ВПРЕДЬ ПРИДАВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to attach
• continue to give

Примеры использования Впредь придавать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы будем и впредь придавать важное значение этому вопросу.
It will continue to stress the importance of this issue.

Тем не менее было также указано, что этой теме следует и впредь придавать приоритетное значение.
Nonetheless, it was also stated that the topic should continue to be given priority.

ИРЧ будет и впредь придавать первоочередное значение этой проблеме.
The HDI will continue to give priority attention to this issue.

Вопросам образования, информации и профессиональной подготовки сельских женщин следует и впредь придавать весьма приоритетное значение.
Education, information and training for rural women should continue to be assigned high priority.

Мы будем и впредь придавать большое значение оказанию помощи пострадавшим от мин людям.
We will continue to attach great importance to assistance to mine victims.

Гжа Санчес Родригес( Куба) говорит, что Организация Объединенных Наций должна и впредь придавать приоритетное значение искоренению этого зла-- колониализма.
Ms. Sánchez Rodríguez(Cuba) said that the United Nations must continue giving priority to eliminating the scourge of colonialism.

При этом Япония будет и впредь придавать большое значение транспарентности в своей ядерной деятельности.
In that connection, Japan would continue to attach great importance to transparency in its nuclear activities.

Параллельно с прилагаемыми нами на национальном уровне усилиями Таиланд придавал и будет и впредь придавать большое значение деятельности в рамках АСЕАН и с другими странами региона и за его пределами.
In parallel with our domestic efforts, Thailand has placed, and will continue to place, importance on working within ASEAN and with other countries in the region and beyond.

Ей следует и впредь придавать важное значение вопросам технического сотрудничества и сделать свои проекты более эффективными и целенаправленными.
It should continue to attach importance to technical cooperation and make its projects more effective and targeted.

Совет Безопасности считает, что международное сообщество должно и впредь придавать первостепенное значение восстановлению стабильности и содействию национальному примирению в Бурунди.
The Security Council believes the international community must continue to give priority to the restoration of stability and the promotion of national reconciliation in Burundi.

Сальвадор будет и впредь придавать большое значение проведению Пекинской конференции и уже начал осуществление подготовительной работы на национальном уровне.
Her country would continue to attach great importance to the holding of the Beijing Conference and had already undertaken preparatory work at the national level.

В заключение позвольте мне подтвердить намерение правительства Республики Хорватия и впредь придавать особую важность осуществлению Всемирной программы действий, касающейся молодежи.
Finally, allow me to express the intention of the Government of the Republic of Croatia to continue to attach special importance to the implementation of the World Programme of Action for Youth.

Канцелярия Омбудсмена будет и впредь придавать первостепенное значение вводному курсу подготовки для всех новых сотрудников и обучению методам урегулирования конфликтов руководителей и персонала в целом.
The Office will continue emphasizing induction training for all new recruits and training on conflict resolution for managers and staff at large.

Помимо этого в проекте резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 45 указывается на то, какую большую работу предстоит проделать в этой области, и содержится настоятельный призыв к России и Соединенным Штатам и впредь придавать наивысшую приоритетность своим усилиям по сокращению их ядерных вооружений.
Draft resolution A/C.1/51/L.45 also indicates that much work remains to be done in this field and strongly encourages Russia and the United States to continue to give the highest priority to reducing further their nuclear weapons.

Правительство будет и впредь придавать самое первоочередное значение обеспечению средств к существованию для населения, общечеловеческим ценностям, правам и интересам людей, а также социальному равенству и свободам.
The Government would continue to give top priority to people's livelihood, human values, people's rights and interests, and social equity and freedoms.

Поощряет и поддерживает Российскую Федерацию и Соединенные Штаты Америки в их усилиях по сокращению их ядерных вооружений и в том, чтобы и впредь придавать этим усилиям наивысшую приоритетность с целью содействовать достижению цели ликвидации ядерного оружия;
Encourages and supports the Russian Federation and the United States of America in their efforts to reduce their nuclear armaments and to continue to give those efforts the highest priority in order to contribute to the objective of the elimination of nuclear weapons;

Страна будет и впредь придавать большое значение обсуждению вопросов, касающихся коренных народов, и будет принимать активное участие во всех видах деятельности в этой связи.
Peru will continue to attach great importance to discussions on issues pertaining to indigenous peoples and will continue to participate actively in all work in this area.

Генеральная Ассамблея настоятельно призывает Соединенные Штаты и Россию начать переговоры по соглашению СНВ- 3 сразу же после вступления в силу Договора СНВ- 2 и предлагает им и впредь придавать их усилиям по сокращению имеющихся у них арсеналов ядерного оружия наивысшую приоритетность.
It urges the United States and Russia to begin negotiations on a START III agreement immediately after START II enters into force and encourages them to continue to give the highest priority to their efforts to reduce their nuclear weapons.

