TO CONTINUE TO FUND на Русском - Русский перевод

• продолжать финансирование
• продолжить финансирование

Примеры использования To continue to fund на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Executive Director invited donor countries to continue to fund technical experts in ITC's priority areas.
Исполнительный директор предложил странам- донорам продолжить финансирование постов технических экспертов в приоритетных областях деятельности МТЦ.

A commitment to continue to fund the operation of the Rotterdam Convention and the adoption of the programme of work and the budget for 2006;
Обязательство в отношении дальнейшего финансирования деятельности в рамках Роттердамской конвенции и принятие программы работы и бюджета на 2006 год;

However, many of these environmental and social outputs did not have a place in the market and therefore, the State needed to continue to fund them.
Однако многие из таких экологических и социальных благ лесопользования не имеют рыночного измерения, поэтому государству приходится продолжать их финансирование.

Some donors suggested that the resolution had enabled them to continue to fund humanitarian operations in Somalia, and particularly in central and southern Somalia.
Некоторые доноры сказали, что резолюция дала им возможность продолжать финансирование гуманитарных операций в Сомали, особенно в ее центральных и южных районах.

The Security Council calls for an intensification of these efforts by all parties and urges all Member States to continue to fund the UN humanitarian appeals.
Совет Безопасности призывает к активизации этих усилий всеми сторонами и настоятельно призывает все государства- члены продолжать выделять финансовые средства в ответ на гуманитарные призывы Организации Объединенных Наций.

I urge donors to continue to fund United Nations reconstruction work in Gaza through the Palestinian Authority/United Nations Trust Fund..
Я настоятельно призываю доноров продолжать финансирование восстановительных работ, осуществляемых Организацией Объединенных Наций в Газе, через посредство Целевого фонда Палестинской администрации/.

Therefore, the countries in a position to do so were urged to continue to fund the Organization, thus enabling it to carry out its important work.
В этой связи к странам, которые способны сделать это, обращен настоятельный призыв продолжать предоставлять финансовые средства Организации, что позволит ей осуществлять ее важную работу.

A commitment to continue to fund the operation of the Rotterdam Convention, a decision on the currency of the accounts and budget of the Convention, and adoption of the programme of work and the budget for 2007- 2008.
Обязательство продолжать финансирование Роттердамской конвенции, решение о валюте счетов и бюджета Конвенции и принятие программы работы и бюджета на 20072008 годы.

I commend the neutral facilitator, Sir Ketumile Masire, for his tireless efforts, and encourage donors to continue to fund his operations in support of this essential task.
Я выражаю признательность нейтральному посреднику сэру Кетумиле Масире за его неустанные усилия и призываю доноров продолжать выделять средства на финансирование его деятельности в поддержку этой важнейшей задачи.

If the Secretary-General was unable to continue to fund MICIVIH and MINUGUA within existing resources, it might be necessary to think about curtailing those missions.
Если Генеральный секретарь не сможет обеспечить дальнейшее финансирование МГМГ и МИНУГУА в пределах имеющихся ресурсов, то, очевидно, следует задуматься над вопросом о прекращении деятельности этих миссий.

Phase 2 renewals and the associated opportunities for reprogramming of resources will be essential to ensure that countries are able to continue to fund their response.
Возобновление финансирования на втором этапе и связанные с ним возможности для пересмотра программ использования ресурсов будут жизненно необходимы для обеспечения того, чтобы страны могли продолжать финансирование своих мер реагирования.

To strengthen the country's energy security, it is important to make a choice: to continue to fund the external energy carriers or to promote the use of its own energy sources.
Для укрепления энергетической безопасности страны важно сделать выбор: продолжать финансировать внешние энергоносители или развивать использование собственных источников энергии.

Commitment to continue to fund the operation of the Convention, a decision on ways to reduce the exposure of the budget to losses arising from currency fluctuations and adoption of the programme of work and budget for 2012- 2013.
Обязательство продолжать финансирование функционирования Конвенции, решение о путях сокращения воздействия на бюджет убытков, вызванных валютными колебаниями, и принятие программы работы и бюджета на 2012- 2013 годы.

