CONTINUED FLOW на Русском - Русский перевод

• продолжающийся приток
• непрекращающегося потока
• продолжающегося притока
• непрерывный поток

Примеры использования Continued flow на Английском языке и их переводы на Русский язык

The representative of Japan noted the continued flow of methamphetamine into his country.
Предста- витель Японии отметил продолжающийся приток метамфетамина в его страну.

Other issues raised by participants included a sustainable debt level threshold and achieving an enabling environment that permitted the continued flow of external financing.
Среди других вопросов, которые задавали делегаты, были вопросы, касающиеся допустимого уровня задолженности и создания благоприятных условий для бесперебойного притока внешнего финансирования.

The launch of SPOT 3 guarantees the continued flow of satellite data for resource development.
Запуск спутника" СПОТ- 3" обеспечивает непрерывность потока спутниковых данных в интересах разработки ресурсов.

With regard to arms control, the Heads of State and Government noted with concern the continued flow of arms into Liberia.
Что касается контроля над оружием, то главы государств и правительств с обеспокоенностью отметили продолжающийся приток оружия в Либерию.

Mr. Roed-Larsen's allegations concerning the continued flow of weapons from Syria to Lebanon, moreover, are ludicrous.
Утверждения гна Ред- Ларсена относительно непрекращающегося потока оружия из Сирии в Ливан еще более смехотворны.

Condemning the continued flow of weapons and ammunition supplies to and through Somalia, in violation of the arms embargo, and expressing its determination that violators should be held accountable.
Осуждая продолжающийся приток в Сомали и прохождение через нее оружия и боеприпасов в нарушение эмбарго на поставки оружия и выражая свою решимость привлекать нарушителей к ответственности.

By that resolution, the Council, inter alia, reiterated its serious concern over the continued flow of weapons and ammunition to and through Somalia.
В этой резолюции Совет, в частности, вновь заявил о своей серьезной обеспокоенности по поводу продолжающегося притока в Сомали и прохождения через нее оружия и боеприпасов.

The Council also noted with concern the continued flow of weapons and ammunition in Somalia and called on all States and actors to observe the arms embargo.
Совет также с обеспокоенностью отметил непрекращающийся поток оружия и боеприпасов в Сомали и призвал все государства и всех участников процесса соблюдать эмбарго на поставки оружия.

With its long-standing tradition in the area of United Nations peace-keeping, Austria attaches the greatest importance to a prompt and continued flow of information in this context.
Имея давние традиции в области участия в миротворческих усилиях Организации Объединенных Наций, Австрия придает наибольшее значение обеспечению оперативного и непрерывного обмена информацией в этой области.

Expressing great concern over the continued flow of arms into Liberia in violation of Security Council resolution 788 1992.
Выражая глубокое беспокойство по поводу непрекращающегося потока вооружений в Либерию в нарушение резолюции 788( 1992) Совета Безопасности.

Respect for the safety and security of space assets and the capabilities of all countries is a prerequisite for ensuring the continued flow of space-enabled services to all countries.
В качестве предпосылки с целью обеспечить непрерывный поток услуг для всех стран, включая развивающиеся, за счет использовании космических систем выступает уважение безопасности и защищенности космических ресурсов и потенциалов всех стран.

The statement also noted with serious concern the continued flow into Somalia of weapons and ammunition supplies from other countries.
В заявлении была также выражена серьезная обеспокоенность по поводу продолжающегося притока оружия и боеприпасов в Сомали из других стран.

In order to ensure continued global economic growth, Saudi Arabia has increased its petroleum production capacity to stabilize petroleum markets, to ensure the continued flow of sufficient petroleum and to curb artificially high prices.
Чтобы содействовать стабильному экономическому росту во всем мире, Саудовская Аравия увеличила свои нефтедобывающие мощности, стремясь стабилизировать рынки нефти, обеспечить бесперебойные поставки нефти в достаточных объемах и сдержать искусственно завышенные цены.

In the resolution the Council also condemned the continued flow of weapons and ammunition supplies to and through Somalia in contravention of the arms embargo.
В этой резолюции Совет также осудил продолжающийся приток в Сомали и прохождение через нее оружия и боеприпасов в нарушение эмбарго на поставки оружия.

Some argue that such a performance could be explained by their improved macroeconomic management, well-capitalized and less leveraged banks, diversification of export markets toward emerging economies, continued flow of remittance income, quick introduction of counter-cyclical policies and safety net programmes.
Существует мнение, что такие результаты можно объяснить совершенствованием макроэкономического управления в этих странах, хорошей капитализацией банков и уменьшением" кредитного плеча", диверсификацией географической структуры экспорта с выходом на рынки с формирующейся рыночной экономикой, постоянным притоком денежных переводов, оперативным принятием контрциклических мер и осуществлением программ поддержания неимущих слоев.

The Committee also expresses its concern about the continued flow of arms into the region and calls on all States to enforce applicable arms embargos in the region.
Комитет также выражает свою обеспокоенность по поводу постоянного притока оружия в данный регион и призывает все государства усилить применяемое эмбарго на ввоз оружия в данный район.

Noting with serious concern the continued flow of weapons and ammunition supplies to and through Somalia from sources outside the country, in contravention of the arms embargo, which is severely undermining peace and security and the political efforts for national reconciliation in Somalia.
Отмечая с серьезной озабоченностью сохраняющийся поток оружия и боеприпасов в Сомали и через Сомали из источников, находящихся за пределами этой страны, который нарушает эмбарго на поставки оружия и серьезно подрывает мир и безопасность и политические усилия по национальному примирению в Сомали.

On 12 March 2003, the President of the Security Council issued a statement(S/PRST/2003/2) on behalf of the Council, noting with serious concern the continued flow of weapons and ammunition supplies to Somalia, and calling on all States and other actors to comply scrupulously with the arms embargo.
Марта 2003 года Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета заявление( S/ PRST/ 2003/ 2), в котором он с серьезной озабоченностью отметил продолжающийся приток оружия и боеприпасов в Сомали и призвал все государства и другие субъекты строго соблюдать эмбарго на поставки оружия.

Noting with serious concern the continued flow of weapons and ammunition supplies to Somalia from other countries, undermining peace and security and the political efforts for national reconciliation in Somalia.
Отмечая с глубоким беспокойством продолжающийся приток оружия и боеприпасов в Сомали из других стран, что подрывает мир и безопасность и политические усилия по национальному примирению в Сомали.

There would probably be no alternative to this course of action, since, in the event of a failure of the political reconciliation process and/or a large-scale resumption of fighting, the continued flow of military and financial support for UNOSOM from Member States would surely diminish or cease altogether.
По-видимому, такому варианту действий не будет альтернативы, поскольку в случае провала процесса политического примирения и/ или крупномасштабного возобновления боевых действий постоянный поток военной и финансовой помощи ЮНОСОМ со стороны государств- членов сократится или же прекратится полностью.

The Security Council notes with serious concern the continued flow of weapons and ammunition supplies to Somalia from other countries and the reported training of militia and plans for major offensives in southern and northeastern parts of the country.
Совет Безопасности выражает серьезную обеспокоенность по поводу продолжающихся притока оружия и боеприпасов в Сомали из других стран и сообщений о подготовке ополчения и планах крупных наступлений в южной и северо-восточной частях страны.

In this connection, the relevant international and regional development institutions have an important role to play in ensuring the stability of the world economic and financial order, a continued flow of development assistance from developed to developing countries and cancellation of the poorest countries debts.
В этой связи важная роль в обеспечении стабильности мирового экономического и финансового порядка, дальнейшего поступления помощи из развитых стран на цели развития развивающихся стран и в списании задолженности беднейших стран отводится соответствующим международным и региональным институтам.

The continued flow of new and highly concessional finance, preferably in the form of grants, is necessary to avoid future debt-servicing problems and in the meantime to permit debtors to avoid cash-flow problems and meet their remaining scheduled debt-service obligations.
Продолжающийся приток новых финансовых ресурсов на особо льготных условиях, желательно в форме субсидий, необходим для того, чтобы избежать будущих проблем с обслуживанием долга и в то же время дать должникам возможность избежать проблем с притоком наличных средств и выполнить свои оставшиеся обязательства по обслуживанию долга в установленные сроки.

On 16 December 2003, in resolution 1519(2003), the Council expressed its serious concern about the continued flow of weapons and ammunition to Somalia and requested the Secretary-General to establish a Monitoring Group to oversee violations of the embargo.
Декабря 2003 года в резолюции 1519( 2003) Совет заявил о своей серьезной обеспокоенности по поводу продолжающегося притока в Сомали оружия и боеприпасов и обратился к Генеральному секретарю с просьбой учредить группу контроля для наблюдения за нарушениями эмбарго.

The Security Council notes with serious concern the continued flow of weapons and ammunition supplies to Somalia, as well as allegations of the role of some of the neighbouring States in breach of the arms embargo established by resolution 733(1992) of 23 January 1992, and calls on all States and other actors to comply scrupulously with the arms embargo.
Совет Безопасности с серьезной озабоченностью отмечает продолжающийся приток оружия и боеприпасов в Сомали, а также утверждения о роли некоторых соседних государств в нарушение эмбарго на поставки оружия, введенного резолюцией 733( 1992) от 23 января 1992 года, и призывает все государства и другие субъекты строго соблюдать эмбарго на поставки оружия.

In February 2004, the Security Council also expressed concern over"the continued flow of weapons and ammunition" into Somalia, calling on all"States and entities" to cooperate with the monitoring group which oversees the arms embargo.
В феврале 2004 года Совет Безопасности также заявил о своей обеспокоенности по поводу" продолжающегося притока… оружия и боеприпасов" в Сомали и призвал все" государства и учреждения" сотрудничать с группой мониторинга, которая осуществляет контроль за соблюдением эмбарго на поставки оружия.

On 4 November 1994, the Security Council, deeply concerned about the continued flow of arms to Somalia, adopted resolution 954(1994), in which it reiterated the need for the observance and strict monitoring of the arms embargo against Somalia, and requested the Committee, in particular, to seek the cooperation of neighbouring States for the effective implementation of the embargo.
Ноября 1994 года Совет Безопасности, будучи серьезно обеспокоен продолжающимся притоком оружия в Сомали, принял резолюцию 954( 1994), в которой он вновь заявил о необходимости соблюдения и строгого контролирования эмбарго на поставки оружия Сомали и предложил Комитету, в частности, добиваться сотрудничества соседних государств в деле эффективного осуществления этого эмбарго.

This non-paper was presented in light of the growing threat emanating from the continued flow of arms, munitions, military equipment and know-how to terrorists and terrorist organizations, and as a reflection of the broad international consensus on the need to responsibly address this threat, as codified in various multilateral decisions and declarations.
Этот неофициальный документ был представлен в свете растущей угрозы, исходящей от неуклонного притока оружия, боеприпасов, военной техники и ноу-хау к террористам и террористическим организациям, и как отражение широкого международного консенсуса относительно необходимости ответственно устранять эту угрозу, как кодифицировано в различных многосторонних решениях и декларациях.

Building a coherent administrative system that responds to the capital will require, among other things, the continued flow of resources, and close coordination and agreement between all actors at the provincial, national and international levels, regarding their relative roles with respect to the central administration, as well as increased capacity of central State institutions generally.
Для создания эффективной административной системы, подотчетной столице, необходимо, среди прочего, обеспечить непрерывный поток ресурсов, тесную координацию деятельности и общую позицию всех сторон на провинциальном, общенациональном и международном уровнях по поводу их роли по отношению к центральной администрации, а также укрепление потенциала центральных государственных учреждений в целом.

A continuing flow of contributions was required to implement activities.
Для осуществления деятельности требуется непрерывный поток взносов.