ПРОДОЛЖАЮЩИЙСЯ ПРИТОК на Английском - Английский перевод

• continued flow
• continuing flow
• continuing inflow
• continuing influx
• continuous flow

Примеры использования Продолжающийся приток на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предста- витель Японии отметил продолжающийся приток метамфетамина в его страну.
The representative of Japan noted the continued flow of methamphetamine into his country.

Продолжающийся приток вооружений и наземных мин в Сомали способствует распространению явления детей- солдат и детей- ополченцев.
The continuous flood of arms and landmines into Somalia encourages the child soldier and child militia culture.

Что касается контроля над оружием, то главы государств и правительств с обеспокоенностью отметили продолжающийся приток оружия в Либерию.
With regard to arms control, the Heads of State and Government noted with concern the continued flow of arms into Liberia.

Продолжающийся приток молодежи в алмазодобывающие районы Коно и Кенема по-прежнему является потенциальным источником нестабильности.
The continuing influx of young men to the diamond mining areas of the Kono and Kenema districts remains a potential source of instability.

Фактором повышения соотношения задолженности и экспорта явился также продолжающийся приток иностранных кредитов, хотя они и предоставляются в основном на льготных условиях.
The debt-to-export ratio was also pushed up by the continued inflow of foreign credits, albeit mainly on concessional terms.

В этой резолюции Совет также осудил продолжающийся приток в Сомали и прохождение через нее оружия и боеприпасов в нарушение эмбарго на поставки оружия.
In the resolution the Council also condemned the continued flow of weapons and ammunition supplies to and through Somalia in contravention of the arms embargo.

Осуждая продолжающийся приток в Сомали и прохождение через нее оружия и боеприпасов в нарушение эмбарго на поставки оружия и выражая свою решимость привлекать нарушителей к ответственности.
Condemning the continued flow of weapons and ammunition supplies to and through Somalia, in violation of the arms embargo, and expressing its determination that violators should be held accountable.

Нагрузка на местные сообщества по всей стране возрастает, так как продолжающийся приток внутренне перемещенных лиц вызвал массовый жилищный кризис, который сказался и на образовательном секторе страны.
The pressure on local communities across the country is growing, as the continuing influx of internally displaced persons has created a massive shelter crisis that has also had an impact on the country's education sector.

Продолжающийся приток сирийских беженцев в соседние и более отдаленные страны по-прежнему создавал огромные проблемы как для гуманитарных учреждений, так и для правительств и принимающих общин.
The continued outflows of Syrian refugees into neighbouring countries and beyond continued to pose enormous challenges both for the humanitarian agencies and for Governments and host communities.

Отмечая с глубоким беспокойством продолжающийся приток оружия и боеприпасов в Сомали из других стран, что подрывает мир и безопасность и политические усилия по национальному примирению в Сомали.
Noting with serious concern the continued flow of weapons and ammunition supplies to Somalia from other countries, undermining peace and security and the political efforts for national reconciliation in Somalia.

Хотя эти меры способствовали уменьшению трудностей, связанных с помещениями и услугами в лагерях Дадаабе, продолжающийся приток попрежнему является проблемой, связанной с удовлетворением международно принятых норм защиты и помощи.
While these measures have helped to alleviate the pressure on facilities and services in the Dadaab camps, the ongoing influx continues to pose a challenge to meeting internationally accepted protection and assistance standards.

На юге Чада результатом столкновений между Центральноафриканскими вооруженными силами и повстанческими группами на севере страны явился продолжающийся приток беженцев из Центральноафриканской Республики в район Саламат.
In southern Chad, the ongoing flow of refugees from the Central African Republic into the Salamat region was the result of clashes between Central African Armed Forces and rebel factions in the north of the country.

Марта 2010 года в резолюции 1916( 2010) Совет осудил продолжающийся приток оружия в нарушение введенных им эмбарго на поставки оружия в Сомали и Эритрею и продлил на 12 месяцев мандат Группы, следящей за осуществлением этих мер.
On 19 March 2010, by resolution 1916(2010), the Council condemned the continuing flow of weapons in violation of its arms embargoes on Somalia and Eritrea, and extended for 12 months the mandate of the Group monitoring those measures.

