ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПРОДОЛЖАТЬ УКРЕПЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• secretary-general to continue to strengthen
• secretary-general to further strengthen
• the secretary-general to strengthen further

Примеры использования Генерального секретаря продолжать укреплять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просить Генерального секретаря продолжать укреплять деятельность по контролю и оценке;
Request the Secretary-General to continue to strengthen monitoring and evaluation activities;

В своей резолюции 63/ 306 Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря продолжать укреплять неофициальную сеть сотрудников по координации, которые должны помогать этому Координатору.
In its resolution 63/306, the General Assembly called upon the Secretary-General to continue to develop the informal network of focal points in order to support the Coordinator.

Просит Генерального секретаря продолжать укреплять компонент[ миссии], занимающийся защитой детей, в частности путем назначения консультантов по вопросам защиты детей.
Requests the Secretary-General to continue to strengthen the child protection component of[the mission], in particular through the appointment of child protection advisers.

Его правительство настоятельно призывает Генерального секретаря продолжать укреплять роль Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин МУНИУЖ.
His Government urged the Secretary-General to continue strengthening the role of the United Nations Institute for Research and Training for the Advancement of Women INSTRAW.

Призывает Генерального секретаря продолжать укреплять союзы с другими международными и региональными организациями, в том числе из частного сектора, на благо Организации; и.
Encourages the Secretary-General to further strengthen alliances with other international and regional organizations, including some from the private sector, for the benefit of the Organization; and.

В своей резолюции 51/ 63 Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря продолжать укреплять сотрудничество между Отделом по предупреждению преступности и уголовному правосудию и ЮНДКП.
The General Assembly, in its resolution 51/63, also requested the Secretary-General to continue to strengthen cooperation between the Crime Prevention and Criminal Justice Division and UNDCP.

Просит Генерального секретаря продолжать укреплять сотрудничество с правительствами принимающих стран в целях обеспечения безопасности и защиты персонала, помещений и имущества Организации Объединенных Наций;
Requests the Secretary-General to continue to strengthen his cooperation with host Governments in order to ensure the safety and security of United Nations personnel, premises and assets;

В этой связи мы поддерживаем призыв Генерального секретаря продолжать укреплять многосторонность как единственно верный стратегический выбор в деятельности государств.
Consequently, we support the appeal of the Secretary-General to continue strengthening multilateralism as the sole strategic option in the endeavours of States.

Генеральная Ассамблея в части I своей резолюции 57/ 292 от 20 декабря 2002 года приветствовала намерение Генерального секретаря продолжать укреплять Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби.
The General Assembly, in part I of its resolution 57/292 of 20 December 2002, welcomed the intention of the Secretary-General to continue to strengthen the Office.

Группа также с удовлетворением отмечает достижения Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) и настоятельно призывает генерального секретаря продолжать укреплять этот Институт.
It also noted with satisfaction the achievements of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW) and urged the Secretary-General to continue strengthening the Institute.

Помимо уже предпринятых многообещающих шагов, мы приветствуем предложение Генерального секретаря продолжать укреплять сотрудничество на основе обмена информацией и улучшения координации в процессе оказания помощи.
In addition to the promising steps already taken, we welcome the suggestion made by the Secretary-General to further strengthen cooperation through information-sharing and better coordination in the delivery of assistance.

Призывает Генерального секретаря продолжать укреплять сотрудничество между ОИК и Международной организацией по миграции в соответствии с соглашением о сотрудничестве, заключенным двумя организациями в Джидде в январе 2004 года;
Encourages the Secretary-General to further strengthen the cooperation between the OIC and the International Organization for Migration, in accordance with the cooperation agreement concluded by the two organizations in Jeddah in January 2004.

В своих различных резолюциях, включая резолюцию 1917( 2010), Совет Безопасности выразил глубокую обеспокоенность по поводу вербовки и использования детей силами<< Талибана>> в Афганистане и просил Генерального секретаря продолжать укреплять компонент МООНСА, занимающийся защитой детей.
In its various resolutions, including in resolution 1917(2010), the Security Council expressed strong concern about the recruitment and use of children by Taliban forces in Afghanistan and requested the Secretary-General to continue strengthening the child protection component of UNAMA.

