ПОСТАНОВИЛИ УДЕЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• decided to devote
• decided to give

Примеры использования Постановили уделять на Русском языке и их переводы на Английский язык

На двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 1998 году государства- члены постановили уделять особое внимание проблеме незаконного изготовления, оборота и потребления синтетических наркотиков.
At the twentieth special session of the General Assembly, in 1998, Member States agreed to devote particular attention to the illicit manufacture, trafficking and consumption of synthetic drugs.

В пункте 13 Политической декларации государства- члены постановили уделять особое внимание незаконному изготовлению, обороту и употреблению синтетических наркотиков и призвали принять меры по реализации Плана действий по борьбе с незаконным изготовлением и оборотом стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров, а также со злоупотреблением ими.
In paragraph 13 of the Political Declaration, Member States decided to devote particular attention to illicit manufacturing, trafficking and consumption of synthetic drugs and called for action to give effect to the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors.

В этой связи Совет ФАО и Конференция на уровне министров Экономической комиссии для Африки( ЭКА) постановили уделять особое внимание осуществлению Программы действий в своих соответствующих программах работы.
In that connection, the FAO Council and the Ministerial Conference of the Economic Commission for Africa(ECA) had decided to give special attention to the implementation of the Programme of Action as part of their respective programmes of work.

В пункте 14 Политической декларации государства- члены постановили уделять особое внимание мерам по контролю над химическими веществами- прекурсорами, требующимися для производства незаконных наркотиков.
In paragraph 14 of the Political Declaration, Member States decided to devote particular attention to measures for the control of chemical precursors essential for the production of illicit drugs.

В пункте 13 Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, государства- члены постановили уделять особое внимание новым тенденциям в области незаконного изготовления, оборота и потребления синтетических наркотиков.
In paragraph 13 of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, Member States decided to devote particular attention to the emerging trends in the illicit manufacture, trafficking and consumption of synthetic drugs.

Кроме того, в решении III/ 9 о программе работы на 2009- 2011 годы Стороны постановили уделять первостепенное внимание вопросам, связанным с соблюдением и осуществлением, включая наращивание потенциала ECE/ MP. PP/ 2008/ 2/ Add. 17, пункт 3.
Furthermore, in decision III/9 on the work programme for 2009- 2011, the Parties decided to give general priority to the issue of compliance and implementation, including capacity-building ECE/MP. PP/2008/2/Add.17, para. 3.

В этой связи главы государств и правительств постановили уделять первостепенное внимание развитию сотрудничества между государствами-- членами Движения неприсоединения, а также укреплению регионального и международного сотрудничества с целью эффективного рассмотрения проблемы неграмотности и ликвидации неграмотности во исполнение второй цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, к 2015 году.
In this context, the Heads of States or Government decided to give priority attention to the development of cooperation schemes among NAM Members States, as well as to the strengthening of regional and international cooperation to effectively address and eradicate illiteracy, in the fulfilment of the second MDG by 2015.

На третьей сессии Совещания Сторон Конвенции( Рига, 11- 13 июня 2008 года) в решении III/ 9 о программе работы на 20092011 годы Стороны постановили уделять первостепенное внимание вопросам, связанным с соблюдением и осуществлением, включая наращивание потенциала ECE/ MP. PP/ 2008/ 2/ Add. 17, пункт 3.
At the third session of the Meeting of the Parties to the Convention(Riga, 11- 13 June 2008), in decision III/9 on the work programme for 2009- 2011, the Parties decided to give general priority to issues related to compliance and implementation, including capacity-building ECE/MP. PP/2008/2/Add.17, para. 3.

Министры признали успехи, достигнутые в рамках сотрудничества Юг- Юг в борьбе против ВИЧ/ СПИДа, и постановили уделять первоочередное внимание подготовке планов сотрудничества государств-- членов Движения неприсоединения, а также укреплению регионального и международного сотрудничества с целью эффективного решения проблемы ВИЧ/ СПИДа во исполнение целей 6 и 8 в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The Ministers recognized the achievement of South-South cooperation in the fight against HIV/AIDS and decided to give priority attention to the development of cooperation schemes among NAM Member States, as well as to the strengthening of regional and international cooperation to effectively address HIV/AIDS in the fulfilment of MDGs 6 and 8.

