SECRETARY-GENERAL TO FURTHER DEVELOP на Русском - Русский перевод

[ˌsekriteri-'dʒenrəl tə 'f3ːðər di'veləp]
[ˌsekriteri-'dʒenrəl tə 'f3ːðər di'veləp]
генерального секретаря продолжить разработку
secretary-general to further develop
the secretary-general to develop further
secretary-general to continue to develop
генерального секретаря продолжать разработку
secretary-general to further develop
of the secretary-general to continue to develop
the secretary-general to pursue the development
генеральному секретарю продолжать разрабатывать

Примеры использования Secretary-general to further develop на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
It encourages the Secretary-General to further develop and enhance reporting on actual performance.
Он рекомендует Генеральному секретарю продолжать развивать и укреплять систему отчетности о фактически достигнутых результатах.
In its resolution 53/58, the Assembly also endorsed the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations, asking the Secretary-General to further develop the concept.
Ассамблея в своей резолюции 53/ 58 также одобрила рекомендации Специального комитета по операциям по поддержанию мира и просила Генерального секретаря далее разработать эту концепцию.
The Assembly take note of the report and request the Secretary-General to further develop the definition of accountability;
Ассамблея приняла к сведению доклад и просила Генерального секретаря доработать определение подотчетности;
Encourages the Secretary-General to further develop programmes on the technical analysis of domestic tourism as well as on employment and its linkage to tourism;
Призывает Генерального секретаря продолжать разработку программ по техническому анализу внутреннего туризма, а также по обеспечению занятости и их увязке с туризмом;
It recommends that the General Assembly request the Secretary-General to further develop predefined modules and service packages.
Он рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря продолжать работу над формированием стандартных пакетов модулей и услуг.
Commends the Secretary-General to further develop a clear roadmap regarding scope, mandate and modus operandi for all existing and potential technical committees that will report to the future Programme and Budget Committee;
Поручает Генеральному секретарю продолжать разрабатывать ясную дорожную карту, описывающую сферу охвата, круг полномочий и принципы деятельности всех существующих и потенциальных технических комитетов, котрые будут отчитываться перед будущим Комитетом по программе и бюджету;
In addition, the Assembly decided to establish the Regional Service Centre at Entebbe and requested the Secretary-General to further develop and operationalize, in close consultation with Member States, the concept of the Transportation and Movements Integrated Control Centre at Entebbe.
Кроме того, Ассамблея постановила создать Региональный центр обслуживания в Энтеббе и просила Генерального секретаря продолжить разработку концепции объединенного центра управления транспортом и перевозками в Энтеббе и воплотить ее в жизнь в тесной консультации с государствами- членами.
Requests the Secretary-General to further develop and take appropriate measures to hold staff accountable for mismanagement and wrongful or improper decisions and to strengthen efforts to increase recovery actions against those convicted of fraud in the Organization;
Просит Генерального секретаря продолжать разработку и принятие надлежащих мер по привлечению к ответственности сотрудников за неумелое управление и принятие ошибочных или неправильных решений и активизировать усилия, направленные на более энергичное принятие мер по взысканию средств с лиц, признанных виновными в мошенничестве в Организации;
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions saw merit in the proposed predefined modules and service packages, integrating the goods and the services required to make them operational, andrecommended that the General Assembly request the Secretary-General to further develop them.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам отметил преимущества предложенных заранее определенных модулей и пакетов услуг, в которых объединяются товары и услуги, которые необходимы для обеспечения функционирования операций, ирекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря продолжить их разработку.
The Committee requested the Secretary-General to further develop and strengthen mechanisms to monitor, evaluate and measure the results and impact of programmes and activities.
Комитет просил Генерального секретаря усовершенствовать и укрепить механизмы контроля, оценки и определения результатов и последствий осуществления программ и деятельности.
In its resolution 57/300, the General Assembly, while welcoming the efforts and initiatives of the Secretary-General aimed at further reforming the United Nations,expressed caution with regard to some budgetary-related proposals, and requested the Secretary-General to further develop his ideas and report to its resumed 57th or 58th session.
В своей резолюции 57/ 3001 Генеральная Ассамблея, приветствуя усилия и инициативы Генерального секретаря в целях дальнейшего реформирования Организации Объединенных Наций,в то же время осторожно отнеслась к некоторым предложениям относительно бюджета и попросила Генерального секретаря дополнительно проработать выдвигаемые им идеи и представить соответствующий доклад на своей возобновленной пятьдесят седьмой или пятьдесят восьмой сессии.
The Assembly requested the Secretary-General to further develop predefined modules and service packages to expedite and improve delivery of services to field missions.
Ассамблея просила Генерального секретаря продолжить разработку заранее определенных модулей и пакетов услуг в целях повышения качества и обеспечения более оперативного предоставления услуг полевым миссиям.
