TO CONTINUE TO PAY ATTENTION на Русском - Русский перевод

• продолжать уделять внимание

Примеры использования To continue to pay attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

It encouraged Tajikistan to continue to pay attention to that area.
Она призвала Таджикистан и впредь уделять должное внимание этой области.

There is a need to continue to pay attention to the impact of the longer-term effects of the crisis on human rights and to monitor the impact of national and international efforts, in order to ensure respect for and protection of all human rights of those who are affected by the crisis.
Необходимо продолжать уделять внимание последствиям долгосрочных воздействий кризиса на права человека, а также осуществлять мониторинг воздействия национальных и международных усилий в целях обеспечения уважения и защиты всех прав человека тех, кто страдает от настоящего кризиса.

Nevertheless, she appealed to all the parties concerned to continue to pay attention to the problem of Vietnamese refugees who remained in Hong Kong.
Однако Китай просит все заинтересованные стороны продолжать уделять внимание вьетнамским беженцам, которые пока еще находятся в Гонконге.

Requests the Special Rapporteur on the human rights of migrants to continue to report on practical solutions, including by identifying best practices and concrete areas and means for international cooperation, in order to enhance the protection of the human rights of migrants and to continue to pay attention to the topic of the universal enjoyment of human rights for all migrants;
Просит Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов продолжать представлять доклады о практических решениях, в том числе путем выявления передового опыта и конкретных областей и средств международного сотрудничества, в целях усиления защиты прав человека мигрантов и продолжать уделять внимание вопросу об универсальном осуществлении прав человека всеми мигрантами;

It encouraged Japan to continue to pay attention to vulnerable groups and sectors of society, including migrants.
Филиппины призвали Японию продолжать уделять повышенное внимание уязвимым группам и слоям общества, включая мигрантов.

Encourages the Committee, in monitoring the implementation of the Convention on the Rights of the Child, to continue to pay attention to the needs of children in especially difficult circumstances;
Рекомендует Комитету при наблюдении за осуществлением Конвенции о правах ребенка и впредь уделять внимание потребностям детей, находящихся в особенно трудных условиях;

I urged the Council to continue to pay attention to ending impunity and encouraged greater and more effective use of commissions of inquiry.
Я настоятельно призвала Совет и впредь уделять внимание усилиям, направленным на то, чтобы положить конец безнаказанности, и призвала более активно и эффективно использовать комиссии по расследованию.

Encourages the Committee, in monitoring the implementation of the Convention, to continue to pay attention to the needs of children in especially difficult circumstances;
Рекомендует Комитету при наблюдении за осуществлением Конвенции и впредь уделять внимание потребностям детей, находящихся в особенно трудных условиях;

To continue to pay attention to the role of the international community in assisting affected States, upon request, in meeting the protection and assistance needs of internally displaced persons, including in implementing national strategies, and to incorporate in his or her advocacy activities an emphasis on the mobilization of adequate resources in response to the needs of affected countries;
Продолжать уделять внимание роли международного сообщества в деле оказания содействия затронутым государствам, по их просьбе, в удовлетворении потребностей внутренне перемещенных лиц в защите и помощи, в том числе при осуществлении национальных стратегий, и в своей деятельности по защите их интересов делать упор на мобилизацию достаточных ресурсов для реагирования на потребности затрагиваемых стран;

Requests the Special Rapporteur, within the framework of his mandate, to continue to pay attention to the economic, social, legal and cultural factors affecting these phenomena;
Просит Специального докладчика в рамках его мандата и впредь уделять внимание экономическим, социальным, правовым и культурным факторам, влияющим на эти явления;

To continue to pay attention to the role of the international community in assisting affected States, upon request, in meeting the protection and assistance needs of internally displaced persons, including in implementing national strategies and to incorporate in his/her advocacy activities an emphasis on the mobilization of adequate resources in response to the needs of affected countries;
Продолжать уделять внимание роли международного сообщества в деле оказания содействия затронутым государствам, по их просьбе, в удовлетворении потребностей внутренне перемещенных лиц в защите и помощи, в том числе в реализации национальных стратегий, и в своей деятельности по отстаиванию их интересов уделять особое внимание мобилизации достаточных ресурсов в ответ на потребности затрагиваемых стран;

To encourage the Committee, in monitoring the implementation of the Convention on the Rights of the Child, to continue to pay attention to the needs of children requiring special protection;
Призвать Комитет при осуществлении наблюдения за выполнением Конвенции о правах ребенка продолжать уделять внимание потребностям детей, нуждающимся в особой защите;

States would also be invited to continue to pay attention to the identification of areas of international law that might be ripe for progressive development or codification.
Государствам было бы также предложено продолжать уделять внимание выявлению областей международного права, которые, вероятно, достигли такого этапа, на котором возможно их прогрессивное развитие или кодификация.

In its resolution 60/138, the General Assembly invited the Commission on the Status of Women to continue to pay attention to the situation of rural women in the consideration of its priority themes.
Генеральная Ассамблея в резолюции 60/ 138 предложила Комиссии по положению женщин и впредь обращать должное внимание на положение сельских женщин при рассмотрении приоритетных тем.

The Group encouraged the Secretariat to continue to pay attention to the issues concerned, especially those of direct relevance to UNIDO, in order to reinforce the effectiveness of the internal management of UNIDO.
Группа призывает Секретариат продолжать уделять внимание всем этим вопросам, особенно имеющим непосредственное отношение к ЮНИДО, с целью усилить эффективность внутреннего руководства ЮНИДО.

