ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПРОДОЛЖАТЬ СОБИРАТЬ на Английском - Английский перевод

• secretary-general to continue to collect
• secretary-general to continue to collate
• secretarygeneral to continue to collect

Примеры использования Генерального секретаря продолжать собирать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просит Генерального секретаря продолжать собирать информацию по данному вопросу из всех соответствующих источников и представлять ее на рассмотрение Комиссии по правам человека;
Requests the Secretary-General to continue to collect information on this question from all relevant sources and to make it available to the Commission on Human Rights for its consideration;

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря продолжать собирать и анализировать данные о взносах сотрудников, включая опыт других организаций системы Организации Объединенных Наций.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to continue to collect and examine the data relating to staff contributions, including the experience of other organizations in the United Nations system.

Просит Генерального секретаря продолжать собирать и распространять данные и информацию, предоставленные государствами на добровольной основе, включая национальные доклады об осуществлении этими государствами Программы действий;
Requests the Secretary-General to continue to collate and circulate data and information provided by States on a voluntary basis, including national reports, on the implementation by those States of the Programme of Action;

В своей резолюции 1996/ 47 от 19 апреля 1996 года Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря продолжать собирать информацию по данном вопросу из всех соответствующих источников и передавать ее в распоряжение специальных докладчиков и заинтересованных рабочих групп, а также Комиссии для рассмотрения.
In its resolution 1996/47 of 19 April 1996, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to continue to collect information on this question from all relevant sources and to make it available to the special rapporteurs and working groups concerned and to the Commission for their consideration.

Просит Генерального секретаря продолжать собирать информацию по данному вопросу из всех соответствующих источников и передавать ее в распоряжение заинтересованных специальных докладчиков и рабочих групп для рассмотрения;
Requests the Secretary-General to continue collecting information on this question from all relevant sources and to make it available to the special rapporteurs and working groups concerned for their consideration;

На своей пятьдесят первой сессии в 1995 году Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря продолжать собирать информацию по этому вопросу из всех соответствующих источников и передавать ее в распоряжение специальных докладчиков и соответствующих рабочих групп, а также Комиссии для рассмотрения резолюция 1995/ 43 Комиссии.
At its fifty-first session, in 1995, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to continue to collect information on the question from all relevant sources and to make it available to the special rapporteurs and working groups concerned and to the Commission for their consideration Commission resolution 1995/43.

Просит Генерального секретаря продолжать собирать и распространять предоставляемые государствами на добровольной основе данные и информацию, включая национальные доклады, об осуществлении этими государствами Программы действий и призывает государства- члены представлять такие доклады;
Requests the Secretary-General to continue to collate and circulate data and information provided by States on a voluntary basis, including national reports, on their implementation of the Programme of Action, and encourages Member States to submit such reports;

В своей резолюции 1996/ 47 от 19 апреля 1996 года, озаглавленной" Права человека и терроризм", Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря продолжать собирать информацию по данному вопросу из всех соответствующих источников и передавать ее в распоряжение специальных докладчиков и заинтересованных рабочих групп, а также Комиссии по правам человека для рассмотрения.
In its resolution 1996/47 of 19 April 1996 entitled"Human rights and terrorism", the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to continue to collect information on this question from all relevant sources and to make it available to the special rapporteurs and working groups concerned and to the Commission on Human Rights for their consideration.

Будет просить далее Генерального секретаря продолжать собирать и распространять предоставляемые государствами на добровольной основе данные и информацию, включая национальные доклады, об осуществлении этими государствами Программы действий и призовет государства- члены представлять такие доклады;
Further request the Secretary-General to continue to collate and circulate data and information provided by States on a voluntary basis, including national reports, on the implementation by those States of the Programme of Action, and encourage Member States to submit such reports;

С удовлетворением отмечает меры по повышению безопасности дорожного движения, принимаемые Генеральным секретарем и системой Организации Объединенных Наций, в том числе посредством повышения качества подготовки и осуществления инициатив по улучшению безопасности дорожного движения в целях уменьшения числа дорожно-транспортных происшествий, и просит Генерального секретаря продолжать собирать и анализировать данные и представлять доклады о дорожно-транспортных происшествиях, в том числе о жертвах этих происшествий среди гражданского населения;
Notes with appreciation the ongoing measures taken by the Secretary-General and the United Nations system to enhance road safety, including through improved training and initiatives to promote road safety so as to reduce incidents caused by road hazards, and requests the Secretary-General to continue the collection and analysis of data and to report on road incidents, including civilian casualties resulting from road accidents;

В своей резолюции 1999/ 28 Комиссия просила Генерального секретаря продолжать собирать информацию по данному вопросу из всех соответствующих источников и представлять ее на рассмотрение Комиссии по правам человека и постановила продолжать заниматься этим вопросом.
In its resolution 1999/28, the Commission requested the SecretaryGeneral to continue to collect information on this question from all relevant sources and to make it available to the Commission on Human Rights for its consideration, and decided to remain seized of the matter.