Notes that the concentration of missions in Central and Eastern Africa provides an opportunity to optimize the use of air assets through, inter alia, the establishment of a transportation and movements integrated control centre responsible for the planning and movement of personnel and cargo,and requests the Secretary-General to further develop and operationalize the concept in close consultation with Member States, in particular troop-contributing countries;
Отмечает, что концентрация миссий в Центральной и Восточной Африке создает возможность для оптимизации использования авиационных средств путем, в частности, создания объединенного центра управления транспортом и перевозками, ответственного за планирование и перевозку персонала и грузов,и просит Генерального секретаря продолжить разработку концепции и воплотить ее в жизнь в тесной консультации с государствами- членами, в частности со странами, предоставляющими войска;
The Committee recommends that the Assembly request the Secretary-General to further develop the analysis requested in resolution 65/259 and to present his findings in the context of the proposed programme budget for 2016-2017.
Комитет рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря дополнительно проработать анализ, запрошенный в резолюции 65/ 259, и представить полученные выводы в контексте предлагаемого бюджета по программам на 2016- 2017 годы.
Notes with appreciation the positive experience with traineeships at the United Nations Office at Vienna in training young professionals in and attracting them to the translation andinterpretation services of the United Nations, and requests the Secretary-General to further develop the initiative and consider extending it to all duty stations, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-sixth session;
С удовлетворением отмечает положительный опыт организации стажировок в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене в рамках подготовки молодых специалистов и их привлечения для работы в службах письменного иустного перевода Организации Объединенных Наций и просит Генерального секретаря и далее развивать эту инициативу и рассмотреть вопрос о ее распространении на все места службы и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу на ее шестьдесят шестой сессии;
The General Assembly also requested the Secretary-General to further develop and operationalize, in close consultation with Member States, the concept of the Transportation and Movements Integrated Control Centre at Entebbe.
Генеральная Ассамблея также просила Генерального секретаря продолжить разработку концепции создания Объединенного центра управления транспортом и перевозками в Энтеббе и воплотить ее в жизнь в тесной консультации с государствами- членами.
Takes note of the benchmarks presented by the Secretary-General for a futuregradual drawdown of MONUC, encourages MONUC to focus the activities of all its components on helping the Congolese authorities to achieve those benchmarks, and requests the Secretary-General to further develop the benchmarks and to report regularly to the Council on the progress made in this regard, including on the application of the United Nations integrated missions planning process(IMPP);
Принимает к сведению представленные Генеральным секретарем контрольные показатели в отношении постепенного свертывания МООНДРК в будущем,рекомендует МООНДРК нацелить деятельность всех своих компонентов на оказание конголезским властям помощи в достижении этих контрольных показателей и просит Генерального секретаря доработать эти показатели и регулярно информировать Совет о ходе работы в этом направлении, в том числе о внедрении процесса комплексного планирования миссий Организации Объединенных Наций( ПКПМ);
The Committee emphasizes the need for the Secretary-General to further develop the quantity, range and frequency of efforts in this regard, so that a culture of accountability becomes embedded in the core values of the Organization.
Комитет особо отмечает необходимость принятия Генеральным секретарем дополнительных мер по увеличению числа, расширению круга и повышению периодичности усилий, прилагаемых в этом отношении, с тем чтобы культура подотчетности прочно укоренилась в числе ключевых ценностей Организации.
In paragraph 16 of the same section of the resolution, the General Assembly noted with appreciation the positive experience with traineeships at the United Nations Office at Vienna in training young professionals in and attracting them to the translation andinterpretation services of the United Nations, and requested the Secretary-General to further develop the initiative and consider extending it to all duty stations and to report thereon to the General Assembly at its sixty-sixth session.
В пункте 16 того же раздела резолюции Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила положительный опыт организации стажировок в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене в рамках подготовки молодых специалистов и их привлечения для работы в службах письменного иустного перевода Организации Объединенных Наций и просила Генерального секретаря и далее развивать эту инициативу и рассмотреть вопрос о ее распространении на все места службы и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу на ее шестьдесят шестой сессии.
Requests the Secretary-General to further develop the functions of the Electronic Meetings Planning and Resource Allocation System(e-Meets) as the central tool for managing meetings to cover the entire spectrum of meeting-related activities and to expand its application across duty stations;
Просит Генерального секретаря продолжать разработку набора функций электронной системы планирования заседаний и распределения ресурсов( e- Meets) как инструмента централизованного управления процессом организации заседаний с целью охватить весь диапазон связанной с проведением заседаний деятельности и обеспечить применение этой системы во всех местах службы;
In its resolution 64/269, the Assembly noted the intention of the Secretary-General for global service packages to be configured andmanaged from the Global Service Centre and requested the Secretary-General to further develop specific proposals in consultation with Member States, in particular troop- and police-contributing countries, on functions and resources to be transferred to the Global Service Centre in the context of the UNLB budget for the consideration of the General Assembly at its sixty-fifth session.
