TO CONTINUE TO GIVE на Русском - Русский перевод

• продолжать уделять
• впредь уделять
• продолжать оказывать
• по-прежнему уделять
• продолжать обеспечивать
• попрежнему уделять
• впредь придавать
• далее уделять
• продолжать предоставлять
• впредь уделяла

Примеры использования To continue to give на Английском языке и их переводы на Русский язык

The queen wants me to continue to give her your letters.
Королева хочет, чтобы я продолжала передавать ей твои письма.

To continue to give high priority to the monitoring of world population trends and policies;
По-прежнему уделять приоритетное внимание отслеживанию тенденций и политики в области народонаселения в мире;

Encourages the Burundi Government to continue to give priority to dialogue, wherever necessary;
Призывает бурундийское правительство продолжать отдавать предпочтение диалогу везде, где он необходим;

To continue to give high priority to the mobilization of external financial resources for the execution of programmes for the Second IDDA;
Продолжать уделять первоочередное внимание мобилизации внешних финансовых ресурсов для выполнения программ на второе ДПРА;

The Council encourages the Government of Rwanda to continue to give the widest publicity to its commitments.
Совет призывает правительство Руанды попрежнему придавать своим обязательствам самую широкую огласку.

To continue to give importance to ensure economic development, including infrastructure, in remote rural areas(Malaysia);
Продолжать уделять важное значение обеспечению экономического развития, включая создание соответствующей инфраструктуры в отдаленных сельских районах( Малайзия);

I call upon all the Somali parties and Member States to continue to give him their full support and cooperation in the pursuit of this goal.
Я призываю все сомалийские стороны и государства- члены и впредь оказывать ему полную поддержку и помощь в реализации этой задачи.

To continue to give appropriate consideration to sustainable urbanization and human settlements in the elaboration of the post 2015 United Nations development agenda;
Продолжать уделять надлежащее внимание вопросам устойчивой урбанизации и населенных пунктов при разработке повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года;

Encourage the Committee on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to continue to give special attention to the rights of migrant children;
Призывают Комитет по трудящимся- мигрантам и далее уделять особое внимание правам мальчиков и девочек- мигрантов;

CEB was encouraged to continue to give priority attention to this issue in its future work.
КСР было рекомендовано продолжать уделять первоочередное внимание этому вопросу в ходе своей будущей работы.

She drew the Committee's attention to the conclusions of the Commission, which had invited the Committee to continue to give due consideration to that topic in its work.
Она обращает внимание членов Комитета на выводы Комиссии, в которых содержится просьба к Комитету по-прежнему уделять должное внимание рассмотрению данной проблемы в своей работе.

The Working Group decided to continue to give consideration to this issue at its next sessions.
Рабочая группа постановила уделять дальнейшее внимание данному вопросу на своих следующих сессиях.

Bearing in mind General Assembly resolution 62/144 of 18 December 2007 on the universal realization of the right of peoples to selfdetermination, in which the Assembly requested the Council to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to selfdetermination.
Учитывая резолюцию 62/ 144 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2007 года о всеобщем осуществлении права народов на самоопределение, в которой Ассамблея просила Совет попрежнему уделять особое внимание нарушениям прав человека, особенно права на самоопределение.

Invites the Special Rapporteur to continue to give special attention to the following aspects in preparing his reports.
Предлагает Специальному докладчику продолжать уделять особое внимание следующим аспектам при подготовке своих докладов.

The Commission expressed its appreciation to the relevant United Nations bodies, in particular UNEP and the secretariat of the Basel Convention, for the support extended to the Special Rapporteur and urged them and the international community to continue to give him the necessary support to enable him to discharge his mandate.
Комиссия выразила свою признательность соответствующим органам Организации Объединенных Наций, в частности ЮНЕП и секретариату Базельской конвенции, за поддержку, оказываемую Специальному докладчику, и настоятельно призвала их, а также международное сообщество продолжать предоставлять ему необходимую поддержку, с тем чтобы он имел возможность для выполнения своего мандата.

It requested CCAQ to continue to give attention to the financial and budgetary aspects of staff security.
Комитет обратился к ККАВ с просьбой уделять неослабное внимание финансовым и бюджетным аспектам проблемы, связанной с обеспечением безопасности персонала.

