Examples of using Secretary-general to continue to develop in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Calls upon the Secretary-General to continue to develop the informal network of focal points in order to support his activities;
تهيب بالأمين العام أن يواصل تطوير الشبكة غير الرسمية لجهات التنسيق دعما لأنشطتهIn the same resolution,the Assembly also noted the intention of the Secretary-General to continue to develop the field mission logistics system.
وفي القرار ذاته، أحاطتالجمعية Requests the Secretary-General to continue to develop more systematic links with Member States offering military assets for natural disaster response in order to identify the availability of such assets;
تطلب إلى الأمين العام أن يواصل إقامة صلات أكثر انتظاما مع الدول الأعضاء التي تقدم المعدات العسكرية للاستجابة لحالات الكوارث الطبيعية، وذلك لتحديد مدى توافر هذه المعداتI welcome his readiness and commitment to multilingualism and call on the Secretary-General to continue to develop the informal network of focal points responsible for supporting multilingualism.
وأرحب باستعداده والتزامه بتعدد اللغات وأدعو الأمين العام إلى مواصلة تطوير الشبكة غير الرسمية لجهات التنسيق المسؤولة عن دعم تعدد اللغاتRequests the Secretary-General to continue to develop more systematic links with Member States offering military assets for natural disaster response in order to identify the availability of such assets, and to report to the General Assembly through the Economic and Social Council in this regard;
يطلب إلى الأمين العام أن يواصل إقامة صلات أكثر انتظاما مع الدول الأعضاء التي تقدم أصولا عسكرية من أجل التصدي للكوارث الطبيعية، بغية التعرف على مدى توافر تلك الأصول وأن يقدم تقريرا بهذا الشأن In its resolution 63/306, the General Assembly called upon the Secretary-General to continue to develop the informal network of focal points in order to support the Coordinator.
وأهابت الجمعية العامة بالأمين العام، في قرارها 63/306، أن يواصل تطوير الشبكة غير الرسمية لجهات التنسيق من أجل دعم المنسقEncourages the Secretary-General to continue to develop enabling procedures that facilitate the deployment of suitably qualified United Nations security personnel, with the aim of improving the safety and security measures of the United Nations, in order to strengthen the ability of the United Nations to deliver on its programmes, mandates and activities, including humanitarian programmes;
تشجع الأمين العام على مواصلة وضع إجراءات مؤاتية تيسر نشر أفراد الأمن التابعين للأمم المتحدة من ذوي المؤهلات المناسبة، بهدف تحسين تدابير الأمم المتحدة المتعلقة بالسلامة والأمن، تعزيزا لقدرة الأمم المتحدة Also takes note of the appointment of a new Coordinator for Multilingualism,and calls upon the Secretary-General to continue to develop the informal network of focal points in order to support the Coordinator;
تحيط علما أيضا بتعيين منسقجديد لشؤون تعدد اللغات، وتهيب بالأمين العام أن يواصل تطوير الشبكة غير الرسمية لجهات التنسيق من أجل دعم المنسقThe Committee encourages the Secretary-General to continue to develop and refine the end-state vision for the four pillars of the global field support strategy for inclusion in his next progress report.
وتشجع اللجنة الأمين العام على مواصلة تطوير وتحسين رؤية الوضع النهائي المتعلقة بالركائز الأربع لاستراتيجية تقديم الدعم الميدانيNotes with appreciation the efforts made to include information on actual and potential synergies and complementarities for each individual mission,and requests the Secretary-General to continue to develop and improve the presentation of information in this regard;
تلاحظ مع التقدير الجهود المبذولة من أجل إدراج معلومات بشـأن أوجـه التـآزر والتكامل الفعليةوالمحتملـة المتعلقة بكل بعثـة، وتطلب إلـى الأمين العام أن يواصل تطوير وتحسين عرض المعلومات في هذا الصددThe Advisory Committee encourages the Secretary-General to continue to develop tools for automating and streamlining the management of technology centres.
وتشجع اللجنة الاستشارية الأمين العام على أن يواصل تطوير أدوات لتشغيل مراكز التكنولوجيا آليا وتبسيط إدارتهاNotes with appreciation efforts made to include information on actual and potential synergies and complementarities for each individual mission,and requests the Secretary-General to continue to develop and improve the presentation of information in this regard;
تلاحـظ مع التقدير الجهود المبذولة من أجل إدراج المعلومات بشـأن أوجـه التـآزر والتكامل المحتملـة المتعلقة بكل بعثـة على حدة في المعلومات التي عرضها The Advisory Committee encouraged the Secretary-General to continue to develop and refine the end-state vision for the four pillars of the strategy.
وقال إن اللجنة الاستشاريـــة تشجع الأمين العام على أن يواصل تطوير وصقل رؤيته للوضع النهائي لدعامات الاستراتيجية الأربعThe General Assembly, by its resolution 52/1 of 15 October 1997, endorsed the proposal for the development and implementation of the field assets control system;took note of the intention of the Secretary-General to continue to develop the field mission logistic system; and decided to consider the question during the second part of its resumed fifty-second session.
وقد أيدت الجمعية The Advisory Committee encouraged the Secretary-General to continue to develop a common methodology and systematic approach for identifying and planning preparatory activities.
وتشجع اللجنة الاستشارية الأمين العام على مواصلة وضع منهجية موحدة ونهج منظم من أجل تحديد الأنشطة التحضيرية والتخطيط لهاIn part II of its resolution 52/1 of 15 October 1997, the General Assembly endorsed the proposal for the development and implementation of the field assets control system;took note of the intention of the Secretary-General to continue to develop the field mission logistics system; and decided to consider this question during the second part of its resumed fifty-second session.