В своей резолюции 64/ 269 Ассамблея отметила намерение Генерального секретаря обеспечить комплектование пакетов глобальных услуг вГлобальном центре обслуживания и управление ими из этого центра и просила Генерального секретаря продолжить разработку конкретных предложений в консультации с государствами- членами, в частности со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, в отношении функций и ресурсов, которые будут переданы Глобальному центру обслуживания, в контексте бюджета БСООН для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии.
Requests the Secretary-General to further develop specific proposals in consultation with Member States, in particular troop-contributing countries, on functions and resources to be transferred to the Global Service Centre, in the context of the budget of the United Nations Logistics Base, for the consideration of the General Assembly at its sixty-fifth session, addressing the issues raised in paragraphs 108 to 110 of the report of the Advisory Committee, without prejudice to a decision of the Assembly at its sixty-fifth session;
Просит Генерального секретаря продолжить разработку конкретных предложений в консультации с государствами- членами, в частности со странами, предоставляющими войска, в отношении функций и ресурсов, которые будут переданы Глобальному центру обслуживания, в контексте бюджета Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций, для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии, обращая внимание на вопросы, поднятые в пунктах 108- 110 доклада Консультативного комитета, без ущерба для решения, которое примет Ассамблея на ее шестьдесят пятой сессии;
In its resolution 64/269(sect. VI, para. 15),the General Assembly requested the Secretary-General to further develop and submit specific proposals on the functions and resources to be transferred to the Global Service Centre, addressing the issues raised in paragraphs 108 to 110 of the report of the Advisory Committee A/64/660.
В своей резолюции 64/ 269( раздел VI, пункт 15)Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжить разработку конкретных предложений в отношении функций и ресурсов, которые будут переданы Глобальному центру обслуживания, обращая внимание на вопросы, поднятые в пунктах 108- 110 доклада Консультативного комитета( А/ 64/ 660), и представить такие предложения.
The Committee encourages the Secretary-General to further develop alternative indicators, in particular regarding the delivery of support to uniformed and civilian components that would contribute to the production of reliable benchmarks and targets in measuring operational efficiency throughout all peacekeeping operations over time.
Комитет рекомендует Генеральному секретарю продолжать разрабатывать альтернативные показатели, в частности в отношении оказания поддержки военному, полицейскому и гражданскому компонентам, что будет способствовать разработке надежных контрольных и целевых показателей для оценки эффективности деятельности всех операций по поддержанию мира с течением времени.
In the draft resolution, the Assembly would also request the Secretary-General to further develop the functions of the Electronic Meetings Planning and Resource Allocation System(eMeets) and the electronic documentation management concept(e-Doc) and to consider the use of printing on demand for publications.
В этом проекте резолюции Ассамблея также просит Генерального секретаря продолжать процесс разработки набора функций электронной системы планирования заседаний и распределения ресурсов( eMeets) и реализации концепции электронного документооборота( eDoc) и рассмотреть вопрос об использовании практики печатания по требованию в отношении публикаций.
The Secretary-General was requested to further develop predefined modules and service packages in close consultation with troop-contributing countries.
Генерального секретаря просили продолжить разработку заранее определенных модулей и пакетов услуг в тесной консультации со странами, предоставляющими войска.
His delegation would like to encourage the Secretary-General to develop further the concept of the United Nations Logistics Base at Brindisi.
Его делегация хотела бы поддержать усилия Генерального секретаря по разработке более подробной концепции в отношении Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
It therefore invited the Secretary-General to develop further performance indicators in order to evaluate the quality of the functions performed.
В этой связи он предложил Генеральному секретарю продолжить разработку показателей результатов работы, с тем чтобы оценивать и качество выполнения функций.
The Committee encouraged the Secretary-General to develop further an approach conducive to a genuine improvement of United Nations management, taking due account of the Organization's realities and needs.
Комитет призвал Генерального секретаря продолжать выработку подхода, способствующего подлинному совершенствованию системы управления Организации Объединенных Наций с должным учетом реалий и потребностей Организации.
The Committee had reviewed the report of the Secretary-General on the progress andimpact assessment of management improvement measures(A/60/70) and had encouraged the Secretary-General to develop further an approach conducive to a genuine improvement of United Nations management, taking due account of the Organization's realities and needs.
Комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря об оценке прогресса иотдачи в контексте мер по совершенствованию управления( A/ 60/ 70) и призвал Генерального секретаря продолжить разработку подхода, способствующего подлинному улучшению управления Организацией Объединенных Наций с учетом реальностей и потребностей Организации.
Результатов: 338, Время: 0.0717

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский