SECRETARY-GENERAL TO CONTINUE TO DEVELOP на Русском - Русский перевод

• генерального секретаря продолжать разрабатывать
• генерального секретаря продолжить разработку
• генерального секретаря продолжать развивать
• генерального секретаря продолжать доработку
• генерального секретаря продолжать налаживать

Примеры использования Secretary-general to continue to develop на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Advisory Committee encouraged the Secretary-General to continue to develop and refine the end-state vision for the four pillars of the strategy.
Консультативный комитет призывает Генерального секретаря продолжать развивать и дорабатывать концепцию конечного результата для четырех компонентов этой стратегии.

Notes with appreciation efforts made to include information on actual and potential synergies and complementarities for each individual mission, and requests the Secretary-General to continue to develop and improve the presentation of information in this regard;
С признательностью отмечает усилия, направленные на включение информации о фактической и возможной совместной и взаимодополняемой деятельности по каждой отдельной миссии, и просит Генерального секретаря продолжать разрабатывать и совершенствовать форму представления информации в этой связи;

The Advisory Committee encourages the Secretary-General to continue to develop tools for automating and streamlining the management of technology centres.
Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю продолжать разрабатывать инструменты для автоматизации и оптимизации управления систем управления деятельностью центров технологий.

Notes with appreciation efforts made to include information on actual and potential synergies and complementarities for each individual mission, and requests the Secretary-General to continue to develop and improve the presentation of information in this regard;
Отмечает с признательностью усилия, предпринятые для включения информации о фактической и потенциальной согласованности и взаимодополняемости деятельности по каждой отдельной миссии, и просит Генерального секретаря продолжать развивать и совершенствовать практику представления информации по этому вопросу;

Requests the Secretary-General to continue to develop appropriate means to identify resources for the Mission within the limits of the approved budget for the current biennium;
Просит Генерального секретаря продолжить разработку надлежащих методов изыскания ресурсов для Миссии в рамках утвержденного бюджета на текущий двухгодичный период;

In the same resolution, the Assembly also noted the intention of the Secretary-General to continue to develop the field mission logistics system.
В той же резолюции Ассамблея также приняла к сведению намерение Генерального секретаря продолжать разрабатывать систему материально-технического обеспечения полевых миссий.

Requests the Secretary-General to continue to develop appropriate means to identify resources for the Mission within the limits of the approved budget for the current biennium;
Просит Генерального секретаря продолжать разрабатывать надлежащие средства изыскания ресурсов для Миссии в пределах утвержденных бюджетных ассигнований на текущий двухгодичный период;

Also takes note of the appointment of a new Coordinator for Multilingualism, and calls upon the Secretary-General to continue to develop the informal network of focal points in order to support the Coordinator;
Принимает к сведению также назначение нового Координатора по вопросам многоязычия и призывает Генерального секретаря продолжать укреплять неофициальную сеть сотрудников по координации вопросов многоязычия, которые должны помогать этому Координатору;

Request the Secretary-General to continue to develop appropriate means to identify resources for the Mission within the limits of the approved budget for the current biennium.
Обратится к Генеральному секретарю с просьбой продолжить разработку надлежащих методов изыскания ресурсов для Миссии в рамках утвержденного бюджета на текущий двухгодичный период.

Recalls paragraph 57 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to continue to develop in-house expertise on the enterprise resource planning system and ensure the transfer of knowledge from consultants to programme and project staff;
Ссылается на пункт 57 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам12 и просит Генерального секретаря продолжать формировать контингент внутренних специалистов по системе общеорганизационного планирования ресурсов и обеспечивать передачу консультантами знаний сотрудникам по программам и проектам;

Requests the Secretary-General to continue to develop more systematic links with Member States offering military assets for natural disaster response in order to identify the availability of such assets;
Просит Генерального секретаря продолжать налаживать более систематические связи с государствами- членами, предлагающими военные ресурсы для принятия мер в связи со стихийными бедствиями, с целью определения наличия таких ресурсов;

Notes with appreciation the efforts of the Secretary-General to create a fair, equitable, transparent and measurable system of performance management for all staff, and encourages the Secretary-General to continue to develop a results-based culture that rewards excellent performance;
С удовлетворением отмечает усилия Генерального секретаря по созданию равноправной, справедливой, транспарентной и поддающейся оценке системы организации служебной деятельности всех сотрудников и призывает Генерального секретаря продолжать развивать культуру, ориентированную на достижение результатов, в рамках которой поощряется отличная работа;

The Advisory Committee encouraged the Secretary-General to continue to develop a common methodology and systematic approach for identifying and planning preparatory activities.
Консультативный комитет призвал Генерального секретаря продолжать разрабатывать общую методологию и системный подход к мероприятиям по подготовке к процессам определения и планирования.