Форум настоятельно рекомендовал странам и впредь придавать лесному сектору повышенный приоритет, в том числе посредством выделения ресурсов на укрепление национального научно-исследовательского потенциала.
IFF strongly encouraged countries to continue giving higher priority to the forest sector, including through allocation of resources to national research capacity-building.

Поощряет и поддерживает Российскую Федерацию и Соединенные Штаты Америки в их усилиях по сокращению их ядерных вооружений и в том, чтобы и впредь придавать этим усилиям наивысшую приоритетность с целью содействовать достижению конечной цели ликвидации этих вооружений;
Encourages and supports the Russian Federation and the United States of America in their efforts to reduce their nuclear weapons and to continue to give those efforts the highest priority in order to contribute to the ultimate goal of eliminating those weapons;

В этом контексте Европейский союз будет и впредь придавать приоритетное значение Плану действий Организации Объединенных Наций по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.
In that context, the European Union would continue to give priority to the United Nations Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.

Поощряет далее и поддерживает Российскую Федерацию и Соединенные Штаты Америки в их усилиях по сокращению их ядерных вооружений и в том, чтобы и впредь придавать этим усилиям наивысшую приоритетность, чтобы содействовать достижению цели ликвидации ядерного оружия;
Further encourages and supports the United States of America and the Russian Federation in their efforts to reduce their nuclear armaments and to continue to give these efforts the highest priority in order to contribute to the objective of the elimination of nuclear weapons;

Руководящий совет УНИДРУА просил секретариат УНИДРУА и впредь придавать первоочередное значение содействию осуществлению обоих протоколов к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования( Кейптаун, 2001 год);
The Unidroit Governing Council had requested that the Unidroit secretariat continue assigning high priority to the promotion of both Protocols to the Convention on International Interests in Mobile Equipment(Cape Town, 2001);

Поощряет и поддерживает Российскую Федерацию и Соединенные Штаты Америки в их усилиях по сокращению их ядерных вооружений и в том, чтобы и впредь придавать этим усилиям наивысшую приоритетность с целью содействовать достижению цели ликвидации ядерного оружия в определенных временных рамках;
Encourages and supports the Russian Federation and the United States of America in their efforts to reduce their nuclear armaments and to continue to give those efforts the highest priority in order to contribute to the objective of the elimination of nuclear weapons within a time-bound framework;

В связи с этим ЭКЛАК будет и впредь придавать важное значение совместным усилиям со странами Латинской Америки и Карибского бассейна в целях использования возможностей, возникающих благодаря интернационализации, и смягчения ее любых возможных негативных последствий.
ECLAC will therefore continue to assign a high priority to collaborative efforts with the countries of Latin America and the Caribbean aimed at taking advantage of the opportunities offered by internationalization and mitigating any negative repercussions it may have.

Гн Халиль( Мальдивские Острова) говорит, что международное сообщество должно и впредь придавать самое большое значение коллективным усилиям по борьбе с международным терроризмом, который, наряду с организованной преступностью, попрежнему угрожает международному миру и безопасности.
Mr. Khaleel(Maldives) said it was imperative that the international community should continue to give highest priority to the collective effort against international terrorism which, together with organized crime, continued to threaten international peace and security.

Святейший Престол будет и впредь придавать большое значение делу полной ликвидации наземных мин и необходимости оказания постоянной помощи лицам, пострадавшим от мин. Мины являются легким оружием, но они способны серьезно затруднить путь к подлинному миру и развитию для множества стран.
The Holy See will continue to attach great importance to the total elimination of landmines and to the need for ongoing help for those who have been their victims. Landmines are small weapons, but they are capable of blocking the path to true peace and development for countless peoples.

В качестве одного из государств-- основателей МАГАТЭ Эфиопия всегда придавала и будет и впредь придавать большое значение работе по поддержанию международного мира и безопасности, в особенности в связи с конкретной областью, которой Агентству поручено уделять особое внимание.
As a founding member of the IAEA, Ethiopia has always attached and will continue to attach great significance to the maintenance of global peace and security, all the more so in connection with the specific area upon which the Agency is entrusted and mandated to focus.

И впредь придавать более важное значение улучшению условий жизни коренных народов и направлять больше ресурсов на эти цели с заострением внимания на потребностях этих народов в развивающихся странах, в том числе путем подготовки конкретных программ действий по реализации целей Десятилетия в рамках сфер их компетенции;
To continue giving increased priority and resources to improving the conditions of indigenous people, with particular emphasis on the needs of these people in developing countries, including through the preparation of specific programmes of action for the followup of the goals of the Decade, within their areas of competence;

Египет отмечает важное значение арабского языка во всех публикациях Организации Объединенных Наций и настоятельно призывает руководство Департамента общественной информации и тех, кто отвечает за осуществление процесса реформы, и впредь придавать важное значение различным языкам в работе Организации Объединенных Наций.
His delegation attached great importance to the use of the Arabic language in all United Nations publications, and urged the managerial staff of the Department of Public Information and those in charge of the reform process to continue to attach importance to the working languages of the United Nations.