Просит Генерального секретаря продолжать собирать информацию по данному вопросу из всех соответствующих источников, включая правительства, специализированные учреждения, межправительственные организации и неправительственные организации, и передавать ее в распоряжение специальных докладчиков и заинтересованных рабочих групп, а также Комиссии по правам человека для рассмотрения;
Requests the Secretary-General to continue to collect information on this question from all relevant sources, including Governments, specialized agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, and to make it available to the special rapporteurs and working groups concerned and to the Commission on Human Rights for their consideration;

В своей резолюции 60/ 81 от 8 декабря 2005 года, посвященной незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать собирать и распространять предоставляемые государствами на добровольной основе данные и информацию, включая национальные доклады, об осуществлении ими Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и призвала государства- члены представлять такие доклады.
By its resolution 60/81 of 8 December 2005 on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to collate and circulate data and information provided by States on a voluntary basis, including national reports, on their implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, and encouraged Member States to submit such reports.

В своей резолюции 62/ 47 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать собирать и распространять предоставляемые государствами на добровольной основе данные и информацию, включая национальные доклады об осуществлении ими Программы действий( см. пункт 3 выше) и Международного документа по отслеживанию, а также полученную информацию об усилиях государств по предотвращению, пресечению и искоренению незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями и о действиях, направленных на укрепление международного сотрудничества в этих целях.
By its resolution 62/47, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to collate and circulate data and information provided by States on a voluntary basis, including national reports on their implementation of the Programme of Action( see para. 3 above) and on the International Tracing Instrument, as well as information received on the efforts of States to prevent, combat and eradicate illicit brokering in small arms and light weapons and on actions aimed at enhancing international cooperation for that purpose.

На своей пятьдесят четвертой сессии Комиссия по правам человека в своей резолюции 2000/ 30 от 20 апреля 2000 года, принимая к сведению резолюцию 1999/ 26, просила Генерального секретаря продолжать собирать информацию, в том числе подборки исследований и публикаций, о последствиях терроризма, а также о результатах борьбы с терроризмом для осуществления прав человека в полном объеме и передавать ее в распоряжение всех соответствующих специальных докладчиков, включая Специального докладчика самой Подкомиссии.
At its fifty-fourth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2000/30 of 20 April 2000, taking note of Sub-Commission resolution 1999/26, requested the SecretaryGeneral to continue to collect information, including a compilation of studies and publications, on the implications of terrorism, as well as the effects of the fight against terrorism, on the full enjoyment of human rights and to make it available to all concerned special rapporteurs, including this Special Rapporteur.

Просит Генерального секретаря продолжать собирать из всех соответствующих источников, включая правительства, специализированные учреждения, межправительственные организации, неправительственные организации и учебные заведения, информацию, в том числе подборки исследований и публикаций, о последствиях терроризма, а также о результатах борьбы с терроризмом для осуществления прав человека в полном объеме и передавать ее в распоряжение соответствующих специальных докладчиков и рабочих групп Комиссии по правам человека для рассмотрения;
Requests the Secretary-General to continue to collect information, including a compilation of studies and publications, on the implications of terrorism, as well as on the effects of the fight against terrorism, on the full enjoyment of human rights from all relevant sources, including Governments, specialized agencies, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and academic institutions, and to make it available to the concerned special rapporteurs and working groups of the Commission on Human Rights for their consideration;

Предлагает Генеральному секретарю продолжать собирать соответствующую информацию от всех государств- членов;
Invites the Secretary-General to continue to collect relevant information from all Member States;

Мы хотели бы, чтобы Генеральный секретарь продолжал собирать информацию по природе и эффективности мер, которые государства применяют для обеспечения их осуществления.
We would like to see the Secretary-General continue to compile information on the nature and effectiveness of measures States have employed to ensure implementation.

Комитет рекомендует Генеральному секретарю продолжать собирать, анализировать и распространять такую информацию, а также использовать опыт организаций, которые первыми перешли на новые стандарты, для дальнейшей доработки планов и стратегий внедрения МСУГС организациями, которые еще не перешли на новые стандарты.
The Committee encourages the Secretary-General to continue to gather, analyse and disseminate such information, as well as to draw upon the experiences of the early implementers to further refine the implementation plans and strategies of the organizations that have yet to transition to IPSAS.

Обращаясь к вопросу о механизмах добровольного финансирования Отдела юридической помощи персоналу, Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю продолжать собирать и анализировать данные о взносах сотрудников, включая опыт других организаций системы Организации Объединенных Наций и информацию о причинах отказа от использования механизма.
Turning to the voluntary supplemental funding mechanism for the Office of Staff Legal Assistance, the Advisory Committee recommended that the Secretary-General should continue to collect and examine the data relating to staff contributions, including the experience of other organizations in the United Nations system and information on the reasons for staff opting out of the mechanism.

Просит Генерального секретаря продолжать предоставлять любую информацию, которая может быть собрана по этому вопросу;
Requests the Secretary-General to continue to make available all the information that can be compiled on this question;

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 2000/ 11, в которой Подкомиссия просила Генерального секретаря продолжать представлять любую информацию, которая может быть собрана по вопросу о положении женщин и девочек на территориях, контролируемых афганскими вооруженными группами.
The present report is submitted in accordance with resolution 2000/11, in which the SubCommission requested the Secretary-General to continue to make available all the information that could be compiled on the situation of women and girls in the territories controlled by Afghan armed groups.

