SECRETARY-GENERAL TO CONTINUE TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• генерального секретаря продолжать обеспечивать

Примеры использования Secretary-general to continue to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also requests the Secretary-General to continue to ensure greater use of national staff in peacekeeping operations;
Просит также Генерального секретаря продолжать обеспечивать более широкое использование национального персонала в операциях по поддержанию мира;

The Resolution vide paragraph 1 requests the Secretary-General to continue to ensure that program managers are guided by the following four basic reasons for outsourcing.
В пункте 1 постановляющей части указанной резолюции выражается просьба к Генеральному секретарю продолжать обеспечивать, чтобы в вопросах использования внешнего подряда руководители программ руководствовались следующими четырьмя главными основаниями.

Requests the Secretary-General to continue to ensure the provision of appropriate staff and facilities for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee on the Rights of the Child;
Просит Генерального секретаря и впредь обеспечивать выделение надлежащего персонала и средств для эффективного и оперативного выполнения Комитетом по правам ребенка своих функций;

Reaffirms paragraph 3 of its resolution 61/246, and in this regard requests the Secretary-General to continue to ensure proper accountability and training of all those involved in the procurement process at Headquarters and in the field;
Подтверждает пункт 3 своей резолюции 61/ 246 и в этой связи просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать надлежащую подотчетность и учебную подготовку всех, кто участвует в процессе закупок в Центральных учреждениях и на местах;

Requests the Secretary-General to continue to ensure, through the provision of documentation services and meetings and publishing services under conference management, including high-quality translation and interpretation, effective multilingual communication equally in all the official languages of the United Nations among representatives of Member States in intergovernmental organs and among members of United Nations expert bodies;
Просит, чтобы посредством оказания услуг по обработке документации, обслуживанию заседаний и издательской деятельности в рамках конференционного управления, в том числе посредством высококачественного письменного и устного перевода, Генеральный секретарь продолжал обеспечивать-- на всех официальных языках Организации Объединенных Наций в равной степени-- эффективное многоязычное общение между представителями государств- членов в межправительственных органах и между членами экспертных органов Организации Объединенных Наций;

The Special Committee had accordingly requested the Secretary-General to continue to ensure that the relevant information was drawn from all available published sources in connection with the preparation of such working papers.
Затем Комитет просил Генерального секретаря, чтобы он по-прежнему следил за поступлением соответствующей информации из всех имеющихся печатных источников с целью разработки этих рабочих документов.

To request the Secretary-General to continue to ensure the implementation of the guidelines in the United Nations system;
Просить Генерального секретаря продолжать следить за осуществлением руководящих принципов в системе Организации Объединенных Наций;

Accordingly, the Special Committee had requested the Secretary-General to continue to ensure that adequate information was drawn from all available published sources in connection with the preparation of those working papers.
В соответствии с этим Комитет просил Генерального секретаря продолжать обеспечивать, чтобы в связи с подготовкой этих рабочих документов использовалась адекватная информация из всех имеющихся опубликованных источников.

Requests the Secretary-General to continue to ensure the provision to the Conference of adequate administrative, substantive and conference support services;
Просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать надлежащее административное, основное и конференционное обслуживание Конференции;

In its resolution 47/116 A, the General Assembly also requested the Secretary-General to continue to ensure the coordination of activities of the United Nations and its agencies with regard to, and, as appropriate, inside South Africa.
В своей резолюции 47/ 116 А Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря продолжать обеспечивать координацию деятельности Организации Объединенных Наций и ее учреждений в отношении и, при необходимости, внутри Южной Африки.

Requests the Secretary-General to continue to ensure adequate financial arrangements and appropriate means to enable the functioning of the Committee;
Просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать надлежащие механизмы финансирования и соответствующие средства, с тем чтобы создать возможности для функционирования Комитета;

Takes note of the agreements made with major companies, and urges the Secretary-General to continue to ensure adherence to the rules and procedures governing the procurement process and to enable more active participation by all vendors;
Принимает к сведению договоренности, достигнутые с крупными компаниями, и настоятельно призывает Генерального секретаря продолжать обеспечивать соблюдение правил и процедур, регулирующих закупочную деятельность, и создать условия для более активного участия всех поставщиков;

Requests the Secretary-General to continue to ensure that programme managers are guided by the following four basic reasons for outsourcing.
Просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать, чтобы в вопросах использования внешнего подряда руководители программ руководствовались следующими четырьмя главными основаниями.

The Advisory Committee encourages the Secretary-General to continue to ensure proper arrangements for the artwork and gifts in close consultation with the respective Member States.
Консультативный комитет призывает Генерального секретаря продолжать обеспечивать надлежащие условия хранения произведений искусства и подарков в тесной консультации с соответствующими государствами- членами.

Requests the Secretary-General to continue to ensure the provision to the Conference on Disarmament of adequate administrative, substantive and conference support services;
Просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать предоставление Конференции по разоружению надлежащих средств административного, основного и конференционного обслуживания;

Recalls paragraph 54 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to continue to ensure that concrete measures are taken to prevent potential conflicts of interest in all the activities related to the administrative and budgetary aspects of the functioning of the United Nations, including the current process governing all procurement, staff recruitment and promotion and other relevant processes, and to report thereon;
Ссылается на пункт 54 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам2 и просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать принятие конкретных мер по предотвращению потенциального конфликта интересов применительно ко всей деятельности, связанной с административными и бюджетными аспектами функционирования Организации Объединенных Наций, включая нынешний процесс, регулирующий всю закупочную деятельность, набор персонала, продвижение по службе и другие соответствующие процессы, а также представить доклад по этому вопросу;