После заключения всеобъемлющих соглашений об установлении мира в Демократической Республике Конго и Либерии санкции Совета Безопасности стали применяться для обеспечения того, чтобы продолжающийся приток оружия не подрывал непрочные мирные процессы.
Following the conclusion of comprehensive peace agreements in the Democratic Republic of the Congo and Liberia, Security Council sanctions were applied with a view to ensuring that continued flows of arms did not undermine the fragile peace processes.

Несмотря на продолжающийся приток страдающих от истощения малийских беженцев, эти усилия увенчались успехом, благодаря чему к концу 2012 года доля страдающих от острого недоедания снизилась до 6, 9 процента в Мангаизе, до 11, 7 процента в Абале и до 6, 6 процента в Табарейбарей.
Such efforts were successful, despite the continuing inflow of malnourished refugees from Mali, and brought down global acute malnutrition rates to 6.9 per cent in Mangaize, 11.7 per cent in Abala and 6.6 per cent in Tabareybarey by the end of 2012.

Несоответствие спроса на жилье его предложению, отсутствие системы управления городским хозяйством и земельными ресурсами по той причине, что в политическом отношении страна находится на переходном этапе, и продолжающийся приток мигрантов в Приедор привели к разрастанию неформальных поселений.
The unbalanced ratio between housing demand and supply, the lack of an urban and land administration system due to a transitional political period and the continuous flow of people to Prijedor have provoked the growth of informal settlements.

Продолжающийся приток беженцев и перемещенных лиц: миграция, вызванная актами насилия в Ираке, является одой из основных проблем, которая серьезным образом сказывается на правах человека ввиду необходимости безотлагательных гуманитарных действий для удовлетворения потребностей затрагиваемых групп населения;
The continuous flow of refugees and displaced persons: Migration due to acts of violence in Iraq is a major challenge and has had an adverse impact on human rights because of the need for a rapid humanitarian response to the needs of the groups concerned.

До настоящего времени их деятельность финансировалась за счет ограниченного объема внебюджетных средств, а также ресурсов, предназначенных на цели чрезвычайных обстоятельств, однако продолжающийся приток беженцев высветил все увеличивающийся разрыв между их возможностями в плане принятия мер реагирования и стремительным увеличением объема гуманитарных потребностей.
While their interventions had thus far been funded from limited extrabudgetary and emergency resources, the continuing flow of refugees highlighted the growing gap between their response capacity and the rapidly expanding humanitarian needs.

Однако продолжающийся приток волатильного краткосрочного капитала в регион вызвал необходимость рассмотреть возможность принятия дальнейших мер, таких, как введение количественных ограничений на приток краткосрочного капитала и кредитование банками непродуктивных инвестиций с тем, чтобы улучшить качество поступающего капитала.
However, the continuing surge of volatile short-term capital to the region has made it necessary to consider further measures, such as applying quantitative restrictions on short-term equity flows and non-productive investment lending by banks in order to improve the quality of capital flows.

Марта 2003 года Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета заявление( S/ PRST/ 2003/ 2), в котором он с серьезной озабоченностью отметил продолжающийся приток оружия и боеприпасов в Сомали и призвал все государства и другие субъекты строго соблюдать эмбарго на поставки оружия.
On 12 March 2003, the President of the Security Council issued a statement(S/PRST/2003/2) on behalf of the Council, noting with serious concern the continued flow of weapons and ammunition supplies to Somalia, and calling on all States and other actors to comply scrupulously with the arms embargo.

Продолжающийся приток новых финансовых ресурсов на особо льготных условиях, желательно в форме субсидий, необходим для того, чтобы избежать будущих проблем с обслуживанием долга и в то же время дать должникам возможность избежать проблем с притоком наличных средств и выполнить свои оставшиеся обязательства по обслуживанию долга в установленные сроки.
The continued flow of new and highly concessional finance, preferably in the form of grants, is necessary to avoid future debt-servicing problems and in the meantime to permit debtors to avoid cash-flow problems and meet their remaining scheduled debt-service obligations.