На своей пятьдесят первой сессии Подкомиссия в своей резолюции 1999/ 14 просила Генерального секретаря продолжать предоставлять всю информацию, которая может быть собрана по данному вопросу, и постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят второй сессии в рамках того же пункта повестки дня.
At its fiftyfirst session, the SubCommission, in its resolution 1999/14, requested the SecretaryGeneral to continue to make available all the information that could be compiled on this question and decided to continue consideration of the question at its fiftysecond session under the same agenda item.

На своей пятьдесят второй сессии Подкомиссия в резолюции 2000/ 11, приняв к сведению доклад Генерального секретаря( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ 18), просила Генерального секретаря продолжать представлять любую информацию, которая может быть собрана по этому вопросу, и постановила продолжить рассмотрение данного вопроса на своей пятьдесят третьей сессии.
At its fifty-second session, the Sub-Commission, in its resolution 2000/11, having taken note of the report of the Secretary-General(E/CN.4/Sub.2/2000/18), requested the SecretaryGeneral to continue to make available all the information that could be compiled on this question and decided to continue consideration of the question at its fifty-third session.

Просит Генерального секретаря продолжать принимать необходимые меры, включая, когда это применимо, усилия по полномасштабному задействованию механизма наблюдения и отчетности, которые позволят обеспечить оперативную огласку всех нарушений и надругательств, совершаемых в отношении детей, и эффективное реагирование на них, и обеспечить, чтобы собираемая этим механизмом информация была точной, объективной, надежной и поддающейся проверке;
Requests the SecretaryGeneral to continue to take the necessary measures, including, where applicable, to bring the monitoring and reporting mechanism to its full capacity, to allow for prompt advocacy and effective response to all violations and abuses committed against children and to ensure that information collected and communicated by the mechanism is accurate, objective, reliable and verifiable;

С удовлетворением отметив качество восьмого пятилетнего доклада Генерального секретаря по вопросу о смертной казни и осуществлении мер, гарантирующих защиту прав тех, кому грозит смертная казнь( Е/ 2010/ 10), ряд ораторов просили Секретариат продолжать собирать информацию и готовить пятилетние доклады во исполнение соответствующих резолюций Экономического и Социального Совета.
Commending the quality of the eighth quinquennial report of the SecretaryGeneral on capital punishment and implementation of safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty(E/2010/10), a number of speakers requested that the Secretariat continue to gather information and produce quinquennial reports in accordance with the relevant resolutions of the Economic and Social Council.

Просит Генерального секретаря собирать информацию из всех соответствующих источников о последствиях терроризма во всех его формах и проявлениях и борьбе с терроризмом в целях обеспечения полного осуществления прав человека и основных свобод и продолжать запрашивать мнения государств- членов относительно возможности учреждения фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв терроризма, а также о путях и средствах реабилитации жертв терроризма и включения в жизнь общества;
Requests the Secretary-General to collect information from all relevant sources on the implications of terrorism, in all its forms and manifestations, and of the fight against terrorism, for the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms, and to continue to seek views of Member States on the possible establishment of a United Nations voluntary fund for the victims of terrorism, as well as ways and means to rehabilitate the victims of terrorism and to reintegrate them into society.

Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с соответствующими органами, учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями продолжать созывать по мере необходимости совещания для координации их деятельности в области международной миграции и собирать информацию для оказания государствам помощи в выявлении критических вопросов и обсуждении дальнейших шагов;
Requests the Secretary-General, in cooperation with relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant international, regional and subregional organizations, to continue convening meetings, as necessary, in order to coordinate their activities regarding international migration, and to collect information to assist States in identifying critical issues and discussing future steps;

На своей основной сессии 1994 года Совет просил Генерального секретаря продолжать при участии организаций системы Организации Объединенных Наций оценку ущерба, нанесенного циклонами и наводнениями, обрушившимися на Мадагаскар в январе- марте 1994 года, и среднесрочных и долгосрочных последствий этих бедствий для национальной экономики и собирать информацию, которая могла бы содействовать международной помощи.
At its substantive session of 1994, the Council requested the Secretary-General to further evaluate, with the participation of the organizations of the United Nations system, the damage caused by the cyclones and floods that struck Madagascar between January and March 1994 and the medium-term and long-term impact of those disasters on the national economy and to compile information that could promote concerted international assistance.

Приветствует также внимание, которое уделяется соответствующими докладчиками, рабочими группами, экспертами и договорными органами вопросам перемещения населения внутри страны, и призывает их продолжать собирать информацию о ситуациях, которые уже вызвали или могут вызвать перемещение населения внутри страны, и включать соответствующую информацию и рекомендации в свои доклады, а также доводить их до сведения представителя Генерального секретаря;
Also welcomes the attention paid by relevant rapporteurs, working groups, experts and treaty bodies to issues of internal displacement, and calls upon them to continue to seek information on situations which have already created or could create internal displacement and to include relevant information and recommendations thereon in their reports and make them available to the representative of the Secretary-General;