Request the Secretary-General to continue to ensure adequate financial arrangements and to provide the necessary support, including an adequate level of secretariat assistance, in order to ensure the functioning of the Committee and to enable it to cope with its increasing amount of work;
Просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать надлежащие механизмы финансирования и оказывать необходимую поддержку, в том числе помощь в достаточном объеме со стороны Секретариата, в целях обеспечения функционирования Комитета и создания условий, которые позволили бы ему справляться с растущим объемом работы;

Recalls paragraph 54 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to continue to ensure that concrete measures are taken to prevent potential conflicts of interest in all the activities related to the administrative and budgetary aspects of the functioning of the United Nations, including the current process governing all procurement, staff recruitment and promotion and other relevant processes, and to report thereon;
Ссылается на пункт 54 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать принятие конкретных мер по предотвращению потенциального конфликта интересов в рамках всей деятельности, связанной с административными и бюджетными аспектами функционирования Организации Объединенных Наций, в том числе в рамках действующих процедур, регулирующих всю закупочную деятельность, набор персонала, продвижение по службе, и других соответствующих процедур, и представить доклад по этому вопросу;

Requests the Secretary-General to continue to ensure that the United Nations Secretariat and affiliated funds and programmes fully implement all recommendations of the Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors regarding procurement, in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
Просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать полное выполнение Секретариатом Организации Объединенных Наций и связанными с ней фондами и программами всех рекомендаций Управления служб внутреннего надзора и Комиссии ревизоров, касающихся закупок, в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций;

Also requests the Secretary-General to continue to ensure greater use of national staff in peacekeeping operations;
Просит также Генерального секретаря продолжать добиваться более активного использования национальных сотрудников в операциях по поддержанию мира;

Requests the Secretary-General to continue to ensure adequate financial arrangements and appropriate means, and to provide necessary support to ensure the functioning of the Committee and enable it to cope with its increasing amount of work;
Просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать надлежащие механизмы финансирования и соответствующие средства и оказывать необходимую поддержку в целях обеспечения функционирования Комитета и создания условий, которые позволили бы ему справляться с растущим объемом работы;

Reiterates its request to the Secretary-General to continue to ensure that in all his reports on country-specific situations the matter of children and armed conflict is included as a specific aspect of the report;
Вновь просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать, чтобы во всех его докладах о ситуации в конкретных странах вопрос о детях и вооруженных конфликтах освещался в качестве отдельного аспекта;

Requests the Secretary-General to continue to ensure that adequate financial resources are made available for the preparatory process for the World Conference, including from the regular budget of the United Nations;
Просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать выделение надлежащих финансовых ресурсов для процесса подготовки ко Всемирной конференции, в том числе поступающих из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций;

Requests the Secretary-General to continue to ensure that adequate information is drawn from all available published sources in connection with the preparation of the working papers relating to the Territories concerned;
Просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать, чтобы при подготовке рабочих документов, посвященных соответствующим территориям, использовалась надлежащая информация из всех имеющихся опубликованных источников;

Requests the Secretary-General to continue to ensure that adequate information is drawn from all available published sources in connection with the preparation of the working papers relating to the Territories concerned;
Просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать, чтобы в связи с подготовкой рабочих документов, касающихся соответствующих территорий, использовалась адекватная информация из всех имеющихся опубликованных источников;

The Assembly also requested the Secretary-General to continue to ensure the full mobilization and coordination of all organs, organizations and bodies of the United Nations system in the implementation and follow-up of the Programme of Action.
Ассамблея также просила Генерального секретаря продолжать обеспечивать полную мобилизацию и координацию усилий всех органов, организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций в целях осуществления Программы действий и последующих мер.

Also requests the Secretary-General to continue to ensure that consistent non-compliance and poor performance by vendors is recorded and that appropriate action is taken with respect to their inclusion in the list of vendors;
Просит также Генерального секретаря продолжать обеспечивать, чтобы случаи регулярного несоблюдения положений контрактов поставщиками и их плохой работы регистрировались и чтобы принимались надлежащие меры в отношении их включения в список поставщиков;

The draft resolution requested the Secretary-General to continue to ensure adequate funding for the Committee and strongly appealed to all States parties, especially those in arrears, to fulfil their financial obligations under article 8, paragraph 6, of the Convention.
В проекте резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю продолжать обеспечивать надлежащие механизмы финансирования для Комитета и настоятельный призыв ко всем государствам- участникам, особенно к государствам, имеющим задолженность по взносам, выполнить свои финансовые обязательства по пункту 6 статьи 8 Конвенции.

Also requests the Secretary-General to continue to ensure equal treatment of candidates with equivalent educational backgrounds during the recruitment process, taking fully into account the fact that Member States have different education systems and that no education system shall be considered the standard to be applied by the Organization.
Просит также Генерального секретаря продолжать обеспечивать в рамках процесса найма одинаковое отношение к кандидатам, имеющим эквивалентное образование, в полной мере учитывая тот факт, что государства- члены имеют разные системы образования и что ни одна система образования не должна считаться стандартом, подлежащим применению в Организации.

Also requests the Secretary-General to continue to ensure compliance with the standards and recommended practices of the International Civil Aviation Organization within the framework of the policy of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat regarding the chartering of civilian registered aircraft, with the objective of ensuring the highest level of air safety when providing air services to the United Nations;
Просит также Генерального секретаря продолжать обеспечивать соблюдение стандартов и рекомендованной практики Международной организации гражданской авиации в рамках политики Департамента операций по поддержанию мира Секретариата в отношении фрахтования зарегистрированных гражданских воздушных судов в целях обеспечения наивысшего уровня авиационной безопасности при предоставлении авиационных услуг Организации Объединенных Наций;