Примеры использования To continue to gather на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Most participants who signed asked for a copy of the act and charts for signatures to go and to continue to gather signatures.
Consequently, national statistical institutes will most likely need to continue to gather a significant amount of information on goods send for processing.
Таким образом, национальным статистическим органам, безусловно, потребуется продолжать собирать значительный объем информации о товарах, направляемых для обработки.The need to continue to gather information and ensure that technical assistance moved forward on a strong evidence-based platform was emphasized as a priority.
Необходимость продолжать сбор информации и обеспечивать, чтобы техническая помощь впредь предоставлялась на надежной основывающейся на фактах платформе, была подчеркнута в качестве первоочередной задачи.Reference: Social project"Family Weekend with Victoria Chekurda" plans to continue to gather around him successful people and those who need support.
Справка: Социальный проект« Семейные Викенды с Викторией Чекурдой» планирует и далее собирать вокруг себя успешных людей и тех, кто нуждается в поддержке.Encourages civil society to continue to gather information on human rights aspects of internal displacement and to engage in dialogue with their governments, the Representative, OHCHR, UNHCR and others involved in humanitarian assistance to IDPs.
Призывает гражданское общество продолжать сбор информации по правозащитным аспектам внутреннего перемещения и поддерживать диалог со своими правительствами, Представителем, УВКПЧ, УВКБ и другими сторонами, участвующими в работе по оказанию гуманитарной помощи ВПЛ.Given the content of the replies from the Russian Federation, andnot having received a reply from Kazakhstan, the Committee decided to continue to gather information also from other sources.
С учетом содержания ответов Российской Федерации иотсутствия ответа со стороны Казахстана Комитет постановил продолжить сбор информации так- же из других источников.The Special Rapporteur intends to continue to gather information from organizations working to assist children and to highlight best practices in this respect.
Специальный докладчик намерен продолжить сбор информации из организаций по оказанию помощи детям и пропагандировать оптимальную практику в этой области.The case studies of good practice collected in the workshop compendium and discussed during the workshop were useful andit is important to continue to gather and disseminate further examples of good practice.
Тематические исследования по наилучшей практике, включенные в сборник рабочего совещания и рассмотренные на нем, являются весьма полезными,при этом важно продолжать сбор и распространение дальнейшей информации о наилучшей практике.The Secretary-General intends to continue to gather data on the causes of separation of staff, focusing in particular on resignations by Professional staff.
Генеральный секретарь намерен продолжать осуществлять сбор данных о причинах прекращения службы сотрудников с уделением особого внимания увольнению по собственному желанию сотрудников категории специалистов.Requests the Executive Director of the Programme, in collaboration with the World Health Organization and international non-governmental organizations, anddrawing on extrabudgetary resources, to continue to gather data about and to assess the existing modalities and techniques of treatment of drug abuse, as well as their application at regional level, including an assessment of results and efficacy.
Просит Директора- исполнителя Программы в сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения и международными неправительственными организациями,используя внебюджетные ресурсы, продолжать сбор и оценку данных о существующих процедурах и методах лечения наркомании, а также об их применении на региональном уровне, в том числе оценку их результатов и эффективности;The Group of Experts requested UNCTAD to continue to gather and disseminate data on corporate governance disclosure practices around the world, with a focus on providing relevant information to policymakers, investors and other stakeholders.
Группа экспертов обратилась к ЮНКТАД с просьбой продолжить сбор и распространение данных по практике раскрытия информации о корпоративном управлении во всем мире с заострением внимания на предоставлении практической информации тем, кто занимается разработкой политики, инвесторам и другим заинтересованным сторонам.In its resolutions 13/26, 15/15 and 19/19 the Council requested the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights andfundamental freedoms while countering terrorism to continue to gather, request, receive and exchange information on alleged violations of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and to report regularly to the Human Rights Council.
В своих резолюциях 13/ 26, 15/ 15 и 19/ 19 Совет просил Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека иосновных свобод в условиях борьбы с терроризмом продолжать собирать, запрашивать и получать информацию относительно утверждений о нарушениях прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом и обмениваться ею, а также регулярно представлять доклады Совету по правам человека.Encourages the Office of the High Commissioner to continue to gather information and research for further preparation of a practical toolkit to support States and other stakeholders in the practical application of prevention in the promotion and protection of human rights;
Призывает Управление Верховного комиссара продолжать сбор информации и проведение исследований для дальнейшей подготовки практического руководства в целях оказания государствам и другим заинтересованным сторонам поддержки в практической реализации роли предупреждения в поощрении и защите прав человека;The main purpose of the visit, as in the case of previous sessions and visits to the field,was to continue to gather in situ observations of value-added areas and areas requiring strengthening for the Office as a whole in the design and implementation of its technical cooperation programmes.
Основной целью посещения, как и в случае предыдущих сессий и выездов на места,было продолжение сбора практической информации о сферах добавленной стоимости и областях, в которых требуется укрепление Отделения в целом, с точки зрения разработки и осуществления его программ технического сотрудничества.Requests the Secretary-General to continue to gather the opinions of Governments on the elaboration of an international convention or conventions on the illicit traffic in children, and their suggestions on possible elements to be included in the text of a future binding instrument or instruments on that subject;
Просит Генерального секретаря продолжать выяснять мнения правительств по вопросу разработки международной конвенции или конвенций о незаконной торговле детьми и их предложения относительно возможных элементов для включения в текст будущего юридически обязательного документа или документов по этому вопросу;Also in that resolution, the Council requested the Secretary-General to continue to gather the opinions of Governments on that matter and their suggestions on possible elements to be included in the text of a future binding instrument or instruments on that subject.
