Примеры использования To continue to collect на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To continue to collect data on UGS on an annual basis;
Invites the Secretary-General to continue to collect relevant information from all Member States;
Предлагает Генеральному секретарю продолжать собирать соответствующую информацию от всех государств- членов;The Board welcomes that development andencourages all Governments concerned to continue to collect and analyse such data.
Комитет приветствует такое развитие событий ипризывает все соответствующие правительства продолжать собирать и анализировать такие данные.To continue to collect statistics on all persons under 18 years for all areas covered by the Convention, including immigrant children;
Продолжать собирать статистические данные о всех лицах моложе 18 лет по всем вопросам, охватываемым Конвенцией, в том числе о детях- иммигрантах;The Working Group welcomed the commitment from Ukraine to continue to collect monitoring data and to submit that data to the Secretariat as part of CEMP.
WG- EMM приветствовала взятое Украиной обязательство продолжать сбор данных мониторинга и представлять эти данные в Секретариат в рамках СЕМР.
Люди также переводят
To continue to collect, prepare and disseminate basic material on the issues of self-determination of the peoples of Non-Self-Governing Territories;
Продолжать собирать, подготавливать и распространять основные материалы по вопросам самоопределения народов несамоуправляющихся территорий;The Subcommittee noted that the information contained in the working papers was not always up to date andrequested the Secretariat to continue to collect information on the Territories in cooperation with the administering Powers.
Подкомитет отметил, что информация, содержащаяся в рабочих документах, не всегда была свежей, ипросил Секретариат продолжать собирать информацию о территориях в сотрудничестве с управляющими державами.To continue to collect, prepare and disseminate basic material on the issue of self-determination of the peoples of Non-Self-Governing Territories;
Продолжать собирать, подготавливать и распространять основные материалы по вопросу о самоопределении народов несамоуправляющихся территорий;The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to continue to collect and examine the data relating to staff contributions, including the experience of other organizations in the United Nations system.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря продолжать собирать и анализировать данные о взносах сотрудников, включая опыт других организаций системы Организации Объединенных Наций.To continue to collect and analyse information on national structures for technical harmonization, standardization and related activities.
Продолжение сбора и анализа информации о национальных структурах, занимающихся техническим согласованием, стандартизацией и смежными видами деятельности.It is recommended that the Commission on Crime Prevention andCriminal Justice encourage Member States to continue to collect and report both survey-based and administrative data on crimes of a hidden nature, including corruption and forms of organized crime.
Рекомендуется, чтобы Комиссия по предупреждению преступности иуголовному правосудию побуждала государства- члены продолжать собирать и представлять данные обследований и административные данные по преступлениям скрытого характера, включая коррупцию и формы организованной преступности.The need to continue to collect information, including through questionnaires, and to post updated information on the website of OHCHR were also emphasized.
Была также подчеркнута необходимость продолжения сбора информации, в том числе путем проведения опросов, и опубликования обновленной информации на вебсайте УВКПЧ.The Commission also urged its appropriate mechanisms andthe pertinent United Nations treaty bodies to continue to collect information on the question from all relevant sources and to take account of such information, together with any recommendations thereon, in their reports.
Комиссия также настоятельно призвала свои соответствующие механизмы исоответствующие договорные органы Организации Объединенных Наций продолжить собирать информацию по этому вопросу из всех соответствующих источников и учитывать такую информацию вместе с любыми основанными на ней рекомендациями в своих докладах.To continue to collect information on national horizontal legislation, structures and practices and to post this information on a special subsection of the website.
Продолжение сбора информации о национальном горизонтальном законодательстве, структурах и практике и размещение этой информации в специальном подразделе вебсайта.Urges the appropriate mechanisms of the Commission on Human Rights andthe pertinent United Nations treaty bodies to continue to collect information on this question from all relevant sources and to take account of such information, together with any recommendations thereon, in their reports;
Настоятельно призывает соответствующие механизмы Комиссии по правам человека исоответствующие договорные органы Организации Объединенных Наций продолжать собирать информацию по этому вопросу из всех соответствующих источников и учитывать такую информацию вместе с любыми основанными на ней рекомендациями в своих докладах;To continue to collect, prepare and disseminate, particularly to the Territories, basic material on the issue of self-determination of the peoples of Non-Self-Governing Territories;
Продолжать собирать, подготавливать и распространять, прежде всего в территориях, основные материалы по вопросам самоопределения народов несамоуправляющихся территорий;The Committee discussed its intentions to continue to collect data on radiation exposures in countries world wide in order to determine representative values and ranges of variations.
