ВПРЕДЬ УДЕЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to pay
• continue to give
• continue to accord
• continue to focus
• to continue to devote
• continue to attach

Примеры использования Впредь уделять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы будем и впредь уделять приоритетное внимание этим вопросам.
We will continue to give these issues very high priority.

Комитет полон решимости и впредь уделять должное внимание этой проблеме.
The Committee had the firm intention of continuing to pay all due attention to the issue.

Мы должны и впредь уделять особое внимание интересам женщин.
We must continue to pay particular attention to women.

Правительство его страны будет и впредь уделять этим вопросам самое пристальное внимание.
His Government would continue to give those questions the greatest attention in the future.

Будем и впредь уделять этим вопросам необходимое постоянное внимание.
We will continue to pay the necessary, close attention to these issues.

При этом Представительство Соединенных Штатов будет и впредь уделять этому вопросу пристальное внимание.
Meanwhile, the United States Mission would continue to give the issue a high level of attention.

Всем этим областям ЮНКТАД должна и впредь уделять повышенное внимание в своей исследовательской и аналитической работе.
These are all areas to which UNCTAD should continue to pay greater attention in its research and analysis.

Генеральный секретарь также рекомендует Миссии и впредь уделять пристальное внимание судебной реформе.
The Secretary-General also recommends that the Mission continue to pay close attention to judicial reform.

Повышенное внимание следует и впредь уделять связям между электронной торговлей и деятельностью по упрощению процедур торговли.
Specific importance should continue to be attached to the links between electronic commerce and trade facilitation.

В рамках Всемирной торговой организации( ВТО) Норвегия будет и впредь уделять самое приоритетное внимание нуждам беднейших стран.
Within the World Trade Organization(WTO), Norway will continue to attach high priority to the concerns of the poorest countries.

СВС также будет и впредь уделять приоритетное внимание оказанию содействия обеспечению большей свободы передвижения гражданского населения.
IFOR will also continue to give high priority to fostering greater civilian freedom of movement.

Для того, чтобы добиться этого, мы, конечно же, должны и впредь уделять очень серьезное внимание подготовке кадрового потенциала.
In order to achieve this, we, of course, must continue to pay very serious attention to the training of human resources.

Трибунал будет и впредь уделять этой работе первостепенное внимание- вплоть до ее завершения и официального утверждения Регламента.
The Tribunal will continue to give priority to this work until it is completed and the Rules have been formally adopted.

Он выражает надежду на то, что Совет Безопасности будет и впредь уделять особое внимание проблеме положения детей в вооруженных конфликтах.
It was hoped that the Security Council would continue to give special attention to the issue of children and armed conflict.

Верховный комиссар будет и впредь уделять особое внимание в рамках своего постоянного диалога со всеми правительствами вопросам меньшинств.
The High Commissioner will continue to pay particular attention, in his ongoing dialogue with Governments, to issues involving minorities.

В рамках проводимой в ЮНКТАД работы по анализу политики, оказанию технической помощи и формированию консенсуса на межправительственном уровне следует и впредь уделять особое внимание ЦРДТ.
UNCTAD's policy analyses, technical assistance and intergovernmental consensus-building work should continue to pay special attention to the MDGs.

Мы не можем и впредь уделять больше внимания выплате внешних долгов, а не финансированию программ по восстановлению производства и развитию.
We cannot continue to give higher priority to paying off external debt than to financing a recovery in production and development.

Просит Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и впредь уделять особое внимание наименее развитым странам в своей нормативной и оперативной деятельности;
Requests the United Nations Human Settlements Programme to continue to give special attention to the least developed countries in its normative and operational activities;

Комитет настоятельно призывает и впредь уделять первоочередное внимание установлению более тесных связей со странами региона во всех областях.
The Committee urges that priority should continue to be given to the promotion of closer contacts with countries of the region in all fields.

И впредь уделять повышенное внимание укреплению верховенства закона на основе предупреждения преступности и содействия созданию справедливых, гуманных и подотчетных систем уголовного правосудия;
To continue to attach high priority to strengthening the rule of law through the prevention of crime and the promotion of fair, humane and accountable criminal justice systems;

Власти государства будут и впредь уделять особое внимание и поощрять диалог для обеспечения беспрепятственного принятия закона о борьбе с дискриминацией.
The authorities would continue to pay special attention and to promote dialogue in order to ensure smooth adoption of the anti-discrimination law.

Признавая, что гендерное равенство и расширение прав женщин является неотъемлемой частью процесса развития, ПРООН будет и впредь уделять самое приоритетное внимание гендерному аспекту во всех своих программах.
Recognizing that gender equality and women's empowerment are integral to the development process, UNDP will continue to accord high priority to the gender dimension in all its programmes.

Ее страна будет и впредь уделять пристальное внимание этим дискуссиям и решениям народа Новой Каледонии относительно его общего будущего.
Her country would continue to pay close attention to those exchanges and to the decisions of the people of New Caledonia about their common future.

Лихтенштейн переносит эту рекомендацию в плоскость следующего добровольного обязательства:" Лихтенштейн будет и впредь уделять особое внимание поощрению подлинного уважения разнообразия и изучения различных культур и традиций.
Liechtenstein converts this recommendation into the following voluntary commitment:"Liechtenstein will continue to pay particular attention to the promotion of genuine respect for diversity and knowledge of different cultures and traditions.

ПРООН будет и впредь уделять первоочередное внимание вопросу о своевременном и точном выполнении и применении рекомендаций Комиссии ревизоров.
UNDP would continue to accord the highest priority to the judicious and timely follow-up and implementation of the recommendations of the Board of Auditors.

В этой связи Организации Объединенных Наций следует и впредь уделять пристальное внимание укреплению национальных информационных центров и подготовке технических специалистов и экспертов из развивающихся стран.
In that respect the United Nations should continue to pay close attention to strengthening national information centres and training technicians and experts of developing countries.

Колумбия будет и впредь уделять приоритетное внимание вопросам укрепления демократической безопасности, преодоления крайней нищеты, упрочения системы отправления правосудия и ликвидации безнаказанности.
Priority would continue to be given to consolidating democratic security, overcoming extreme poverty, strengthening the administration of justice and eliminating impunity.

И международному сообществу следует и впредь уделять серьезное внимание столь опасному развитию событий и принимать необходимые меры с целью остановить его.
The international community should therefore continue to give serious attention to this perilous development and take the necessary measures to halt it.

Совет должен и впредь уделять первостепенное внимание обеспечению эффективности и координации поддержки системой Организации Объединенных Наций Африки и Нового партнерства в интересах развития Африки НЕПАД.
The Board should continue to attach the highest priority to ensuring the effectiveness and coordination of the United Nations system support for Africa and the New Partnership for Africa's Development NEPAD.

Могу заверить вас, что мое правительство будет и впредь уделять самое пристальное внимание настоящему форуму, сознавая выполняемую им важнейшую функцию обеспечения международного мира и безопасности.
I can assure you that my Government will continue to give the closest possible attention to this forum, acknowledging its paramount function of safeguarding international peace and security.