Просит Генерального секретаря продолжать укреплять сотрудничество между Отделом по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами, в частности в области отмывания денег;
Requests the Secretary-General to continue to strengthen cooperation between the Crime Prevention and Criminal Justice Division and the United Nations International Drug Control Programme, in particular in the area of money-laundering;

Ссылается на пункт 24 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам2, в частности на проблемы, поднятые Комиссией ревизоров, и просит Генерального секретаря продолжать укреплять консультации и сотрудничество с надзорными органами в контексте его усилий по внедрению системы подотчетности;
Recalls paragraph 24 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in particular the issues raised by the Board of Auditors, and requests the Secretary-General to further strengthen consultation and cooperation with the oversight bodies as he pursues the implementation of the accountability framework;

Просит Генерального секретаря продолжать укреплять потенциал Канцелярии Омбудсмена посредством выделения необходимых ресурсов, в частности для обеспечения услуг по письменному переводу, с тем чтобы она могла продолжать эффективно и своевременно выполнять свой мандат;
Requests the SecretaryGeneral to continue to strengthen the capacity of the Office of the Ombudsperson by providing necessary resources, including for translation services, as appropriate, to ensure its continued ability to carry out its mandate in an effective and timely manner;

В разделе I своей резолюции 57/ 292 Генеральная Ассамблея приветствовала намерение Генерального секретаря продолжать укреплять Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби и настоятельно призвала его увеличить объем ассигнований на Отделение по регулярному бюджету в будущих двухгодичных периодах, с тем чтобы оно могло в полном объеме осуществлять программы и деятельность в рамках своего мандата.
The General Assembly, in section I of its resolution 57/292, welcomed the intention of the Secretary-General to continue to strengthen the United Nations Office at Nairobi and urged him to increase the regular budget component of the Office in future bienniums so as to ensure that the Office would be able to fully execute programmes and activities within its mandate.

Просит Генерального секретаря продолжать укреплять Программу путем обеспечения ее ресурсами, необходимыми для выполнения ее полномочий в полном объеме, включая последующие меры в связи с Неапольской политической декларацией и Глобальным планом действий против организованной транснациональной преступности См. A/ 49/ 748, приложение, раздел I. A.
Requests the Secretary-General to strengthen further the Programme by providing it with the resources necessary for the full implementation of its mandate, including follow-up action to the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational CrimeSee A/49/748, annex, sect. I. A.

В разделе I своей резолюции 57/ 292 от 20 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея приветствовала намерение Генерального секретаря продолжать укреплять Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби и настоятельно призвала его увеличить долю компонента бюджета по программам в будущих двухгодичных периодах в целях обеспечения того, чтобы Отделение могло в полном объеме осуществлять программы и деятельность в рамках своего мандата.
In section I of its resolution 57/292 of 20 December 2002, the General Assembly welcomed the intention of the Secretary-General to continue to strengthen the United Nations Office at Nairobi and urged him to increase the programme budget component in future bienniums so as to ensure that the Office would be able to fully execute programmes and activities within its mandate.

Совет призывает Генерального секретаря продолжать укреплять потенциал системы Организации Объединенных Наций по эффективному удовлетворению просьб государств- членов путем согласованной и адекватной поддержки их усилий по достижению целей подотчетного и транспарентного государственного управления и демократизации.
The Council calls upon the Secretary-General to continue to improve the capacity of the United Nations system to respond effectively to the requests of Member States through coherent and adequate support of their efforts to achieve the goals of accountable and transparent governance and democratization.

В разделе I своей резолюции 57/ 292 от 20 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея приветствовала намерение Генерального секретаря продолжать укреплять Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби и настоятельно призвала его увеличить объем ассигнований на Отделение по регулярному бюджету в будущих двухгодичных периодах, с тем чтобы оно могло в полном объеме осуществлять программы и деятельность в рамках своего мандата.
The General Assembly, in section I of its resolution 57/292 of 20 December 2002, welcomed the intention of the Secretary-General to continue to strengthen the United Nations Office at Nairobi. By the same resolution, the Assembly also urged him to increase the regular budget component of the Office in future bienniums so as to ensure that it would be able to fully execute programmes and activities within its mandate.

Призывает Генерального секретаря продолжать укреплять систему внутреннего контроля в Отделе закупок Департамента по вопросам управления путем внедрения в Секретариате режима более активного надзора за поставщиками, включая субподрядчиков, а также путем принятия эффективных мер в связи с ненадлежащим поведением поставщиков и временным исключением из списка поставщиков;
Encourages the Secretary-General to strengthen further the internal control framework within the Procurement Division of the Department of Management by developing a more robust regime for the oversight of vendors, including subcontractors, at the Secretariat, as well as effectively addressing vendor misconduct and suspension;

Вновь подтверждает также приоритетный характер Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия согласно соответствующим резолюциям и просит Генерального секретаря продолжать укреплять Программу Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия путем обеспечения ее ресурсами, необходимыми для выполнения ее полномочий в полном объеме, включая последующие меры в связи с Неапольской политической декларацией и Глобальным планом действий против организованной транснациональной преступностиА/ 49/ 748, приложение, глава I, раздел A.
Also reaffirms the priority of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in accordance with the relevant resolutions, and requests the Secretary-General to further strengthen the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme by providing it with the resources necessary for the full implementation of its mandates, including follow-up action to the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime A/49/748, annex, chap. I, sect. A.

