and consequences, and all the international human rights treaty bodies, should be invited to continue to pay particular attention to the situation of women migrant workers.
Кроме того, к специальным докладчикам Комиссии по правам человека по вопросам прав человека мигрантов и насилия в отношении женщин, его причин и последствий и ко всем международным договорным органам по правам человека следует обратиться с призывом и впредь уделять особое внимание положению трудящихся женщин- мигрантов.

To continue to pay particular attention to cases of children subjected to enforced disappearance and children of disappeared persons, and to cooperate closely with the Governments concerned in searching for and identifying these children;
И впредь обращать особое внимание на случаи, когда речь идет о насильственных исчезновениях детей или о детях исчезнувших лиц, и тесно сотрудничать с правительствами соответствующих стран в поисках и установлении личности таких детей;

Encourages the new Special Rapporteur on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia to continue to pay particular attention to the use of rape as a weapon of war, particularly in the Republic of Bosnia and Herzegovina;
Рекомендует новому Специальному докладчику по положению в области прав человека на территории бывшей Югославии и впредь уделять особое внимание вопросу об использовании изнасилования в качестве средства ведения войны, особенно в Республике Боснии и Герцеговине;

Furthermore, the special rapporteurs of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants, on violence against women, its causes and consequences, and on trafficking in persons, especially women and children, as well as all human rights treaty bodies, should be invited to continue to pay particular attention to the situation of women migrant workers.
Более того, специальным докладчикам Комиссии по правам человека по таким вопросам, как права мигрантов, насилие в отношении женщин, его причины и последствия и торговля людьми, особенно женщинами и детьми, а также всем договорным органам по правам человека следует предложить и впредь уделять особое внимание положению трудящихся женщин- мигрантов.

Invites the mechanisms of the Commission and the treaty bodies to continue to pay particular attention to violations of human rights stemming from the rise of racism and xenophobia in political circles and society at large, especially as regards their incompatibility with democracy;
Призывает механизмы Комиссии и договорные органы и впредь уделять особое внимание нарушениям прав человека, обусловленным ростом расизма и ксенофобии в политических кругах и в обществе в целом, особенно исходя из их несовместимости с демократией;

In its resolution 50/192 of 22 December 1995, entitled"Rape and abuse of women in the areas of armed conflict in the former Yugoslavia", the General Assembly encouraged the new Special Rapporteur on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia to continue to pay particular attention to the use of rape as a weapon of war, particularly in the Republic of Bosnia and Herzegovina.
В своей резолюции 50/ 192 от 22 декабря 1995 года, озаглавленной" Изнасилования женщин и надругательства над ними в районах вооруженного конфликта в бывшей Югославии", Генеральная Ассамблея рекомендовала новому Специальному докладчику по положению в области прав человека на территории бывшей Югославии и впредь уделять особое внимание вопросу об использовании изнасилования в качества средства ведения войны, особенно в Республике Боснии и Герцеговине.

The Special Rapporteur on this question was asked to continue to pay particular attention to the situation of women and the relationship between the effective promotion and protection of the right of freedom of opinion and expression and incidents of discrimination based on sex.
Комиссия предложила Специальному докладчику по этому вопросу и впредь уделять особое внимание положению женщин и взаимосвязи между эффективным поощрением и защитой права на свободу убеждений и их свободное выражение и случаями дискриминации по признаку пола.

In its resolution 49/205 of 23 December 1994, entitled"Rape and abuse of women in the areas of armed conflict in the former Yugoslavia", the General Assembly invited the Commission on Human Rights to request the Special Rapporteur on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia to continue to pay particular attention to the widespread occurrence of rape, particularly in Bosnia and Herzegovina, and acknowledged the work done by his team of female experts.
В своей резолюции 49/ 205 от 23 декабря 1994 года, озаглавленной" Изнасилование и надругательства над женщинами в районах вооруженного конфликта в бывшей Югославии", Генеральная Ассамблеи предложила Комиссии по правам человека просить Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека на территории бывшей Югославии продолжать уделять особое внимание широко распространенным случаям изнасилования, особенно в Боснии и Герцеговине, и с удовлетворением отмечает работу, проделанную его группой экспертов- женщин.

In conclusion, the Assembly encouraged the Special Rapporteur to continue to pay particular attention to the use of rape as a weapon of war, especially in Bosnia and Herzegovina, and requested the Secretary-General to submit a report on implementation of the resolution.
В заключение Ассамблея рекомендовала Специальному докладчику продолжать уделять особое внимание вопросу об использовании изнасилования в качестве средства ведения войны, особенно в Боснии и Герцеговине, и просила Генерального секретаря представить доклад об осуществлении этой резолюции.