Ответы, полученные за второй отчетный период( 2000- 2002 годы), свидетельствуют о том, что государства серьезно восприняли положения пункта 13 Политической декларации, принятой на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи( резолюция S- 20/ 2, приложение), в котором государства- члены постановили уделять особое внимание новым тенденциям в области незаконного изготовления, оборота и потребления синтетических наркотиков и призвали принять или укрепить к 2003 году национальное законодательство и программы, направленные на осуществление Плана действий.
From the responses provided in the second reporting period(2000-2002), it was clear that States took in earnest paragraph 13 of the Political Declaration adopted at the twentieth special session of the General Assembly(resolution S-20/2, annex), where Member States decided to devote particular attention to the emerging trends in the illicit manufacture, trafficking and consumption of synthetic drugs, and called for the establishment or strengthening by the year 2003 of national legislation and programmes giving effect to the Action Plan.

В пункте 14 Политической декларации государства- члены постановили уделять особое внимание мерам по контролю над прекурсорами и постановили далее установить 2008 год в качестве целевого срока для обеспечения государствами искоренения или существенного сокращения незаконного изготовления, сбыта и оборота психотропных веществ, включая синтетические наркотики, а также утечки прекурсоров.
In paragraph 14 of the Political Declaration, Member States decided to devote particular attention to the measures for the control of precursors and further decided to establish the year 2008 as a target date for States for eliminating or significantly reducing the illicit manufacture, marketing and trafficking of psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors.

В пункте 14 Политической декларации, принятой на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков( резолюция Генеральной Ассамблеи S- 20/ 2, приложение), государства- члены постановили уделять особое внимание мерам по контролю над прекурсорами, принятым на специальной сессии( резолюция Генеральной Ассамблеи S- 20/ 4 В), и установить 2008 год в качестве целевого срока для обеспечения государствами искоренения или существенного сокращения незаконного изготовления, сбыта и оборота психотропных веществ, включая синтетические наркотики, а также утечки прекурсоров.
In paragraph 14 of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together(Assembly resolution S-20/2, annex), Member States decided to devote particular attention to the measures for the control of precursors adopted at the special session(Assembly resolution S-20/4 B) and to establish 2008 as a target date for States to eliminate or reduce significantly the illicit manufacture, marketing and trafficking of psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors.

В пункте 14 Политической декларации, при- нятой на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, государства- члены постановили уделять особое внимание мерам по контролю над прекур- сорами, принятым на этой специальной сессии, и установить 2008 год в качестве целевого срока для обеспечения государствами искоренения или сущест- венного сокращения незаконного изготовления, сбыта и оборота психотропных веществ, включая синтетические наркотики, а также утечки прекур- соров.
In paragraph 14 of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, Member States decided to devote particular attention to measures for the control of precursors adopted at the special session, and to establish 2008 as a target date for States to eliminate or reduce significantly the illicit manufacture, marketing and trafficking of psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors.

В пункте 13 Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, государства- члены постановили уделять особое внимание незаконному изготовлению, обороту и потреблению синтетических наркотиков и призвали принять меры для осуществления Плана действий по борьбе с незаконным изготовлением и оборотом стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров, а также со злоупотреблением ими.
In paragraph 13 of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, Member States decided to devote particular attention to illicit manufacturing, trafficking and consumption of synthetic drugs and called for action to give effect to the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors.

В Политической декларации, принятой на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи( резолюция S- 20/ 2, пункт 14), государства- члены постановили уделять особое внимание мерам по контролю над прекурсорами, принятым на этой сессии( резолюция S- 20/ 4 B), и установить 2008 год в качестве целевого срока для обеспечения государствами искоренения или существенного сокращения незаконного изготовления, сбыта и оборота психотропных веществ, включая синтетические наркотики, а также утечки прекурсоров.
In the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session(resolution S-20/2, para. 14), Member States decided to devote particular attention to measures for the control of precursors adopted at that session(resolution S-20/4 B) and to establish 2008 as a target date for States to eliminate or reduce significantly the illicit manufacture, marketing and trafficking of psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors.

Исполнительное бюро Совета постановило уделить вкладу в подготовку к Конференции первоочередное внимание.
The Executive Board of the Council decided to give high priority to contributions to the Conference.

Комитет постановил уделять больше времени и внимания этим решениям.
The Committee had decided to dedicate more time and attention to those decisions.

На своей сорок седьмой сессии, состоявшейся в 2007 году, Комитет, подчеркнув важность официальных заседаний, постановил уделять больше времени неофициальным консультациям.
At its forty-seventh session, held in 2007, the Committee, while emphasizing the importance of formal meetings, decided to devote more time to informal consultations.