В той же резолюции Совет просил Генерального секретаря продолжать выяснять мнения правительств по этому вопросу и их предложения относительно возможных элементов для включения в текст будущего юридически обязательного документа или документов по этому вопросу.It also requested the Secretary-General to continue to gather the opinions of Governments on the elaboration of an international convention or conventions on the illicit traffic in children and to conduct a survey on the extent to which children are protected from becoming victims of illicit international trafficking.
Кроме того, он просил Генерального секретаря продолжать выяснять мнения правительств по вопросу разработки международной конвенции или конвенций о незаконной торговле детьми и провести обследование того, насколько дети защищены от возможности стать жертвами незаконной международной торговли.In that resolution, the Council requested the Secretary-General to continue to gather the opinions of Governments on the elaboration of an international convention or conventions on trafficking in children, and their suggestions on possible elements to be included therein.
В этой резолюции Совет обратился к Генеральному секретарю с просьбой продолжать выяснять мнения правительств по вопросу разработки международной конвенции или конвенций о незаконной торговле детьми и их предложения относительно возможных элементов для включения в текст этой конвенции или конвенций.Encourages civil society to continue to gather information on human rights aspects of internal displacement and to engage in dialogue with their Government, the Representative, OHCHR and other actors in the United Nations system involved in humanitarian responses in the country in question;
Призывает гражданское общество продолжить сбор информации по тем аспектам внутреннего перемещения, которые затрагивают права человека, и поддерживать диалог со своим правительством, Представителем, УВКПЧ и другими структурами системы Организации Объединенных Наций, участвующими в мерах гуманитарного реагирования в соответствующей стране;Requests the Special Rapporteur, in accordance with his mandate, to continue to gather, request, receive and exchange information on alleged violations of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and to report regularly to the Human Rights Council;
Просит Специального докладчика в соответствии с его мандатом продолжать собирать, запрашивать и получать информацию относительно утверждений о нарушениях прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом и обмениваться ею, а также регулярно представлять доклады Совету по правам человека;Calls upon the Special Rapporteur to continue to gather information about specific instances of grave human rights violations and to broaden and intensify efforts in addressing human rights violations that are specific to or primarily directed against women, in order to assure the effective protection of their human rights;
Призывает Специального докладчика продолжать собирать информацию о конкретных случаях серьезных нарушений прав человека и расширять и активизировать усилия в отношении нарушений прав человека, которые конкретно или в первую очередь направлены против женщин, в целях обеспечения эффективной защиты их прав человека;The Economic and Social Council, in its resolution 1996/26, requested the Secretary-General to continue to gather the opinions of Governments on the elaboration of an international convention or conventions on the illicit traffic in children, and their suggestions on possible elements to be included in the text of a future binding instrument or instruments on that subject.
Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1996/ 26 просил Генерального секретаря продолжать выяснять мнения правительств по вопросу разработки международной конвенции или конвенций о незаконной торговле детьми и их предложения относительно возможных элементов для включения в текст будущего юридически обязательного документа или документов по этому вопросу.The Committee encourages the Secretary-General to continue to gather, analyse and disseminate such information, as well as to draw upon the experiences of the early implementers to further refine the implementation plans and strategies of the organizations that have yet to transition to IPSAS.
Комитет рекомендует Генеральному секретарю продолжать собирать, анализировать и распространять такую информацию, а также использовать опыт организаций, которые первыми перешли на новые стандарты, для дальнейшей доработки планов и стратегий внедрения МСУГС организациями, которые еще не перешли на новые стандарты.Members of the Sub-Committee in charge of the drafting of the report are encouraged by the Cambodia Office to continue to gather and organize information on economic, social and cultural rights and to participate in activities which will help them in preparing this report, such as the Seminar on Poverty Eradication, jointly organized by the Ministry of Planning and UNDP in October 1996.
Отделение в Камбодже рекомендовало членам подкомитета, занимающимся разработкой доклада, и далее собирать и обрабатывать информацию об экономических, социальных и культурных правах и участвовать в мероприятиях, которые будут способствовать их деятельности по подготовке этого доклада, например в таких, как Семинар по искоренению бедности, совместно организованный министерством планирования и ПРООН в октябре 1996 года.Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime,which already has a programme on the prevention of drug abuse, to continue to gather detailed information on successful experiences in programmes for preventing and reducing illicit drug use among children and young people, especially those of school age, and to provide States, upon request, with guidance and assistance in developing strategies and programmes to replicate those successful experiences;
Призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности,в котором уже имеется программа профилактики злоупотребления наркотиками, продолжать собирать подробную информацию об успешном опыте осуществления программ профилактики и сокращения масштабов незаконного потребления наркотиков среди детей и молодежи, особенно в школьном возрасте, и предоставлять государствам, по их просьбе, рекомендации и помощь в целях разработки стратегий и программ для распространения этого успешного опыта;Authorities continue to gather evidence.
Власти продолжают собирать улики.He welcomes this trend and will continue to gather information on the implementation of this law.
We gathered and continue to gather in one place suppliers from around the world.
In the case of Serbia, the Committee will continue to gather information at its forthcoming sessions;
The Office will continue to gather information on potential situations of concern worldwide, including country, regional and thematic situations.
Управление будет продолжать собирать информацию о потенциальных ситуациях, вызывающих озабоченности во всем мире, включая страновые, региональные и тематические ситуации.