Encourages the Special Rapporteur on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia to continue to pay particular attention to the widespread occurrence of rape, particularly in Bosnia and Herzegovina, and acknowledges the work done by his team of female experts;
Призывает решение Специального докладчика по положению в области прав человека на территории бывшей Югославии продолжать обращать особое внимание на широко распространенную практику изнасилований, особенно в Боснии и Герцеговине, и признает работу, проделанную его группой экспертов- женщин;

Also urges the human rights unit to continue to pay particular attention to the provision of assistance with regard to strengthening the police, judicial and prison systems in Somalia, in a manner consistent with internationally accepted criminal justice standards, including the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the Code of Conduct for Law Enforcement Officials and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials;
Настоятельно призывает также Отделение по вопросам прав человека продолжать уделять особое внимание предоставлению помощи в целях укрепления полиции, судебной и пенитенциарной систем в Сомали в соответствии с международно признанными стандартами в области уголовного правосудия, включая Минимальные стандартные правила обращения с заключенными, Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка и Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка;

Encourages the Special Rapporteur on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia to continue to pay particular attention to the widespread occurrence of rape, particularly in Bosnia and Herzegovina, and acknowledges the work done by his team of female experts;
Рекомендует Специальному докладчику по положению в области прав человека на территории бывшей Югославии продолжать уделять особое внимание широко распространенной практике изнасилования, особенно в Боснии и Герцеговине, и принимает к сведению работу, проделанную его группой специалистов- женщин;

Invites the mechanisms of the Commission and the United Nations treaty bodies to continue to pay particular attention to violations of human rights stemming from the rise of racism and xenophobia in political circles and society at large, especially as regards their incompatibility with democracy;
Призывает механизмы Комиссии и договорные органы Организации Объединенных Наций и впредь уделять особое внимание нарушениям прав человека, обусловленным усилением расизма и ксенофобии в политических кругах и в обществе в целом, особенно с позиции их несовместимости с демократией;

Encourages the Special Rapporteur on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia to continue to pay particular attention to the widespread occurrence of rape, particularly in Bosnia and Herzegovina, and acknowledges the work done by his team of female experts;
Призывает Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека на территории бывшей Югославии продолжать уделять особое внимание широко распространенным случаям изнасилования, особенно в Боснии и Герцеговине, и с удовлетворением отмечает работу, проделанную его группой экспертов- женщин;

Invites the mechanisms of the Commission on Human Rights and the treaty bodies to continue to pay particular attention to violations of human rights stemming from the rise of racism and xenophobia in political circles and in society at large, with due consideration to a gender perspective, especially as regards their incompatibility with democracy;
Призывает механизмы Комиссии по правам человека и договорные органы и впредь уделять особое внимание нарушениям прав человека, обусловленным усилением расизма и ксенофобии в политических кругах и в обществе в целом с должным учетом гендерного фактора, особенно с позиции их несовместимости с демократией;

With regard to the incompatibility between democracy and racism, in its resolution 58/159 of 22 December 2003, the Assembly invited the mechanisms of the Commission on Human Rights and the treaty bodies to continue to pay particular attention to violations of human rights stemming from the rise of racism and xenophobia in political circles and in society at large, with due consideration to a gender perspective, especially as regards their incompatibility with democracy.
Что касается несовместимости демократии и расизма, то в своей резолюции 58/ 159 от 22 декабря 2003 года Ассамблея призвала механизмы Комиссии по правам человека и договорные органы и впредь уделять особое внимание нарушениям прав человека, обусловленным усилением расизма и ксенофобии в политических кругах и в обществе в целом, с должным учетом гендерного фактора, особенно с позиции их несовместимости с демократией.

Resolution 2003/41 on the incompatibility between democracy and racism invites treaty bodies, inter alia, to continue to pay particular attention to violations of human rights stemming from the rise of racism and xenophobia in political circles and society at large, especially as regards their incompatibility with democracy;
В резолюции 2003/ 41 о несовместимости демократии и расизма договорным органам, в частности, предлагается и впредь уделять особое внимание нарушениям прав человека, обусловленным ростом расизма и ксенофобии в политических кругах и в обществе в целом, особенно исходя из их несовместимости с демократией;

Invites the relevant mechanisms of the Human Rights Council and United Nations treaty bodies to continue to pay particular attention to violations of human rights stemming from the rise of racism and xenophobia in political circles and society at large, especially with regard to their incompatibility with democracy;
Предлагает соответствующим механизмам Совета по правам человека и договорным органам Организации Объединенных Наций и впредь уделять особое внимание нарушениям прав человека, обусловленным ростом расизма и ксенофобии в политических кругах и обществе в целом, особенно в отношении их несовместимости с демократией;

At its fiftieth session, the Commission adopted resolution 1994/92 in which it requested the Special Rapporteur to continue to pay particular attention to areas which were still insufficiently documented and took note of the short, medium- and long-term priorities reflected in his recommendations to the Commission.
На своей пятидесятой сессии Комиссия приняла резолюцию 1994/ 92, в которой она просила Специального докладчика и далее уделять особое внимание областям, в которых имеющийся объем документации пока не достаточен, и приняла к сведению краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные приоритеты, отраженные в его рекомендациях Комиссии.

Encourages relevant thematic special procedures mandate holders, within their respective mandates, to continue to pay particular attention to the situation of human rights in the Syrian Arab Republic, and urges the Syrian Arab Republic to cooperate with all the said mandate holders, including by allowing country visits;
Призывает мандатариев соответствующих тематических специальных процедур, в рамках их соответствующих мандатов, продолжать уделять особое внимание положению в области прав человека в Сирийской Арабской Республике и настоятельно призывает Сирийскую Арабскую Республику сотрудничать со всеми указанными мандатариями, в том числе путем разрешения страновых поездок;