وفي الجزء الثاني من قرار الجمعية العامة ٥٢/١ المؤرخ ١٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، أيدت الجمعية العامة اﻻقتراح الداعي إلى وضع وتنفيذ نظام مراقبةاﻷصول الميدانية؛ وأحاطت علما بعزم اﻷمين العام على مواصلة تطوير نظام سوقيات البعثات الميدانية؛ وقررت أن تنظر في هذه المسألة خﻻل الجزء الثاني من دورتها الثانية والخمسين المستأنفةMembers of the Council also requested the Secretary-General to continue to develop the existing contingency planning for the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation replacing AMISOM.
كما طلب أعضاء المجلس إلى الأمين العام أن يواصل تطوير خطط الطوارئ القائمة من أجل النشر المحتمل لعملية حفظ سلام تابعة للأمم المتحدة تحل محل بعثة الاتحاد الأفريقيRecalls paragraph 57 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,and requests the Secretary-General to continue to develop in-house expertise on the enterprise resource planning system and ensure the transfer of knowledge from consultants to programme and project staff;
تشير Further requests the Secretary-General to continue to develop screening mechanisms that ensure that all applications submitted in the Galaxy system are treated fairly, that well-qualified candidates are given due consideration and that keywords outside of the vacancy announcements are not used to exclude well-qualified candidates;
تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يواصل تطوير آليات الفرز التي تكفل المعاملة النـزيهة لجميع الطلبات المقدمة في نظام غالاكسي وإيلاء الاعتبار الواجب للمرشحين الأكفاء وعدم استخدام كلمات دلالة خارجة عن إعلانات الشواغر لاستبعاد المتقدمين الأكفاءThe Security Council, in its resolution 1772(2007), requested the Secretary-General to continue to develop the existing contingency planning for the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation to succeed AMISOM.
وقد طلب مجلس الأمن، في قراره 1772(2007)، إلى الأمين العام أن يواصل وضع التخطيط للطوارئ للنشر الممكن لعملية من عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام تحل محل بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومالThe Committee encourages the Secretary-General to continue to develop the leadership and coordination role of the Overseas Property Management Unit so that it can become an effective instrument for improving the midterm and longer-term projection of Organization-wide needs, as well as for more efficient planning and budgeting for United Nations properties and their overall management.
وتشجع اللجنة الأمين العام على مواصلة تطوير الدور القيادي والتنسيقي لوحدة إدارة الممتلكات في المواقع الخارجية بحيث يمكن أن تصبح أداة فعالة لتحسين التوقعات بالاحتياجات The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to continue to develop that information, in particular for unmet goals, in order to improve consistency and standardize the presentation of information across all programmes.
وأوصت اللجنة بأن تطلب الجمعية العامة من الأمين العام مواصلة بلورة هذه المعلومات وبخاصة فيما يتعلق بالأهداف التي لم تتحقق وذلك، لتحسين اتساق ما يقدم في جميع البرامج Requests the Secretary-General to continue to develop and implement a comprehensive internal control framework for the capital master plan to mitigate and effectively address all possible risks, to ensure full compliance and responsiveness on the part of management to the specific requirements of the project, to avoid any delays in the implementation of any aspect of the project and to ensure full compliance with United Nations rules and procedures and General Assembly resolutions governing procurement;
تطلب إلى الأمين العام أن يواصل وضع وتنفيذ إطار شامل للرقابة الداخلية للمخطط In paragraph 42 of the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to continue to develop and implement measures to strengthen the performance appraisal system, in particular by rewarding staff for excellent performance and imposing sanctions for underperformance, and to strengthen the link between performance and career progression, in particular for those staff members in managerial positions.
وفي الفقرة 42 من القرار نفسه، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يواصل وضع وتنفيذ تدابير لتعزيز نظام تقييم الأداء، بسبل منها على وجه الخصوص مكافأة الموظفين على الأداء الممتاز وفرض جزاءات عند التقصير في الأداء، وتوطيد الصلة بين الأداء والتقدم الوظيفي، وخصوصا بالنسبة للموظفين الذين يشغلون مناصب إداريةNotes the intention of the Secretary-General to continue to develop the field mission logistics system described in paragraphs 25 and 26 of his report, and decides to consider this question during the second part of its resumed fifty-second session.
تحيط علما بعزم اﻷمين العام على مواصلة تطوير نظام سوقيات البعثات الميدانية الموصوف في الفقرتين ٢٥ و ٢٦ من تقريره، وتقرر أن تنظر في هذه المسألة خﻻل الجزء الثاني من دورتها الثانية والخمسين المستأنفةRecalls paragraph 2 of section VI of resolution 63/250,and requests the Secretary-General to continue to develop and implement measures to strengthen the performance appraisal system, in particular by rewarding staff for excellent performance and imposing sanctions for underperformance, and to strengthen the link between performance and career progression, in particular for those staff members in managerial positions, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-seventh session.
تشير Recalls paragraph 2 of section VI of its resolution 63/250,and requests the Secretary-General to continue to develop and implement measures to strengthen the performance appraisal system, in particular by rewarding staff for excellent performance and imposing sanctions for underperformance, and to strengthen the link between performance and career progression, in particular for those staff members in managerial positions, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-seventh session;
تشير 