Encourages and supports the Russian Federation and the United States of America in their efforts to reduce their nuclear armaments and to continue to give those efforts the highest priority in order to contribute to the objective of the elimination of nuclear weapons;
Поощряет и поддерживает Российскую Федерацию и Соединенные Штаты Америки в их усилиях по сокращению их ядерных вооружений и в том, чтобы и впредь придавать этим усилиям наивысшую приоритетность с целью содействовать достижению цели ликвидации ядерного оружия;

Calls upon all Member States to continue to give serious consideration to the matter of the prevention and punishment of the crime of genocide;
Призывает все государства- члены продолжать уделять серьезное внимание вопросу о предупреждении преступления геноцида и наказании за него;

Encourages and supports the Russian Federation and the United States of America in their efforts to reduce their nuclear weapons and to continue to give those efforts the highest priority in order to contribute to the ultimate goal of eliminating those weapons;
Поощряет и поддерживает Российскую Федерацию и Соединенные Штаты Америки в их усилиях по сокращению их ядерных вооружений и в том, чтобы и впредь придавать этим усилиям наивысшую приоритетность с целью содействовать достижению конечной цели ликвидации этих вооружений;

Calls upon donor countries to continue to give priority to the eradication of poverty in their assistance programmes and budgets, on either a bilateral or a multilateral basis;
Призывает страны- доноры и впредь уделять первоочередное внимание ликвидации нищеты в своих программах помощи и при выделении средств на оказание помощи как на двусторонней, так и на многосторонней основе;

Further encourages and supports the United States of America and the Russian Federation in their efforts to reduce their nuclear armaments and to continue to give these efforts the highest priority in order to contribute to the objective of the elimination of nuclear weapons;
Поощряет далее и поддерживает Российскую Федерацию и Соединенные Штаты Америки в их усилиях по сокращению их ядерных вооружений и в том, чтобы и впредь придавать этим усилиям наивысшую приоритетность, чтобы содействовать достижению цели ликвидации ядерного оружия;

Urges the SecretaryGeneral to continue to give high priority to requests from Member States for assistance in the establishment and strengthening of national human rights institutions;
Настоятельно призывает Генерального секретаря продолжать уделять первоочередное внимание просьбам государств- членов об оказании помощи в создании и укреплении национальных учреждений по вопросам прав человека;

Requests the Committee and the Division, as part of the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November, to continue to organize an annual exhibit on Palestinian rights in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations, and encourages Member States to continue to give the widest support and publicity to the observance of the Day of Solidarity.
Просит Комитет и Отдел, в рамках проведения Международного дня солидарности с палестинским народом 29 ноября, продолжать организовывать ежегодную выставку по теме<< Права палестинцев>> в сотрудничестве с представительством Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций и предлагает государствам- членам продолжать обеспечивать самую широкую поддержку и освещение проведения этого Дня солидарности.

Urge the international community to continue to give due consideration and priority to the situation in the Central African Republic.
Призываем международное сообщество продолжать уделять все необходимое внимание ситуации в Центральноафриканской Республике и считать это одним из приоритетов.

Requests the Committee and the Division, as part of the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November, to continue to organize an annual exhibit on Palestinian rights or a cultural event in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations, and encourages Member States to continue to give the widest support and publicity to the observance of the Day.
Просит Комитет и Отдел, в рамках проведения Международного дня солидарности с палестинским народом 29 ноября, продолжать организовывать ежегодную выставку по теме<< Права палестинцев>> или культурное мероприятие в сотрудничестве с представительством Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций и предлагает государствам- членам продолжать обеспечивать самую широкую поддержку и освещение проведения этого Дня солидарности.

Some delegations underlined the need for the Office to continue to give priority to refugee needs before addressing IDP issues.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость того, чтобы Управление попрежнему уделяло приоритетное внимание удовлетворению потребностей беженцев, и лишь затем занималось решением проблем ВПЛ.

To continue to give all necessary assistance to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar to enable him to discharge his mandate fully.
Продолжать оказывать всю необходимую помощь Специальному докладчику Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме, с тем чтобы он мог полностью выполнить свой мандат.

Requests the United Nations Human Settlements Programme to continue to give special attention to the least developed countries in its normative and operational activities;
Просит Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и впредь уделять особое внимание наименее развитым странам в своей нормативной и оперативной деятельности;

To continue to give priority to the comprehensive adoption of results-based management principles by UNIDO, and the full integration of results-based management approaches methods in all spheres of its activities;
И далее уделять первостепенное внимание повсеместному внедрению в ЮНИДО принципов управления, ориентированного на конкретные результаты, и всесторонней интеграции подходов и методов управления, ориентированного на конкретные результаты, во все сферы деятельности Организации;

Other parts of the United Nations human rights system are encouraged to continue to give due attention to transitional justice in the discharge of their mandates.
Другим компонентам правозащитной системы Организации Объединенных Наций предлагается при выполнении своих мандатов по-прежнему уделять надлежащее внимание правосудию переходного периода.