CONTINUED FINANCING на Русском - Русский перевод

• продолжать финансирование
• непрерывное финансирование
• дальнейшее финансирование

Примеры использования Continued financing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continued financing, guidance and facilitation will be needed to sustain these initiatives.
Для поддержания этих инициатив потребуется постоянное финансирование, руководство и содействие.

However, his delegation would vote in favour of the draft resolution as a whole, which provided for the continued financing of UNIFIL.
Однако, делегация его страны будет голосовать за проект резолюции в целом, в котором предусматривается продолжение финансирования ВСООНЛ.

The Foundation also continued financing of the Spiritual Heritage Program to support and revive Ukrainian cultural and Orthodox landmarks.
Фонд также продолжил финансирование программы поддержки и возрождения культурных и православных памятников Украины« Духовное наследие».

Subprogramme outcomes are sufficiently promising to attract additional partners and external resources for their continued financing;
Результаты осуществления подпрограмм будут в достаточной степени многообещающими для привлечения дополнительных партнеров и внешних ресурсов, необходимых для их дальнейшего финансирования;

Its major problem today is its continued financing, which is for the moment uncertain beyond the end of April.
Их главной проблемой сегодня является обеспечение их финансирования на постоянной основе, в чем на данный момент нет никакой уверенности на период после апреля.

The interim secretariat was invited to consider how it wished to present any additional information in order to support requests for the continued financing of the two trust funds.
Временному секретариату было предложено рассмотреть вопрос о желательном для него порядке представления любой дополнительной информации в поддержку просьб о дальнейшем финансировании двух целевых фондов.

Continued financing for these projects is essential if the problem of imprisonment in the region is to be effectively addressed.
Для того чтобы эффективно решить проблему тюремного заключения в регионе, существенно важную роль играет постоянное финансирование этих проектов.

The fact that the existing mechanisms are not designed to address the first concern(continued financing gaps) would require seeking alternative funding mechanisms.
Коль скоро существующие механизмы не предназначены для решения первой проблемы( проблемы сохраняющихся дефицитов финансирования), потребуется поиск альтернативных механизмов финансирования..

The continued financing for development, capacity-building and transfer of technology are essential to assist countries in tackling the many challenges affecting their children.
Для того, чтобы помочь странам в решении многих сложных проблем, отрицательно сказывающихся на их детях, необходимо продолжать финансирование этих стран, наращивать их потенциал и обеспечивать передачу им технологий.

Finally, we must establish sustainable health systems by ensuring continued financing, good governance, adequate training for medical personnel, universal health insurance and access to essential medicines.
Наконец, мы должны создать устойчивые системы здравоохранения, обеспечив дальнейшее финансирование, благое управление, адекватную подготовку медицинского персонала, всеобщее медицинское страхование и доступ к основным лекарственным препаратам.

The Fifth Committee should play a more decisive role in ensuring follow-up not only within the context of agenda item 120 but also of its decisions regarding peace-keeping operations and their continued financing.
Пятому комитету следует играть более важную роль в деле обеспечения принятия последующих мер не только в контексте пункта 120 повестки дня, но и его решений, касающихся операций по поддержанию мира и продолжения их финансирования.

The rearming and maintenance of such a strong military force and its continued financing would not have been possible without the structure of UNITA representatives and representation in different parts of the world.
Перевооружение и поддержание такой мощной военной силы и ее постоянное финансирование не были бы возможными без структуры представителей и представительств УНИТА в разных концах мира.

Her delegation could not recall the General Assembly ever having defined the criteria for the inclusion of regional centres in the regular budget, and therefore had reservations about the continued financing of the Institute by that method.
Ее делегация не может припомнить, чтобы Генеральная Ассамблея когда-либо определяла критерии финансирования региональных центров за счет средств регулярного бюджета, и поэтому выражает сомнение относительно дальнейшего финансирования института таким способом.

In the reporting year, the Company continued financing a large-scale project to construct a refrigerating facility with a 100-ton processing plant in the village of Gyda, and allocated funds to develop trading stations in Gydan in the YNAO Tazov District.
В отчетном году в Тазовском районе ЯНАО Компания продолжила финансирование масштабного проекта по строительству холодильника с цехом переработки на 100 т в селе Гыда, выделила средства на обустройство факторий Гыдана.

Mr. Fox(Australia), speaking on behalf of Canada, New Zealand and his own delegation, said that those delegations were pleased that draft resolution A/C.5/54/L.69 provided for continued financing for UNIFIL, but were disappointed that once again it had not been possible to achieve consensus.
Гн Фокс( Австралия), выступая от имени Канады, Новой Зеландии и делегации своей страны, говорит, что делегации этих стран удовлетворены тем, что в проекте резолюции A/ C. 5/ 54/ L. 69 предусматривается дальнейшее финансирование ВСООНЛ, но удручены тем, что достичь консенсуса опять не удалось.

This is the only way of understanding both their continued financing of the Afghani Taliban and the Lebanese Movement of the Future, the Saudi repression of the Revolution in Bahreïn, their support for the jihadists in Syria and Iraq, and the invasion of Yemen.
Только этим можно объяснить одновременное финансирование афганских талибов и ливанского Движения Будущего, противодействие революции в Бахрейне и поддержку джихадистов в Сирии и Ираке, вторжение в Йемен.

Despite the investment conditions that substantially deteriorated in 2015(imposed sanctions and blocked access to external capital markets, sharp depreciation of the ruble) and the aggravating situation with existing troubled assets, including special projects, VEB continued financing large investment projects.
Несмотря на существенно ухудшившиеся в 2015 году условия инвестирования( введение санкций и закрытие доступа на внешние рынки капитала, резкое ослабление рубля), а также на усугубление ситуации с накопленными проблемными активами, включая специальные проекты, ВЭБ продолжил финансирование крупных инвестиционных проектов.

This new legislation provides for continued financing for operators specialized in treating addiction and for the promotion of networks designed to provide addicts with a full and integrated range of assistance and health care services.
Это новое Законодательство направлено на обеспечение регулярного финансирования центров, специализирующихся на лечении зависимости, и содействие созданию сетей организаций, позволяющих оказывать полноценную, комплексную помощь и уход лицам, страдающим зависимостью.

Fulfilment of commitments, particularly with regard to the eleventh replenishment of the International Development Association(IDA) was therefore an urgent priority, and it also was important to ensure the continued financing of the Enhanced Structural Adjustment Facility(ESAF) of the International Monetary Fund IMF.
В связи с этим необходимо безотлагательно в приоритетном порядке выполнить обязательства, прежде всего в отношении одиннадцатого пополнения ресурсов Международной ассоциации развития( МАР), при этом важно также обеспечить непрерывное финансирование Расширенного фонда структурной перестройки( РФСП) Международного валютного фонда МВФ.

At the bilateral level, continued financing by donor countries of the improvement of border crossings in the priority corridors would be beneficial to all countries in Europe whose goods and passengers are transiting through these border crossings.
На двустороннем уровне продолжение финансирования странами- донорами деятельности по модернизации пограничных контрольно-пропускных пунктов, расположенных в наиболее важных коридорах, должно отвечать интересам всех стран Европы, осуществляющих транспортные и пассажирские перевозки через соответствующие пограничные пункты.

The United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) supports a six-point debt work-out strategy, including(a) a temporary standstill on payments, without capitalizing interest as it comes due;(b) continued financing during this period, and(c) debt restructuring that does not privilege the creditor.
Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) поддерживает стратегию сокращения задолженности из шести пунктов, которая предусматривает: a введение временного моратория на платежи без капитализации процентов по мере наступления сроков их выплаты; b дальнейшее финансирование на протяжении этого периода и c реструктуризация задолженности, не предусматривающая привилегий для кредиторов.

It may be recalled that in order to provide UNDOF with continued financing beyond 30 November 1994, the General Assembly, in its decision 49/413 A of 8 December 1994, authorized the Secretary-General to enter into commitments for the operation of UNDOF for the period from 1 to 31 December 1994 in the amount of $2,678,000 gross $2,594,000 net.
Следует напомнить, что в целях продолжения финансирования СООННР в период после 30 ноября 1994 года в своем решении 49/ 413 A от 8 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принять на себя обязательства в отношении финансирования деятельности СООННР на период с 1 по 31 декабря 1994 года в сумме 2 678 000 долл. США брутто 2 594 000 долл. США нетто.

Moreover, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat will continue to conduct impact evaluations on the basis of a proposal reviewed with interested partners, and subject to continued financing through the United Nations Trust Fund for Operational Activities Case Studies.
Помимо этого, Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций будет продолжать проведение оценок эффективности работы на основе предложения, обсуждавшегося с заинтересованными партнерами, и при условии обеспечения постоянного финансирования через Целевой фонд индивидуальных аналитических исследований Организации Объединенных Наций в области оперативной деятельности.

Owing to these constitutional irregularities and conflicting legal interpretations about the possibility of continued financing of the institutions and international financial obligations of Bosnia and Herzegovina after 31 December 2011 without a 2011(and 2012) budget, all 2012 State-level payments were suspended between 1 January and mid-February.
С учетом этих конституционных нарушений и противоречивых юридических толкований вопроса о возможности дальнейшего финансирования учреждений Боснии и Герцеговины и выполнения международных финансовых обязательств после 31 декабря 2011 без принятия бюджета на 2011( и 2012) год, все государственные платежи, предусмотренные на 2012 год, были временно прекращены в период с 1 января до середины февраля.

For example, the WFP Immediate Response Account(a revolving fund) has a ceiling of $70 million per year and is supplemented by the Working Capital Financing Facility, with a ceiling of $180 million(against the Operational Reserve), which enables the WFP Executive Director to ensure continued financing of projects pending confirmation of forecast contributions.
Например, предельный объем Счета для незамедлительной помощи ВПП( оборотный фонд) составляет 70 млн. долл. США в год, и этот счет дополняется Механизмом финансирования по линии оборотных средств, предельный объем которого составляет 180 млн. долл. США( на счетах оперативного резерва), что позволяет Директору- исполнителю ВПП обеспечивать непрерывное финансирование проектов в ожидании подтверждения прогнозируемых взносов.

It also recommended continued financing of victim support organisations, mobile advisory teams and other grass-root initiatives which identify and respond to xenophobic and racist tendencies in local communities; consideration be given to the establishment of a centralised database on qualitative and quantitative data provided by victims or witnesses of racist or xenophobic incidents that have been reported to counselling institutions.
Он также рекомендовал продолжать финансирование организаций, оказывающих поддержку жертвам, мобильных групп консультантов и других инициатив низового уровня, занимающихся выявлением и предотвращением проявлений расизма и ксенофобии в общинах на местном уровне; следует рассмотреть вопрос о создании централизованной базы данных для хранения качественной и количественной информации, представляемой жертвами или свидетелями проявлений расизма или ксенофобии, о которых было сообщено в консультационные учреждения49.

This project focuses on the following objectives:(1) strengthening institutional capacity to support biomass energy projects;(2) establishing a track record for investments in sustainable biomass energy projects, including both fuel supply and demand;(3) developing straightforward financial"starter" mechanisms in a challenging investment climate that will allow continued financing for biomass energy projects; and(4) overcoming negative perceptions of biomass energy and provide public and private investors with much-needed market information.
В рамках проекта решаются следующие задачи: 1 укрепление институциональных возможностей по поддержке проектов в области использования энергии биомассы; 2 наработка позитивного опыта инвестиций в проекты устойчивого использования энергии биомассы, включая производство и потребление топлива; 3 разработка простых финансовых" пусковых" механизмов в сложных инвестиционных условиях, которые позволят обеспечить непрерывное финансирование проектов по использованию энергии биомассы; и 4 преодоление негативного отношения к использованию энергии биомассы и предоставление государственным и частным инвесторам необходимой информации о рынке.

The General Assembly maintained its position, facilitating the continued financing from the capital master plan budget by augmenting the project's budget with two tranches of approved commitment authority for 2012($135.0 million) and 2013($167.8 million), according to resolutions 66/258 and 67/246, respectively, which enabled activities for both the capital master plan project and associated costs to continue until the end of 2013.
Генеральная Ассамблея сохраняла эту позицию, обеспечивая непрерывное финансирование из бюджета Генерального плана капитального ремонта путем увеличения бюджета проекта с помощью двух траншей в рамках утвержденного объема полномочий на принятие обязательств на 2012 год( 135, млн. долл. США) и 2013 год( 167, 8 млн. долл. США) в соответствии с резолюциями 66/ 258 и соответственно 67/ 246, которые позволили продолжать финансировать как деятельность по Генеральному плану капитального ремонта, так и сопутствующие расходы до конца 2013 года.

Should this be an excuse then for the EBRD to go and continue financing lignite projects like the Sostanj power plant?
Может ли ЕБРР использовать это в качестве оправдания и продолжить финансирование проектов по добыче бурого угля вроде Шоштаньской электростанции?

For example, they can start financing the goods once they enter an upcountry warehouse and continue financing as the goods are being transported and processed, enter an export warehouse, are exported and transferred to a vessel, are transported to the importing country and are then stored again.
Например, банк может начинать финансирование после поступления товара на внутренний склад страны и продолжать финансирование на этапах транспортировки и переработки товара, его доставки на экспортный склад, его экспорта и погрузки на судно, транспортировки в импортирующую страну и затем вновь хранения на складе.