Invites States and relevant United Nations human rights mechanisms and procedures as well as relevant regional and multilateral organizations to continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights;
Предлагает государствам и соответствующим механизмам и процедурам Организации Объединенных Наций по правам человека, а также соответствующим региональным и многосторонним организациям продолжать уделять внимание важности взаимного сотрудничества, взаимопонимания и диалога в деле обеспечения поощрения и защиты всех прав человека;

We also believe that the international community needs to continue to pay attention to peace and reconstruction in Afghanistan, provide all necessary help and make concerted efforts to advance peace and reconstruction in that country.
Мы также полагаем, что международное сообщество должно и впредь уделять внимание обеспечению мира и восстановления в Афганистане, оказывать ему всю необходимую помощь и принимать согласованные меры по содействию миру и восстановлению в этой стране.

Endorses the decision of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia to allow the Commission of Experts established under Security Council resolution 780(1992) to take the lead on special studies of this issue to avoid duplication but to continue to pay attention to the widespread occurrence of rape, particularly in Bosnia and Herzegovina;
Одобряет решение Специального докладчика по положению в области прав человека на территории бывшей Югославии разрешить Комиссии экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 780( 1992) Совета Безопасности, взять на себя руководство проведением специальных исследований по этому вопросу во избежание дублирования, но в то же время продолжать обращать внимание на широко распространенную практику изнасилований, особенно в Боснии и Герцеговине;

Invites States and relevant United Nations human rights mechanisms and procedures to continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights;
Предлагает государствам и соответствующим правозащитным механизмам и процедурам Организации Объединенных Наций продолжать уделять внимание важности взаимного сотрудничества, взаимопонимания и диалога в деле поощрения и защиты всех прав человека;

Furthermore, the special rapporteurs reporting to the Human Rights Council on the human rights of migrants, on violence against women, its causes and consequences, and on trafficking in persons, especially women and children, as well as all human rights treaty bodies, should be invited to continue to pay attention to the situation of women migrant workers, and to violence against women migrant workers in particular.
Кроме того, необходимо предложить специальным докладчикам, представляющим Совету по правам человека доклады по вопросам, касающимся прав человека мигрантов, насилия в отношении женщин, его причин и последствий, торговли людьми, особенно женщинами и детьми, а также всем договорным органам по правам человека продолжать уделять внимание положению трудящихся женщин- мигрантов и, в частности, проблеме насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов.

Encourage the Advisory Committee and the Expert Mechanisms to continue to pay attention to the relevant dimension of violence against women in their work and recommendations, in cooperation with the Special Rapporteur and other relevant mandates.
Рекомендовать Консультативному комитету и экспертным механизмам продолжать, в сотрудничестве со Специальным докладчиком и другими соответствующими мандатами, уделять внимание соответствующему аспекту насилия в отношении женщин в их работе и рекомендациях;

The Working Group requested the Special Rapporteur, within the framework of her mandate, to continue to pay attention to issues relating to the traffic in children, such as organ transplantation.
Рабочая группа просила Специального докладчика продолжать уделять внимание в рамках ее мандата таким вопросам, имеющим отношение к торговле детьми, как трансплантация органов.

The Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in Afghanistan was encouraged to continue to pay attention to the human rights of women and children and to apply a gender perspective, as he had done in the past, in his report to the Commission at its fifty-third session;
Специальному докладчику по положению в области прав человека в Афганистане было предложено продолжать уделять внимание правам человека женщин и детей и учитывать гендерную перспективу таким же образом, как это было сделано в его докладе пятьдесят третьей сессии Комиссии;

In this resolution, which reproduces the broad thrust of resolution 13/23, States and United Nations human rights mechanisms and procedures are invited to continue to pay attention to the importance of"mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights" para. 14.
В этой резолюции, где в целом воспроизводятся положения резолюции 13/ 23, государствам, механизмам и специальным процедурам Организации Объединенных Наций предлагается продолжать уделять внимание важности" взаимного сотрудничества, взаимопонимания и диалога в деле поощрения и защиты всех прав человека" пункт 14.

Invites the human rights treaty bodies and special procedures of the Human Rights Council to continue to pay attention, within their respective mandates, to the situation and rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and, in this regard, to take into consideration relevant recommendations of the Forum;
Предлагает договорным органам по правам человека и специальным процедурам Совета по правам человека продолжать уделять внимание в рамках их соответствующих мандатов положению и правам лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и в этой связи принять к сведению соответствующие рекомендации Форума;

Continue to pay attention to the protection of political rights and civil freedoms(Yemen);
Продолжать уделять внимание защите политических прав и гражданских свобод( Йемен);

Continue to pay attention to promoting gender equality and eliminating discrimination against women(Singapore);
Продолжать уделять внимание укреплению гендерного равенства и ликвидации дискриминации в отношении женщин( Сингапур);

Continue to pay attention to oversight and control of implementing partners;
Уделения неослабного внимания вопросам надзора и контроля за работой партнеров- исполнителей;

It is necessary to continue to pay priority attention to the complex emergencies in Africa.
Необходимо продолжать уделять приоритетное внимание урегулированию комплексных чрезвычайных ситуаций в Африке.

Encourages the Special Rapporteur to continue to pay particular attention to this question, particularly in Bosnia and Herzegovina;
Рекомендует Специальному докладчику продолжать уделять особое внимание этому вопросу, особенно в Боснии и Герцеговине;