ПРЕДЛОЖЕНО УДЕЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• requested to pay
• requested to give
• invited to pay
• called upon to give
• asked to pay

Примеры использования Предложено уделять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Независимому эксперту было предложено уделять особое внимание.
The independent expert was requested to pay particular attention to..

Было предложено уделять особое внимание вопросу о разработке политики в рамках Европейского союза.
There was a request to pay special attention to policy development within the European Union.

Целевой группе было предложено уделять особое внимание этим вопросам.
The Task Force was asked to pay special attention to these issues.

Было предложено уделять большее внимание механизмам субсидирования как политическим инструментам в рамках Глобальной стратегии.
It was suggested to pay more attention in the Global Strategy to subsidies as policy instruments.

Договорным наблюдательным органам по правам человека было предложено уделять и они уделяют возросшее внимание гендерному аспекту своей работы.
The human rights treaty monitoring bodies have been encouraged to give and are giving increasing attention to the gender dimension of their work.

Правительствам было предложено уделять более пристальное внимание осуществлению рекомендаций, принятых на этих совещаниях.
Governments were invited to pay increased attention to the implementation of the recommendations adopted by those meetings.

В других резолюциях, принятых Комиссией по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии, специальным докладчикам было предложено уделять особое внимание некоторым вопросам, относящимся к их мандатам.
In other resolutions adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-third session, special rapporteurs were requested to pay particular attention to certain issues within the framework of their mandates.

Государствам- членам было предложено уделять особое внимание предотвращению подростковой преступности и виктимизации несовершеннолетних.
Member States were invited to pay particular attention to the prevention of juvenile delinquency and victimization of children.

Правительствам, соответствующим международным и региональным органам, национальным правозащитным учреждениям и неправительственным организациям было предложено уделять повышенное внимание вопросу о положении женщин в тюрьмах, включая вопросы, касающиеся детей и женщин в тюрьмах, в целях выявления ключевых проблем и определения путей их решения.
Governments, relevant international and regional bodies, national human rights institutions and non-governmental organizations were invited to devote increased attention to the issue of women in prison, including children of women in prison, with a view to identifying the key problems and ways in which they can be addressed.

ЮНДКП было предложено уделять первоочередное внимание поддержке усилий прави- тельств по решению проблем, связанных с этими веществами.
UNDCP was called upon to give a higher priority to support Governments in their efforts to counter the problem posed by those substances.

В более конкретном плане было рекомендовано, чтобы Комиссия предложила существующим специальным процедурам учитывать культурные аспекты при осуществлении их мандатов и включать соответствующий анализ в их будущие доклады Совету по правам человека и чтобы договорным органам, в частности Комитету по экономическим, социальным и культурным правам, было предложено уделять более пристальное внимание культурным правам в проводимой ими аналитической работе и в вопросах, задаваемых государствам.
More specifically, it was suggested that the Commission invite existing special procedures to take into account the cultural dimensions in the exercise of their mandates and include a relevant analysis in their future reports to the Human Rights Council and that treaty bodies, especially the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, be encouraged to pay greater attention to cultural rights in their analyses and questions to States.

Правительствам было предложено уделять самое пристальное внимание рекомендациям Комитета в целях сокращения масштабов и в конечном итоге полной ликвидации нерегулируемой торговли.
Governments had been requested to give full attention to the recommendations made by the Board in order to reduce and eventually eliminate unregulated markets.

ЮНДКП было предложено уделять более значительное внимание задаче оказания под- держки африканским государствам, которые все больше страдают от злоупотребления наркотиками и их неза- конного оборота.
UNDCP was called upon to give greater attention to supporting African States, which had become increasingly vulnerable to drug abuse and illicit trafficking.

Поэтому государствам- членам было предложено уделять особое внимание защите операторов, которые должны носить соответствующую защитную одежду во время смешивания и загрузки, а также перчатки, комбинезоны, резиновые сапоги и защитные маски или защитные очки во время нанесения и очистки оборудования.
Therefore, Member States were requested to pay particular attention to the protection of operators who had to wear suitable protective clothing during mixing-loading and gloves, coveralls, rubber boots and face protection or safety glasses during application and cleaning of equipment.

Правительствам было предложено уделять первоочередное внимание задаче выполнения резолю- ции 10( XXXIX) Комиссии, озаглавленной" Усилия по созданию новой системы финансирования деятельности Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками", в целях обеспечения более активного участия международного сообщества, в частности Комиссии, в деятельности ЮНДКП за счет более широкого участия в ее финансировании.
Governments were requested to give priority to the implementation of Commission resolution 10(XXXIX) entitled“Towards a new system of financing activities of the United Nations International Drug Control Programme", in order to ensure a wider ownership of UNDCP by the international community, particularly by the Commission, through expanded participation in its financing.