В своей резолюции 51/ 63 Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать укреплять Программу Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия путем обеспечения ее ресурсами, необходимыми для выполнения ее полномочий, включая последующие меры в связи с Неапольской политической декларацией и Глобальным планом действий.
In its resolution 51/63, the Assembly requested the Secretary-General to further strengthen the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme by providing it with the resources necessary for the implementation of its mandate, including follow-up action to the Naples Political Declaration and Global Action Plan.

Отмечая резолюцию 47/ 120 V Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1992 года, в которой Ассамблея, приветствуя возрастающую роль системы Организации Объединенных Наций в оказании гуманитарной помощи, призвала Генерального секретаря продолжать укреплять потенциал Организации с целью обеспечить скоординированное планирование и исполнение программ гуманитарной помощи, используя при этом специальные знания и ресурсы всех элементов системы Организации Объединенных Наций, а также неправительственных организаций, в зависимости от обстоятельств.
Noting General Assembly resolution 47/120 V of 18 December 1992, in which the Assembly, welcoming the increasing role of the United Nations system in providing humanitarian assistance, encouraged the Secretary-General to continue to strengthen the capacity of the Organization in order to ensure coordinated planning and execution of humanitarian assistance programmes, drawing upon the specialized skills and resources of all parts of the United Nations system, as well as those of non-governmental organizations, as appropriate.

Специальный комитет поддерживает намерение Генерального секретаря продолжать укреплять способность Организации Объединенных Наций осуществлять комплексные многоаспектные операции по поддержанию мира при уделении особого внимания созданию в Центральных учреждениях действенного механизма для поддержки эффективного осуществления многоаспектных операций по поддержанию мира.
The Special Committee supports the intention of the Secretary-General to further enhance the capacity of the United Nations for integrated multidimensional peacekeeping operations, with particular emphasis on establishing efficient headquarters capacity to support effective delivery of multidimensional peacekeeping.

Действовавшая в то время Комиссия по правам человека приняла ряд резолюций на эту тему, начиная с резолюции 1993/ 51, в которой она, в частности, предложила государствам тех регионов, в которых региональные мероприятия в области прав человека еще не проводятся, рассмотреть возможность заключения соглашений о создании в своих соответствующих регионах надлежащих региональных механизмов по поощрению и защите прав человека и просила Генерального секретаря продолжать укреплять практику обменов между Организацией Объединенных Наций и региональными межправительственными организациями, занимающимися вопросами прав человека.
The then Commission on Human Rights adopted a number of resolutions on the subject, starting with resolution 1993/51, which, inter alia, invited States in areas where regional arrangements in the field of human rights did not yet exist to consider agreements with a view to the establishment within their respective regions of regional mechanisms for the promotion and protection of human rights, and requested the Secretary-General to continue to strengthen exchanges between the United Nations and regional intergovernmental organizations dealing with human rights.

Приветствует намерение Генерального секретаря продолжать укреплять Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби и настоятельно призывает его увеличить объем ассигнований на Отделение в регулярных бюджетах в будущих двухгодичных периодах в целях обеспечения того, чтобы Отделение могло в полном объеме осуществлять программы и деятельность в рамках своего мандата;
Welcomes the intention of the Secretary-General to continue to strengthen the United Nations Office at Nairobi, and urges him to increase the regular budget component of the Office in future bienniums so as to ensure that the Office is able fully to execute programmes and activities within its mandate;

В своей резолюции 51/ 63 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать укреплять Программу Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия путем обеспечения ее ресурсами, необходимыми для выполнения ее полномочий в полном объеме, включая последующие меры в связи с Неапольской политической декларацией и Глобальным планом действий.
The General Assembly, in its resolution 51/63, requested the Secretary-General to strengthen further the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme by providing it with the resources necessary for the full implementation of its mandates, including follow-up action to the Naples Political Declaration and Global Action Plan.

Просит Генерального секретаря продолжать укреплять координацию, предоставление технических консультационных услуг и осуществление оперативной деятельности по разминированию в целях содействия полному развертыванию Миссии согласно соответствующим мандатам и представить информацию по этим вопросам в контексте предлагаемого бюджета на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года;
Requests the Secretary-General to continue to enhance coordination and provision of technical advice and operational demining in support of the full deployment of the Mission, in accordance with relevant mandates, and to report thereon in context of the proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;