Комитет также постановил уделять в своей повестке дня первоочередное внимание вопросам, имеющим стратегическое значение, которые представляют интерес для критической массы заинтересованных сторон среди членов Комитета.
The Committee also decided to give priority in the agenda to issues of a strategic dimension, which were of concern to a critical mass of interested parties among the Committee members.

На своей одиннадцатой сессии Комитет постановил уделить свой следующий день общей дискуссии, которая должна состояться 7 октября 1996 года, по теме" Дети и средства массовой информации.
At its eleventh session, the Committee decided to devote its next day of general discussion to the issue of“The child and the media”, to be held on 7 October 1996.

После рассмотрения представленных им различных глав участники постановили уделить определенное время вопросу о согласовании положений различных глав.
After considering the various chapters before them, the participants agreed to devote some time to harmonizing the provisions of the various chapters.

Комиссия постановила уделить на своей пятьдесят второй сессии первоочередное внимание нарушениям прав человека, основанным на признаке пола.
The Commission decided to give priority consideration, at its fifty-second session, to gender-based violations of human rights.

Вместе с тем он постановил уделить первоочередное внимание рассмотрению вопросов, касающихся шкалы взносов для операций по поддержанию мира и имеющих отношение к Чешской Республике, Словакии и Замбии.
It had, however, decided to give priority to consideration of issues relating to the scale of assessments for peacekeeping operations concerning the Czech Republic, Slovakia and Zambia.

Наша Организация постановила уделять приоритетное внимание и оказывать поддержку Новому партнерству в интересах развития Африки( НЕПАД)-- существенной программе, вдохновленной волей политических руководителей.
Our Organization has decided to accord it priority attention and to support the New Partnership for Africa's Development(NEPAD)-- a substantive programme inspired by the will of political leaders.

Государственная комиссия по вопросам образования постановила уделять приоритетное внимание образованию женщин в рамках разработки как программ, так и ежегодных планов развития системы образования.
The State Education Commission has decided to give priority consideration to women's education in formulating both education development programmes and annual plans.

Отметив важное значение официальных заседаний, Комитет постановил уделять больше времени проведению неофициальных консультаций и призвал Секретариат направлять его старших сотрудников для участия в неофициальных заседаниях в целях расширения диалога с Секретариатом и получения от него соответствующих разъяснений.
While emphasizing the importance of formal meetings, the Committee decided to devote more time to informal consultations and encouraged the presence of senior-level members of the Secretariat at such informal meetings with a view to greater emphasis on dialogue with, and clarifications from, the Secretariat.

В котором Совет постановил уделять ликвидации нищеты первостепенное внимание в рамках деятельности Программы и сконцентрировать усилия в своих программах на наиболее нуждающихся регионах и странах, в частности наименее развитых странах, в особенности в Африке;
In which the Board decided to give poverty elimination the overriding priority in Programme activities and to concentrate its programmes on the most needy regions and countries, in particular the least developed countries, especially in Africa;

Далее, в своем решении 1997/ 112 от 27 августа 1997 года Подкомиссия постановила уделять особое внимание темам, предложенным органами Организации Объединенных Наций по наблюдению за соблюдением договоров при выборе новых тем для исследований.
Furthermore, the Sub-Commission, in its decision 1997/112 of 27 August 1997, decided to devote special attention to such subjects proposed by United Nations treaty-monitoring bodies when choosing new subjects for study.

В соответствии с Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций и в целях содействия развитию институционального потенциала государственного сектора в целях обновления в Африке Комитет постановил уделять особое внимание потребностям Африки, включив эту тему в повестку дня своей следующей сессии.
In line with the United Nations Millennium Declaration and in order to promote public sector institutional capacity for African renewal, the Committee decided to give special attention to Africa's needs by including this topic in the agenda of its next session.

Я хотел бы напомнить также членам о том, что в своей резолюции S/ 26- 2 двадцать шестой специальной сессии Генеральная Ассамблея постановила уделить по крайней мере один полный день в ходе ежегодной сессии Ассамблеи рассмотрению и обсуждению доклада Генерального секретаря по этому вопросу.
Members will further recall that, in its resolution S-26/2 of the twenty-sixth special session, the General Assembly decided to devote at least one full day of the annual session of the Assembly to review and debate a report of the Secretary-General on this item.