Например, адвокатам, занимающимся вопросами гражданского права, будет предложено уделять особое внимание проводимым защитой расследованиям и допросу и перекрестному допросу свидетелей; неливанским адвокатам будет предложено сосредоточить внимание на соответствующих аспектах ливанского права; и адвокатам из стран с системами обычного права будет предложено рассмотреть, например, вопросы участия потерпевших в судопроизводстве и допроса свидетелей судьями.
For example, counsel from civil-law jurisdictions will be asked to pay specific attention to the defence investigations and the examination and cross-examination of witnesses; non-Lebanese counsel will be asked to focus on relevant aspects of Lebanese law; and counsel from common-law jurisdictions will be asked to review, for example, the participation of victims in proceedings and the examination of witnesses by judges.

Специальному докладчику также было предложено уделять особое внимание нарушениям прав человека и основных свобод женщин и детей из числа коренных народов, принимать во внимание гендерный фактор, а также учитывать рекомендации Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, относящиеся к его мандату.
He was also requested to pay special attention to violations of the human rights of indigenous women and children, to take into account a gender perspective and to consider the recommendations of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on matters concerning his mandate.

Комитету по науке и технике было предложено уделять особое внимание удовлетворению потребностей в знаниях африканских стран- Сторон Конвенции, включая местные сообщества, для борьбы с опустыниванием и бедностью и устойчивого управления земельными ресурсами на основе комбинированного применения традиционных знаний и современной технологии, включая информационную технологию( решение 1/ COP. 7);
The CST was requested to pay particular attention to meeting the knowledge needs of African country Parties, including local communities, to combat desertification and poverty and to manage land sustainably by applying a mixture of traditional knowledge and modern technology, including information technology(decision 1/COP.7);

Кроме того, Генеральному секретарю было предложено уделять должное внимание странам Азиатско-Тихоокеанского региона посредством выделения большего объема ресурсов из имеющихся у Организации Объединенных Наций средств, с тем чтобы страны этого региона могли получать пользу от всех видов деятельности, осуществляемых по программе консультативного обслуживания и технического сотрудничества в области прав человека.
The Secretary-General was also requested to give adequate attention to countries in the Asian and Pacific region by allocating more resources from existing United Nations funds to enable the countries of the region to benefit from all activities under the programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights.

Комитет предлагает уделить особое внимание этому вопросу в рамках своего следующего обзора.
The Committee proposes to give special attention to this issue in its next review.

КО предложила уделить первоочередное внимание сокращению временного персонала.
OTP proposed to give priority to reducing temporary staff.

ЮНЕП будет предложено уделить особое внимание этому вопросу при сборе материалов по государствам Центральной Азии и Кавказа.
UNEP will be asked to pay specific attention to this issue while gathering input on Central Asia and the Caucasian States.

НИОСО также было предложено уделить иммигрантам- инвалидам особое внимание в своем плане действий на 1995 год.
The NIZW has also been asked to pay particular attention to disabled immigrants in its plan of action for 1995.

Он предложил уделять более пристальное внимание железнодорожным паромам как ключевым элементам евро- азиатских транспортных связей, включая организацию поездок на места.
He proposed to pay more attention including the on-site visits to the rail ferries as key elements of the Euro-Asian Transport Links.

В дополнение к замечаниям, полученным на тринадцатой сессии КЭП, РГСДЛ предложила уделять особое внимание деятельности по наращиванию потенциала, осуществляемой в рамках конвенции.
In addition to the comments received at the thirteenth session of the CEP, the WGSO suggested paying special attention to the capacity-building activities undertaken under the conventions.

Также они предлагают уделять большее внимание юнит- тестированию и использовать системы логирования( протоколирования) для анализа корректности работы программы.
Besides, they offer to pay more attention to unit testing and to use logging systems for analysis of the program's correct work.

Группа небольшого состава предложила уделять в настоящее время наиболее пристальное внимание первому и второму периодам.
The small group suggested that the focus now should be on the first and second periods.

Специальный докладчик предлагает уделить особое внимание праву на психическое здоровье, при этом избегая какого-либо дублирования или частичного совпадения с работой других соответствующих международных органов.
The Special Rapporteur proposes to give particular attention to the right to mental health, without duplicating or overlapping with the work of other relevant international bodies.

В ходе своей тридцатой сессии МСУО предложила уделить таким механизмам основное внимание в ходе своих обсуждений на тридцать первой сессии.
At its thirtieth session, ISAR proposed to focus its deliberations during the thirty-first session on such mechanisms.

Говоря о военно-техническом сотрудничестве, Министр обороны предложил уделить особое внимание перспективным направлениям в сфере высоких технологий и возможному совместному производству учебно- боевых самолетов Як- 130.
Speaking about military-technical cooperation, the Minister of Defence suggested paying particular attention to promising directions in the field of high technologies and possible joint production of operational trainers Yak-130.