Decides to maintain the Humanitarian Programme for the 1994-1995 biennium and to continue to fund one L-4 and one L-5 post from Special Programme Resources during this period;
Постановляет сохранить Гуманитарную программу на двухгодичный период 1994- 1995 годов и продолжить финансирование одной должности М- 4 и одной должности М- 5 за счет Специальных ресурсов Программы в течение указанного периода;

Commitment to continue to fund the operation of the Rotterdam Convention, a decision on ways to reduce the exposure of the budget of the Rotterdam Convention to currency fluctuations and adoption of the programme of work and the budget for 2009- 2010.
Обязательства относительно продолжения финансирования функционирования Роттердамской конвенции, решения о путях сокращения воздействия на бюджет Роттердамской конвенции валютных колебаний и принятие программы работы и бюджета на 2009- 2010 годы.

In order to strengthen CBD's gender-biodiversity expertise, there is an urgent need to continue to fund a full-time gender focal point(GFP) at the programme officer level.
Для расширения экспертных знаний КБР о взаимосвязях между гендерными вопросами и биоразнообразием имеется насущная необходимость в дальнейшем финансировании постоянно действующего координатора по гендерным вопросам( КГВ) на уровне сотрудника по программе.

Urges the international community to continue to fund the general refugee programmes of the Office of the High Commissioner, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa;
Настоятельно призывает международное сообщество продолжать финансирование общих программ в интересах беженцев, осуществляемых Управлением Верховного комиссара, учитывая существенно возросшие потребности этих программ в Африке;

For the reasons set out below, the Secretary-General is of the view that it would be in the best interests of the Organization for the Organization to continue to fund the entire cost of the Office of Staff Legal Assistance, including the additional resources that it requires.
По изложенным ниже причинам Генеральный секретарь полагает, что в интересах Организации ей следует и далее полностью финансировать все расходы Отдела юридической помощи персоналу, и в том числе предоставлять дополнительные ресурсы, которые ему требуются.

The Committee was further informed that to continue to fund them through that mechanism until the end of the biennium would reduce the capacity of the Secretary-General to respond to critical and urgent peace and security and good offices issues that may arise during the remainder of 2011.
Комитет также был проинформирован о том, что продолжение их финансирования посредством этого механизма до конца двухгодичного периода уменьшит возможности Генерального секретаря реагировать на безотлагательные и чрезвычайные проблемы, связанные с миром и безопасностью и добрыми услугами, которые могут возникнуть до конца 2011 года.

In the light of the burden borne by African States that hosted refugees and the impact of refugee camps and settlements on local populations, she urged the international community to continue to fund programmes to assist refugees and internally displaced persons.
С учетом бремени, лежащего на африканских государствах, принимающих беженцев, и влияния лагерей и поселений беженцев на местное население она настоятельно призывает международное сообщество продолжать финансирование программ оказания помощи беженцам и внутренне перемещенным лицам.

The local municipal agricultural officer has already promised to continue to fund the initiative, helping with training, providing seeds and funds, and even scholarships for those who want to follow a career in agriculture.
Так местный муниципальный специалист по сельскому хозяйству уже пообещал продолжить финансирование инициативы, оказывать помощь в обучении, предоставлять семена и средства и даже стипендии тем, кто захочет продолжить заниматься сельским хозяйством.

With regard to the financing of the Office of Staff Legal Assistance, the Advisory Committee noted the Secretary-General's view that it would be in the best interests of the Organization to continue to fund the entire cost of that Office, including the additional resources that it required.
Что касается финансирования Отдела юридической помощи персоналу, то Консультативный комитет принимает к сведению мнение Генерального секретаря о том, что в интересах Организации ей следует и далее полностью финансировать все расходы этого Отдела, и в том числе предоставлять дополнительные ресурсы, которые ему требуются.