Комитет обсудил свои намерения продолжать сбор данных о радиационном облучении в различных странах мира, с тем чтобы определить соответствующие показатели и диапазоны вариативности.To continue to collect, analyse and disseminate information on crime trends through the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems;
Продолжать осуществлять сбор, анализ и распространение информации о тенденциях в области преступности посредством подготовки Обзора тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия Организации Объединенных Наций;The prime objectives of interim monitoring were to continue to collect information on missile programmes in Iraq and to deter Iraq from launching covert programmes in prohibited missile systems.
Главные задачи временного наблюдения заключались в том, чтобы продолжить сбор информации о ракетных программах в Ираке и убедить Ирак отказаться от осуществления тайных программ, связанных с запрещенными ракетными системами.To continue to collect data on all indicators relevant for environmental policies and sustainable transport(information by type of motor energy and engine size), irrespective of the data availability;
Продолжить сбор данных по всем показателям, имеющим отношение к природоохранной политике и обеспечению устойчивости транспорта( информация по виду энергии, на которой работает двигатель, и объему двигателя) независимо от наличия данных;Restrict the ability of the Financial Service Provider to continue to collect fees or charges in connection with a particular Consumer Financial Product or Service or class of Consumer Financial Products or Services;
Ограничить возможность Поставщика финансовых услуг продолжать собирать взносы и платежи в отношении определенного Потребительского финансового продукта или услуги или класса Потребительских финансовых продуктов или услуг;To continue to collect and to disseminate national best practices stimulating TNC- SME linkages in collaboration with other development actors, taking into account the special situation of SMEs in LDCs;
Продолжать сбор и распространение информации о национальной передовой практике, направленной на поощрение развития связей между ТНК и МСП, в сотрудничестве с другими действующими лицами процесса развития и с учетом особого положения МСП в НРС;The Assembly further requested the Secretary-General to continue to collect information and legislative and regulatory texts from States and relevant intergovernmental organizations, in the context of his continuing study of the problem of corruption.
Ассамблея просила также Генерального секретаря продолжать сбор информации, а также законодательных и нормативных текстов у государств и соответствующих международных организаций в контексте его постоянных усилий по изучению проблемы коррупции.To continue to collect and analyse information on national horizontal legislation and structures for technical harmonization, standardization and related activities with a view to making a compendium of the information gathered.
Продолжение сбора и анализа информации о горизонтальном компоненте национального законодательства и структурах, занимающихся техническим согласованием, стандартизацией и смежными видами деятельности, с целью подготовки компендиума собранной информации.The Team intends to continue to collect as much additional information as possible on selected entries on the List in order to make each one as complete as possible.
Группа намерена продолжать сбор максимального объема дополнительной информации по отдельным записям в перечне, для того чтобы обеспечить их полноту.Requests the Secretary-General to continue to collect information on this question from all relevant sources and to make it available to the Commission on Human Rights for its consideration;
Просит Генерального секретаря продолжать собирать информацию по данному вопросу из всех соответствующих источников и представлять ее на рассмотрение Комиссии по правам человека;Предложить своему секретариату продолжать сбор необходимых данных от государств и организаций, с тем чтобы дополнить доклад, который будет представлен по этому вопросу Генеральной Ассамблее.Requests the Secretary-General to continue to collect and examine data relating to staff contributions to the Office of Staff Legal Assistance and to report thereon to the General Assembly in his next report;
Просит Генерального секретаря продолжать сбор и изучение данных о взносах сотрудников на финансирование Отдела юридической помощи персоналу и представить Генеральной Ассамблее информацию по этому вопросу в его следующем докладе;It also requested the Secretary-General to continue to collect information on the question from all relevant sources and to make it available to the special rapporteurs and working groups concerned and to the Commission.
Она также просила Генерального секретаря продолжить сбор информации по данному вопросу из всех соответствующих источников и передавать ее в распоряжение специальных докладчиков и заинтересованных рабочих групп, а также Комиссии.Also requests the Secretary-General to continue to collect information and legislative and regulatory texts from States and relevant intergovernmental organizations, in the context of his continuing study of the problem of corruption;
Просит также Генерального секретаря продолжить сбор информации, а также законодательных и нормативных текстов, получаемых от государств и соответствующих межправительственных организаций, в контексте постоянно ведущегося им изучения проблемы коррупции;
