TO CONTINUE TO GIVE HIGH PRIORITY на Русском - Русский перевод

• продолжать уделять первоочередное внимание

Примеры использования To continue to give high priority на Английском языке и их переводы на Русский язык

To continue to give high priority to the monitoring of world population trends and policies;
По-прежнему уделять приоритетное внимание отслеживанию тенденций и политики в области народонаселения в мире;

The multilateral financial institutions, in particular the International Monetary Fund, need to continue to give high priority to the identification and prevention of potential crises and to strengthening the underpinnings of international financial stability.
Многосторонним финансовым учреждениям, в частности Международному валютному фонду, необходимо и впредь уделять первоочередное внимание выявлению и предотвращению потенциальных кризисов и укреплению основ международной финансовой стабильности.

To continue to give high priority to the mobilization of external financial resources for the execution of programmes for the Second IDDA;
Продолжать уделять первоочередное внимание мобилизации внешних финансовых ресурсов для выполнения программ на второе ДПРА;

The Ministers reaffirmed the unique role of UNCTAD, as the focal point at the global level for the monitoring, follow-up and review of the implementation of the Programme of Action and called upon UNCTAD to continue to give high priority to issues pertaining to LDCs.
Министры подтвердили особую роль ЮНКТАД как координационного центра на международном уровне для обеспечения наблюдения, принятия последующих мер и проведения обзора хода осуществления Программы действий и призвали ЮНКТАД продолжать уделять первостепенное внимание вопросам, касающимся НРС.

I have instructed my Special Representative to continue to give high priority to this aspect of peace-building, which has already begun with the assistance of IOM.
Я дал указание моему Специальному представителю продолжать уделять первоочередное внимание этому аспекту миростроительства, начало которому уже было положено в рамках помощи со стороны МОМ.

The Intergovernmental Meeting urged donors to implement expeditiously the agreed menu of aid targets or commitments set out in the Programme of Action and recognized the need to ensure adequate funding of multilateral institutions and programmes and to continue to give high priority to the least developed countries in the operational activities of the entire United Nations system.
Участники Межправительственного совещания призвали доноров безотлагательно обеспечить достижение целевых показателей и выполнение обязательств из согласованного перечня, содержащегося в Программе действий, признали необходимость выделения достаточных финансовых средств многосторонними учреждениями и программами и отметили важность того, чтобы наименее развитым странам и впредь уделялось первоочередное внимание в рамках оперативной деятельности всей системы Организации Объединенных Наций.

Urges the SecretaryGeneral to continue to give high priority to requests from Member States for assistance in the establishment and strengthening of national human rights institutions;
Настоятельно призывает Генерального секретаря продолжать уделять первоочередное внимание просьбам государств- членов об оказании помощи в создании и укреплении национальных учреждений по вопросам прав человека;

Requests the United Nations funds and programmes to continue to give high priority in their budget allocations to the least developed countries, low-income countries and Africa;
Просит фонды и программы Организации Объединенных Наций продолжать уделять первоочередное внимание при распределении бюджетных ассигнований наименее развитым странам, странам с низким уровнем доходов и африканским странам;

Encourages the Secretary-General to continue to give high priority to requests from Member States for assistance in the establishment and strengthening of national human rights institutions in accordance with the Paris Principles;
Призывает Генерального секретаря продолжать уделять первоочередное внимание просьбам государств- членов об оказании помощи в создании и укреплении национальных правозащитных учреждений в соответствии с Парижскими принципами;

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to give high priority to the implementation of an integrated approach through the promotion of its regional and thematic programmes;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать придавать первоочередное значение применению комплексного подхода путем содействия осуществлению его региональных и тематических программ;

Requests the Executive Director to continue to give high priority to the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building as part of the implementation of the approved programme of work of the United Nations Environment Programme;
Просит Директора- исполнителя и впредь уделять высокоприоритетное внимание реализации Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала в связи с выполнением утвержденной программы работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;

The General Assembly urged the Secretary-General to continue to give high priority to requests from Member States for assistance in the establishment and strengthening of national human rights institutions.
Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря продолжать уделять первоочередное внимание просьбам государств- членов об оказании помощи в создании и укреплении национальных учреждений по вопросам прав человека.

Urges the Secretary-General to continue to give high priority to requests from Member States for assistance in the establishment and strengthening of national human rights institutions as part of the programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights;
Настоятельно призывает Генерального секретаря продолжать уделять первоочередное внимание просьбам государств- членов об оказании помощи в создании и укреплении национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, в рамках программы консультативных услуг и технической помощи в области прав человека;

In this context, my delegation calls upon the international community to continue to give high priority to accelerated action and the swift implementation of the commitments undertaken in respect of the welfare and protection of the children.
В связи с этим моя делегация призывает международное сообщество и впредь уделять первоочередное внимание активизации деятельности и безотлагательной реализации обязательств, касающихся благополучия и защиты детей.