He further stated that the Track I and II reforms announced by the Secretary-General required UNDP to continue to fund and manage the resident coordinator system and that the responsibilities of the resident coordinator, as the leader of the United Nations country team, should be increased.
Он далее заявил, что реформы в рамках" Направлений I и II", о которых было объявлено Генеральным секретарем, требуют, чтобы ПРООН продолжала финансировать систему координаторов- резидентов и управлять ею, и что следует повысить уровень ответственности координаторов- резидентов в качестве руководителей страновых групп Организации Объединенных Наций.

Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ)(A/49/778), said that the Advisory Committee's recommendations were intended to allow the Secretariat to continue to fund activities in support of peace-keeping operations pending a thorough review of the Secretary-General's report.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ)( A/ 49/ 778), говорит, что рекомендации Консультативного комитета имеют целью дать возможность Секретариату продолжить финансирование деятельности в поддержку операций по поддержанию мира до того, как доклад Генерального секретаря будет внимательно рассмотрен.

In addition, it is necessary to continue to fund initiatives, such as the one mentioned here, which employs a gender perspective, and therefore it is essential that any future development agenda address limited financing as a key barrier to advancing sustainable development, including women's rights and gender equality.
Кроме того, необходимо дальнейшее финансирование таких инициатив, как упомянутая здесь, в которой используется гендерная проблематика, и, таким образом, очень важно, чтобы в любой будущей повестке дня в области развития рассматривался вопрос об ограничении финансирования как одном из основных препятствий для продвижения устойчивого развития, в том числе прав женщин и гендерного равенства.

The Committee cautions against laying the ground for a situation in which UNMIK would be forced to continue to fund international judges, prosecutors and personnel for the Kosovo penal system for an indeterminate period without an exit strategy.
Комитет предостерегает от создания условий для такой ситуации, при которой МООНК будет вынуждена продолжать финансирование международных судей, обвинителей и персонала для системы уголовного правосудия Косово в течение неопределенного периода времени, не располагая стратегией свертывания деятельности.

To take measures to criminalize domestic violence in accordance with the recommendations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights; to continue to fund and set up victim-centric services for women and children dealing with domestic violence(Canada);
Принять меры, предусматривающие квалификацию актов бытового насилия в качестве противоправных деяний в соответствии с рекомендациями Комитета по экономическим, социальным и культурным правам; продолжать финансирование и создание центров для оказания услуг женщинам и детям, пострадавшим от бытового насилия( Канада);

Urges the international community, in a spirit of international solidarity and burden-sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office of the High Commissioner and, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa, to ensure that Africa receives a fair and equitable share of the resources designated for refugees;
Настоятельно призывает международное сообщество в духе солидарности и совместного несения бремени продолжать щедро финансировать программы беженцев Управления Верховного комиссара и, учитывая значительное увеличение потребностей в рамках программ в Африке, обеспечить, чтобы Африка получала справедливую долю ресурсов, предназначенных для беженцев;

In its report on UNMIK, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions cautioned against laying the ground for a situation in which UNMIK would be forced to continue to fund international judges, prosecutors and personnel for the Kosovo penal system for an indeterminate period and without an exit strategy A/56/887/Add.6, para. 27.
В своем докладе о МООНК Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам предостерег от создания условий для такой ситуации, при которой МООНК будет вынуждена продолжать финансирование международных судей, обвинителей и персонала для системы уголовного правосудия Косово в течение неопределенного периода времени, не располагая стратегией постепенного свертывания деятельности A/ 56/ 887/ Add. 6, пункт 27.

Urges the international community, in a spirit of international solidarity and burden sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office of the High Commissioner and, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa, to ensure that Africa receives a fair and equitable share of the resources designated for refugees;
Настоятельно призывает международное сообщество, действуя в духе международной солидарности и совместного несения бремени, продолжать щедро финансировать программы для беженцев Управления Верховного комиссара и, учитывая существенно выросшие потребности в рамках программ в Африке, обеспечить, чтобы Африка получала справедливую долю ресурсов, предназначенных для беженцев;