С точки зрения макроэкономической политики возможные жалобы экспортеров пришлось бы оценивать с учетом нескольких других соображений, включая весьма значительное положительное сальдо баланса текущих операций в 1997 году, продолжающийся приток прямых инвестиций и большие резервные накопления около 140 млрд. долл. США по состоянию на конец 1997 года.
From the perspective of macroeconomic policy makers, the potential complaints of the exporters would have to be weighed against several other considerations, including the very strong current-account position of 1997, the continuing inflow of direct investment nd the large reserve holdings about $140 billion at end-1997.

Совет Безопасности вновь с озабоченностью отмечает продолжающийся приток оружия и боеприпасов в Сомали, приветствует создание Группы контроля в соответствии с резолюцией 1519( 2003) от 16 декабря 2003 года и призывает соответствующие государства и образования строго соблюдать эмбарго на поставки оружия и сотрудничать с Группой контроля.
The Security Council reiterates its concern over the continued flow of weapons and ammunition supplies to Somalia, welcomes the establishment of the Monitoring Group pursuant to resolution 1519(2003) of 16 December 2003, and calls on relevant states and entities to comply scrupulously with the arms embargo and to cooperate with the Monitoring Group.

Февраля 2004 года Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета заявление( S/ PRST/ 2004/ 3), в котором Совет вновь с озабоченностью отметил продолжающийся приток оружия и боеприпасов в Сомали и призвал соответствующие государства и образования строго соблюдать эмбарго на поставки оружия и сотрудничать с Группой контроля.
On 25 February 2004, the President of the Security Council issued a statement(S/PRST/2004/3) on behalf of the Council, reiterating the Council's concern over the continued flow of weapons and ammunition supplies to Somalia and calling on relevant States and entities to comply scrupulously with the arms embargo and to cooperate with the Monitoring Group.

Совет Безопасности с серьезной озабоченностью отмечает продолжающийся приток оружия и боеприпасов в Сомали, а также утверждения о роли некоторых соседних государств в нарушение эмбарго на поставки оружия, введенного резолюцией 733( 1992) от 23 января 1992 года, и призывает все государства и другие субъекты строго соблюдать эмбарго на поставки оружия.
The Security Council notes with serious concern the continued flow of weapons and ammunition supplies to Somalia, as well as allegations of the role of some of the neighbouring States in breach of the arms embargo established by resolution 733(1992) of 23 January 1992, and calls on all States and other actors to comply scrupulously with the arms embargo.

Совет Безопасности вновь подтверждает обязательство всех государств полностью выполнять положения пункта 19 резолюции 864( 1993) и заявляет, что продолжающийся приток оружия в Анголу в нарушение положений Соглашений об установлении мира и резолюции 976( 1995) ведет к еще большей нестабильности в стране и подрывает усилия, направленные на укрепление доверия.
The Security Council reaffirms the obligation of all States to implement fully the provisions of paragraph 19 of resolution 864(1993) and states that the continuing flow of arms into Angola contrary to the provisions of the‘Acordos de Paz' and resolution 976(1995) contributes to the country's instability and undermines efforts at confidence-building.

Кроме того, высказывалась озабоченность по поводу продолжающегося притока беженцев в Йемен.
Concern was also expressed about the continuing influx of refugees into Yemen.

В заявлении была также выражена серьезная обеспокоенность по поводу продолжающегося притока оружия и боеприпасов в Сомали из других стран.
The statement also noted with serious concern the continued flow into Somalia of weapons and ammunition supplies from other countries.

Вместе с тем этим районам приходится справляться с продолжающимся притоком перемещенных лиц и решать задачи реконструкции для устранения последствий нанесенных хунтой травм и опустошений.
However, they must cope with the continuing influx of displaced populations and the challenges of reconstruction after the trauma and devastation brought on by the junta.

В этой резолюции Совет, в частности, вновь заявил о своей серьезной обеспокоенности по поводу продолжающегося притока в Сомали и прохождения через нее оружия и боеприпасов.
By that resolution, the Council, inter alia, reiterated its serious concern over the continued flow of weapons and ammunition to and through Somalia.