Urges the Secretary-General to continue to give high priority to the consolidation and strengthening of emergency preparedness and response mechanisms, including early warning activities in the humanitarian area, so that, inter alia, effective action is taken to identify all human rights abuses that contribute to mass exoduses of persons;
Настоятельно призывает Генерального секретаря продолжать уделять первоочередное внимание консолидации и укреплению механизмов обеспечения готовности и реагирования в связи с чрезвычайными ситуациями, включая мероприятия по раннему предупреждению в гуманитарной области с целью обеспечить, в частности, принятие эффективных мер по выявлению всех случаев нарушения прав человека, которые ведут к массовому исходу людей;

Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to give high priority to the question of the relationship between extreme poverty and human rights, and also invites him to further pursue the work in this area;
Предлагает Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать уделять первоочередное внимание вопросу о взаимосвязи крайней нищеты и прав человека и предлагает ему также продолжить работу в этой области;

Requests the Executive Director to continue to give high priority to the effective and immediate implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building and emphasizes that South-South cooperation constitutes an important means of achieving the objectives of the Plan;
Предлагает Директоруисполнителю и впредь уделять первоочередное внимание эффективному и безотлагательному осуществлению Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, а также подчеркивает, что сотрудничество ЮгЮг представляет собой важное средство достижения целей этого Плана;

Acknowledging the key role of UNIDO in the industrialization of Africa, CAMI-15 requested the Organization to continue to give high priority to African countries in the formulation and timely implementation of integrated programmes; to assist in stepping up inter-African cooperation; and to step up the organization of high-level work visits and study missions to rapidly industrializing African countries in order to implement tripartite initiatives.
Признавая ведущую роль ЮНИДО в индустриализации Африки, участники пятнадцатой Конференции просили эту организацию продолжать уделять первоочередное внимание африканским странам при разработке и своевременном осуществлении комплексных программ; содействовать упрочению межафриканского сотрудничества; а также активизировать организацию рабочих поездок на высоком уровне и миссий по изучению положения в африканские страны, в которых быстрыми темпами осуществляется индустриализация, в целях реализации трехсторонних инициатив.

Urges the Secretary-General to continue to give high priority to requests from Member States for assistance in the establishment and strengthening of national human rights institutions as part of the United Nations programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights;
Настоятельно призывает Генерального секретаря продолжать уделять первоочередное внимание просьбам государств- членов об оказании помощи в создании и укреплении национальных учреждений по вопросам прав человека в рамках Программы Организации Объединенных Наций по консультативным услугам и технической помощи в области прав человека;

Stresses the need for the Secretary-General to continue to give high priority to the right to development and urges all States to promote further the right to development, as a vital element in a balanced human rights programme;
Подчеркивает необходимость того, чтобы Генеральный секретарь продолжал уделять праву на развитие первоочередное внимание, и настоятельно призывает все государства и впредь поощрять право на развитие в качестве жизненно важного элемента сбалансированной программы по правам человека;

Invites the Secretary-General to continue to give high priority to the dissemination of the text of the Declaration, in all the official languages of the United Nations, and to take all appropriate measures to make the text available for use by United Nations information centres, as well as by other interested bodies;
Предлагает Генеральному секретарю по-прежнему уделять первоочередное внимание распространению текста Декларации на всех официальных языках Организации Объединенных Наций и принять все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы этот текст имелся в распоряжении информационных центров Организации Объединенных Наций и других заинтересованных органов;

In that resolution, the Council requested UNODC to continue to give high priority to, and to support the implementation of, the integrated regional and thematic programme approach, including by informing the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of progress made.
В этой резолюции Совет просил ЮНОДК и впредь придавать первоочередное значение и оказывать поддержку применению комплексного подхода в рамках региональных и тематических программ, в том числе путем информирования постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения ЮНОДК о ходе работы.

The Conference also requested UNIDO, in cooperation with ECA and OAU, to continue to give high priority to the mobilization of external financial resources for IDDA II and to continue to support a strengthening of the role of the industrial sector in the implementation of the subregional component of IDDA within the framework of the African Economic Community.
Конференция просила также ЮНИДО в сотрудничестве с ЭКА и ОАЕ продолжать уделять первоочередное внимание мобилизации внешних финансовых ресурсов для выполнения программ на ДПРА II и продолжать оказание помощи в целях укрепления роли промышленного сектора в осуществлении субрегионального компонента ДПРА в рамках Африканского экономического сообщества.

WHA 46.29- Collaboration within the United Nations system: health assistance to specific countries urges the Director-General to continue to give high priority to health assistance to, inter alia, the liberation struggle in southern Africa, the front-line States and the reconstruction and development of the health sector in Namibia; and to coordinate these and other WHO efforts in emergency preparedness and humanitarian assistance with the humanitarian affairs programmes of the United Nations system, including mobilization of extrabudgetary resources;
WHA 46. 29- Сотрудничество с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, медико-санитарная помощь конкретным странам,- которая настоятельно призывает Генерального директора продолжать придавать высокий приоритет медицинской помощи, оказываемой, в частности, участникам освободительной борьбы на юге Африки" прифронтовым государствам"; восстановлению и развитию сектора здравоохранения Намибии; и координации этих и других усилий ВОЗ в области готовности к чрезвычайным ситуациям и оказания гуманитарной помощи с программами по гуманитарной деятельности системы Организации Объединенных Наций, включая мобилизацию внебюджетных ресурсов.

China will continue to give high priority to developing education.
Китай будет продолжать уделять первостепенное внимание развитию образования.

Continue to give high priority to investments in education and training in development budgets;
Продолжать уделять первоочередное внимание при составлении бюджетов развития инвестициям в образование и профессиональную подготовку;

Continue to give high priority to technical co-operation programmes in Africa;
По-прежнему уделять первостепенное внимание программам технического сотрудничества в Африке;

The Commission should continue to give high priority to that area.
Комиссии следует и далее уделять первоочередное внимание этой области.

OIOS would therefore continue to give high priority to the internal oversight of peacekeeping operations.
В связи с этим УСВН будет продолжать уделять первоочередное внимание механизмам внутреннего надзора за операциями по поддержанию мира.

Continue to give high priority to the monitoring of population trends and policies;
По-прежнему уделять приоритетное внимание отслеживанию тенденций и политики в области народонаселения в мире;