The General Assembly, by its resolution 52/1 of 15 October 1997, endorsed the proposal for the development and implementation of the field assets control system; took note of the intention of the Secretary-General to continue to develop the field mission logistic system; and decided to consider the question during the second part of its resumed fifty-second session.
В своей резолюции 52/ 1 от 15 октября 1997 года Генеральная Ассамблея одобрила предложение о разработке и внедрении системы управления имуществом на местах, приняла к сведению намерение Генерального секретаря продолжать разработку системы материально-технического обеспечения полевых миссий и постановила рассмотреть этот вопрос в ходе второй части своей возобновленной пятьдесят второй сессии.

It requests the Secretary-General to continue to develop appropriate means to obtain resources for the Mission within the limits of the approved budget for the current biennium.
В нем содержится обращенная к Генеральному секретарю просьба продолжать разрабатывать надлежащие средства изыскания ресурсов для Миссии в пределах утвержденных бюджетных ассигнований на текущий двухгодичный период.

In part II of its resolution 52/1 of 15 October 1997, the General Assembly endorsed the proposal for the development and implementation of the field assets control system; took note of the intention of the Secretary-General to continue to develop the field mission logistics system; and decided to consider this question during the second part of its resumed fifty-second session.
В части II своей резолюции 52/ 1 от 15 октября 1997 года Генеральная Ассамблея одобрила предложение о разработке и внедрении системы управления имуществом на местах; приняла к сведению намерение Генерального секретаря продолжать разработку системы материально-технического обеспечения полевых миссий; и постановила рассмотреть этот вопрос в ходе второй части своей возобновленной пятьдесят второй сессии.

Members of the Council also requested the Secretary-General to continue to develop the existing contingency planning for the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation replacing AMISOM.
Члены Совета также просили Генерального секретаря продолжать доработку существующих резервных планов на предмет возможного развертывания операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира вместо АМИСОМ.

The Assembly would also ask the Secretary-General to ensure that the competent units within the Secretariat develop the capacity and modalities for providing better information and early assessments for the Security Council about actual or potential effects of sanctions on third States which invoke Article 50 of the Charter and would request the Secretary-General to continue to develop a methodology for assessing the adverse consequences on third States as a result of sanctions.
Ассамблея также просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы соответствующие подразделения Секретариата разработали механизм и методы представления Совету Безопасности более полной информации и своевременных оценок относительно фактических или потенциальных последствий санкций для третьих государств, которые ссылаются на статью 50 Устава, и просит Генерального секретаря продолжить разработку методологии оценки негативных последствий санкций для третьих стран в результате санкций.

In its resolution 63/306, the General Assembly called upon the Secretary-General to continue to develop the informal network of focal points in order to support the Coordinator.
В своей резолюции 63/ 306 Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря продолжать укреплять неофициальную сеть сотрудников по координации, которые должны помогать этому Координатору.

Requests the Secretary-General to continue to develop more systematic links with Member States offering military assets for natural disaster response in order to identify the availability of such assets, and to report to the General Assembly through the Economic and Social Council in this regard;
Просит Генерального секретаря продолжать развивать системные связи с государствами- членами, предлагающими военные ресурсы для принятия мер в связи со стихийными бедствиями, с целью определить степень наличия таких ресурсов и представить Генеральной Ассамблее, через Экономический и Социальный Совет, соответствующий доклад;

Mrs. PEÑA(Mexico) drew attention to paragraph 6 of the draft resolution, which requested the Secretary-General to continue to develop appropriate means to identify resources for the Mission within the limits of the approved budget for the current biennium.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) обращает внимание на пункт 6 проекта резолюции, в котором к Генеральному секретарю обращена просьба продолжать разрабатывать надлежащие средства в отыскании ресурсов для Миссии в пределах утвержденных бюджетных ассигнований на текущий двухгодичный период.

