CONTINUE TO GATHER на Русском - Русский перевод

• продолжать сбор
• продолжать собирать
• продолжить сбор

Примеры использования Continue to gather на Английском языке и их переводы на Русский язык

Authorities continue to gather evidence.
Власти продолжают собирать улики.

The Secretariat has identified a wider pool of experts who will be available to advise the Committee as required and will continue to gather the curricula vitae of candidates nominated by States.
Секретариат подготовил более широкий список экспертов, которые смогут предоставлять Комитету консультативную помощь по мере необходимости, и будет продолжать сбор биографических данных кандидатов, предложенных государствами.

We gathered and continue to gather in one place suppliers from around the world.
Мы собрали в одном месте и продолжаем собирать поставщиков со всего мира.

On the contrary, as stated in the report, the Office of the Prosecutor, once it had begun to operate, would focus on the investigative component of its mandate and continue to gather evidence that would support an indictment.
Напротив, как сказано в этом докладе, Канцелярия Обвинителя, когда она начнет функционировать, сосредоточит внимание на следственном компоненте своего мандата и продолжит сбор доказательств в поддержку обвинительного заключения.

The Office will continue to gather information on potential situations of concern worldwide, including country, regional and thematic situations.
Управление будет продолжать собирать информацию о потенциальных ситуациях, вызывающих озабоченности во всем мире, включая страновые, региональные и тематические ситуации.

While extensive work has been done on the investigation, the Commission, and the Office of the Prosecutor, once it begins to operate, must continue to gather evidence that would support an indictment before the Tribunal.
Хотя в рамках расследования была проделана масштабная работа, Комиссия и Канцелярия Обвинителя, после того как она начнет функционировать, должны продолжать собирать доказательства, которые лягут в основу обвинительного заключения, подлежащего представлению Трибуналу.

At the same time, the Special Rapporteur may continue to gather information and report on the involvement of corporations in Israel's settlement activities.
Одновременно с этим Специальный докладчик будет и далее собирать информацию и готовить сообщения о причастности корпораций к деятельности в израильских поселениях.

While extensive work has already been done on the investigation, the Commission, and the Office of the Prosecutor, once it begins to operate, must continue to gather evidence that would support an indictment before the Tribunal.
Хотя в ходе проведения расследования уже была проделана масштабная работа, Комиссия и Канцелярия Обвинителя, как только она начнет функционировать, должны продолжать собирать доказательства, которые лягут в основу обвинительного акта заключения, подлежащего представлению Трибуналу.

The representative of ECOTERRA announced that he would continue to gather information to include in the guidance on public participation, and report on this matter at the next meeting.
Представитель организации ЭКОТЕРРА сообщил о том, что он будет попрежнему собирать информацию для использования в руководстве по участию общественности и сделает сообщение по данному вопросу на следующем совещании.

Continue to gather information on the implementation of Security Council resolution 1624(2005) by Member States, including(whether within the framework of country visits or through other forms of dialogue) by encouraging States that have not yet submitted a report to do so.
Продолжать собирать информацию об осуществлении государствами- членами резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности, в том числе( в рамках посещений стран или посредством диалога в других формах) призывая государства представить свои доклады, если они еще этого не сделали;

The Working Group on Climate and Disasters, under the leadership of WMO should continue to gather information on how climate information is generated and distributed globally, regionally and locally.
Рабочей группе по климату и стихийным бедствиям, деятельностью которой руководит ВМО, следует продолжить сбор информации о методах получения и распространения данных о климате на глобальном, региональном и локальном уровнях.

As DPKO and DFS continue to gather important lessons learned in this area, there is a need to continue to conceptualize and develop instructions for both Headquarters and mission staff on civilian protection.
Что ДОПМ и ДПП продолжают обобщать важные уроки, полученные в этой области, требуется продолжить их концептуальную проработку и подготовку соответствующих инструкций по защите мирного населения для персонала Центральных учреждений и миссий.

Commending the quality of the eighth quinquennial report of the SecretaryGeneral on capital punishment and implementation of safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty(E/2010/10), a number of speakers requested that the Secretariat continue to gather information and produce quinquennial reports in accordance with the relevant resolutions of the Economic and Social Council.
С удовлетворением отметив качество восьмого пятилетнего доклада Генерального секретаря по вопросу о смертной казни и осуществлении мер, гарантирующих защиту прав тех, кому грозит смертная казнь( Е/ 2010/ 10), ряд ораторов просили Секретариат продолжать собирать информацию и готовить пятилетние доклады во исполнение соответствующих резолюций Экономического и Социального Совета.

In the initial stages of the third phase, MONUC will continue to gather and analyse information on the number, location, armaments, intentions and dependants of the armed groups operating in the eastern of the country.
На начальных стадиях третьего этапа МООНДРК будет продолжать сбор и анализ информации о численности, местонахождении, вооружении, намерениях и членах семей членов вооруженных групп, действующих на востоке страны.