Requests the Secretary-General to continue to develop clear guidelines for the implementation of the best value for money methodology in United Nations procurement and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session;
Просит Генерального секретаря продолжать разрабатывать четкие руководящие принципы применения методологии оптимальности затрат в закупочной деятельности Организации Объединенных Наций и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад по этому вопросу;

Expresses its support for the ongoing work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, other parts of the United Nations system and other relevant international organizations dealing with children affected by armed conflict, and requests the Secretary-General to continue to develop coordination and coherence among them;
Выражает свою поддержку работе, проводимой Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, Детским фондом Организации Объединенных Наций, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими международными организациями, занимающимися детьми, затронутыми вооруженными конфликтами, и просит Генерального секретаря и далее укреплять координацию и взаимодействие между ними;

The Committee encourages the Secretary-General to continue to develop and refine the end-state vision for the four pillars of the global field support strategy for inclusion in his next progress report.
Комитет призывает Генерального секретаря продолжать развивать и совершенствовать концепцию конечного видения для четырех компонентов глобальной стратегии полевой поддержки, с тем чтобы включить полученные результаты в свой следующий доклад о ходе работы.

The Security Council, in its resolution 1772(2007), requested the Secretary-General to continue to develop the existing contingency planning for the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation to succeed AMISOM.
Совет Безопасности в своей резолюции 1772( 2007) просил Генерального секретаря продолжать доработку существующих резервных планов на предмет возможного развертывания операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира вместо АМИСОМ.

Requests the Secretary-General to continue to develop clear guidelines for the implementation of the best value for money methodology in United Nations procurement and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session;
Просит Генерального секретаря продолжить разработку четких руководящих принципов применения методологии, основанной на принципе оптимальности затрат, в закупочной деятельности Организации Объединенных Наций и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад по этому вопросу;

The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to continue to develop that information, in particular for unmet goals, in order to improve consistency and standardize the presentation of information across all programmes.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря продолжать заниматься этой информацией, в частности в отношении невыполненных целей, в целях повышения единообразия и стандартизации представления информации в рамках всех программ.

Encourages the Secretary-General to continue to develop enabling procedures that facilitate the deployment of suitably qualified United Nations security personnel, with the aim of improving the safety and security measures of the United Nations, in order to strengthen the ability of the United Nations to deliver on its programmes, mandates and activities, including humanitarian programmes;
Призывает Генерального секретаря продолжать разрабатывать процедуры, позволяющие облегчить развертывание имеющих надлежащую квалификацию сотрудников службы охраны Организации Объединенных Наций в целях улучшения мер Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности и защиты, с тем чтобы укрепить способность Организации Объединенных Наций осуществлять свои программы, мандаты и мероприятия, в том числе гуманитарные программы;

In paragraph 42 of the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to continue to develop and implement measures to strengthen the performance appraisal system, in particular by rewarding staff for excellent performance and imposing sanctions for underperformance, and to strengthen the link between performance and career progression, in particular for those staff members in managerial positions.
В пункте 42 этой же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать разрабатывать и применять меры по укреплению системы служебной аттестации, в частности путем поощрения сотрудников за отличную работу и применения мер взыскания за неудовлетворительную работу, и обеспечить более тесную увязку качества работы с развитием карьеры, особенно для сотрудников, занимающих руководящие должности.

Requests the Secretary-General to continue to develop and implement a comprehensive internal control framework for the capital master plan to mitigate and effectively address all possible risks, to ensure full compliance and responsiveness on the part of management to the specific requirements of the project, to avoid any delays in the implementation of any aspect of the project and to ensure full compliance with United Nations rules and procedures and General Assembly resolutions governing procurement;
Просит Генерального секретаря продолжать разрабатывать и применять комплексный механизм внутреннего контроля для генерального плана капитального ремонта в целях уменьшения и эффективного устранения всех возможных рисков, обеспечения полного соблюдения и оперативного учета руководителями конкретных требований проекта, недопущения никаких задержек в осуществлении какого-либо аспекта проекта и обеспечения полного соблюдения правил и процедур Организации Объединенных Наций и резолюций Генеральной Ассамблеи, регулирующих закупки;