At its meeting held from 13 to 15 December 2010, the open-ended intergovernmental working group on the prevention of corruption established by the Conference in its resolution 3/2, recommended that the Secretariat continue to gather information, including on good practices and initiatives and on existing expertise on the prevention of corruption within the United Nations system and other relevant organizations.
На своем совещании, состоявшемся 13- 15 декабря 2010 года, межправительственная рабочая группа открытого состава по предупреждению преступности, учрежденная Конференцией в ее резолюции 3/ 2, рекомендовала Секретариату продолжить сбор информации, в том числе об оптимальных видах практики и инициативах, а также о специальных знаниях и опыте в области предупреждения коррупции, имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций и у других соответствующих организаций.

As DPKO and DFS continue to gather important lessons learned in this area, there will be an ongoing need to conceptualize and take forward the development of instructions for both Headquarters and mission staff on civilian protection.
Что ДОПМ и ДПП продолжают сбор важных уроков, полученных в этой области, потребуется обеспечить их постоянную концептуальную проработку и подготовку соответствующих инструкций по защите мирного населения для персонала Центральных учреждений и миссий.

Lastly, as Chair of the Chief Executives Board for Coordination, the Secretary-General should continue to coordinate the transition from the United Nations system accounting standards to IPSAS, and should continue to gather, analyse and disseminate information on the challenges faced, lessons learned, best practices drawn upon and benefits realized by the organizations that had implemented IPSAS, in order to further refine the implementation plans and strategies of the organizations that had yet to undertake migration.
Наконец, Генеральный секретарь в качестве Председателя Координационного совета старших руководителей должен продолжать осуществлять координацию перехода от стандартов учета Организации Объединенных Наций к МСУГС и продолжать сбор, анализ и распространение информации о встречающихся трудностях, извлеченных уроках, выявленных передовых методах и результатах, полученных перешедшими на МСУГС организациями, с тем чтобы обеспечивать дальнейшую доработку планов и стратегий осуществления для организаций, которые пока еще не совершили такой переход.

UNODC should continue to gather, disseminate and analyse information on the implementation of the Convention, with a focus on successful practices and the difficulties encountered by States, and develop technical assistance tools on the basis of the information gathered..
УНП ООН следует продолжать сбор, распространение и анализ информации об осуществлении Конвенции, особенно об успешных видах практики и сложностях, с которыми сталкиваются государства, и разрабатывать на основе полученной информации инструменты технической помощи.

At its first intersessional meeting, held from 13 to 15 December 2010, the Group recommended that the Secretariat continue to gather information, including on good practices and initiatives and on existing expertise on the prevention of corruption within the United Nations system and other relevant organizations.
На своем первом межсессионном совещании, состоявшемся 1315 декабря 2010 года, Группа рекомендовала Секретариату продолжать сбор информации, в том числе об оптимальных видах практики и инициативах и знаниях и опыте в области предупреждения коррупции, имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих организаций.

The Special Rapporteur recommended that Ghana continue to gather and make use of disaggregated data in policymaking in order to appropriately identify, monitor and evaluate interventions.
Специальный докладчик рекомендовал Гане продолжать сбор и использование дезагрегированных данных в процессе разработки политики для того, чтобы надлежащим образом выявлять, контролировать и оценивать необходимость принятия соответствующих мер.

It was suggested that the Working Group should continue to gather information and good practices on the prevention of corruption, in particular through further reporting and information-sharing by States parties.
Было высказано мнение, что Рабочей группе следует продолжить сбор информации по предупреждению коррупции и сведений об оптимальной практике в этой области, используя, в частности, механизмы отчетности и распространения информации государствами- участниками.

MONUSCO continued to gather information on the movement of, and support to, illegal armed groups.
МООНСДРК продолжала собирать информацию о передвижении незаконных вооруженных групп и получаемой ими поддержке.

ICRC continues to gather information on State practice relating to universal jurisdiction.
МККК продолжает сбор информации о государственной практике, касающейся универсальной юрисдикции.

On 26 September, monks and civilians continued to gather in large numbers.
Сентября монахи и гражданские лица в большом количестве продолжали собираться на улицах.

Now, in the fourth year, the Kashmiri struggle continues to gather internal strength.
Теперь, на четвертом году репрессий, кашмирская борьба продолжает набирать внутреннюю силу.

KFOR continued to gather intelligence and improve situational awareness regarding reactions to the future status proposal.
СДК продолжали собирать разведывательную информацию и повышать уровень готовности к изменению ситуации в связи с реакцией населения на предложение относительно будущего статуса.

MONUC military observers continued to gather information in the areas of their deployment, which was made available to the Group of Experts.
Военные наблюдатели МООНДРК продолжали собирать информацию в районах своего базирования, которая сообщалась Группе экспертов.

The Panel continued to gather evidence that proved that the Liberian authorities still depend on the use of aircraft for arms procurement.
Группа продолжала собирать доказательства того, что либерийские власти все еще полагаются на использование авиации для приобретения оружия.

Besides LRA, the Office also continued to gather and analyse information in relation to alleged crimes committed by the Uganda People's Defence Forces and related national proceedings.
Помимо информации о LRA, Канцелярия также продолжала сбор и анализ сведений о преступлениях, предположительно совершаемых народными силами обороны Уганды, и связанных с ними разбирательствах на национальном уровне.

During the reporting period, the Commission continued to gather more details about the activities of Rafiq Hariri in the period immediately prior to his death.
В течение отчетного периода Комиссия продолжала собирать дополнительные сведения о деятельности Рафика Харири в период, непосредственно предшествующий его гибели.