CONTINUED FOCUS на Русском - Русский перевод

• постоянное внимание
• постоянный акцент
• постоянного внимания
• неизменный акцент

Примеры использования Continued focus на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indonesia's continued focus was poverty among women.
Индонезия продолжает уделять основное внимание бедности среди женщин.

The experts emphasized the importance of a continued focus on education.
Эксперты подчеркнули важность неизменного внимания к проблеме образования.

Continued focus on immigrants' entrepreneurship activities.
Дальнейший упор на предпринимательскую деятельность иммигрантов.

This is in addition to Trickle Up's continued focus on women entrepreneurs as target beneficiaries.
Эти меры дополняют неизменный акцент<< Трикл- ап>> на работу женщин- предпринимателей, рассматриваемых в качестве бенефициаров.

On behalf of the Republic of South Sudan, I would like to thank the Security Council for its continued focus on the issue of Abyei.
От имени Республики Южный Судан я хотел бы поблагодарить Совет Безопасности за его постоянное внимание к проблеме Абьея.

Council members urged continued focus on the justice sector and the rule of law.
Члены Совета настоятельно призвали и далее уделять повышенное внимание сектору правосудия и верховенству права.

Canada considers that fostering respect for human rights is central to a strong and vibrant democracy and therefore welcomes MICIVIH's continued focus on this area.
Канада считает, что воспитание уважения к правам человека имеет центральное значение для прочной и жизнеспособной демократии, и поэтому приветствует тот факт, что МГМГ продолжает уделять этой области основное внимание.

There will be continued focus on the future and the crisis management capacity of the EU and the euro zone.
Внимание будет по-прежнему сосредоточено на будущем и возможном управлении кризисными ситуациями в ЕС и зоне евро.

This treatment comes to light in the aftermath of the Windrush scandal and the continued focus on what has been referred to as a"hostile environment" in the Home Office.
Такое обращение получило огласку совсем скоро после скандала« Уиндраш» и продолжающегося акцента на отношении, которое называют« недружественной средой» в МВД Великобритании.

Encourages continued focus on the situation of social groups and persons infected with and affected by HIV and AIDS, malaria and other infectious diseases;
Предлагает продолжать уделять внимание положению социальных групп и лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, малярией и другими инфекционными заболеваниями;

It noted measures to promote the rights of persons with disabilities and encouraged continued focus on the workplan to address the health of persons with intellectual disabilities.
Он приветствовал меры по поощрению прав инвалидов и призвал уделять неослабное внимание осуществлению плана работы по охране здоровья лиц с психическими расстройствами.

It was noted, however, that changing the culture of the Office so that these issues are fully mainstreamed will be a long and challenging process requiring continued focus.
Однако было отмечено, что изменение культуры Управления с тем чтобы в полном объеме включить эту проблематику в основные направления деятельности, будет долгим и трудным процессом, требующим постоянного внимания.

How can the United Nations ensure a continued focus on the powerful message of the Beijing Platform for Action?
Как Организация Объединенных Наций может обеспечить сохранение постоянного внимания к мощному сигналу, посланному Пекинской платформой действий?

The continued focus on Africa and NEPAD was welcomed, especially bearing in mind the specific challenges African countries faced in achieving the Millennium Development Goals.
Было одобрено сохранение особого акцента на Африке и НЕПАД, особенно с учетом специфических проблем, встающих перед африканскими странами в связи с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Group supported the work of the Board of Auditors and welcomed its continued focus on performance aspects which provided Member States with an opportunity to objectively evaluate performance.
Группа поддерживает работу Комиссии ревизоров и приветствует ее постоянное внимание к аспектам, касающимся служебной деятельности, что позволяет государствам- членам объективно оценивать показатели деятельности.

With a continued focus on these values, our committed team works around the clock to achieve customer satisfaction and provide the highest-quality products 24 hours a day, 7 days a week.
С постоянного внимания на эти ценности, наша ответственная команда работает круглосуточно, чтобы достичь удовлетворенности клиентов и обеспечить самое высокое качество продукции 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.

Attainment of the MDGs is fundamental to ensuring inclusive, equitable and sustainable global growth and would require continued focus on these goals even beyond 2015, entailing enhanced financing support.
Достижение ЦРТ является основополагающим условием обеспечения инклюзивного, справедливого и устойчивого глобального роста, и будет требовать нашего неослабного внимания и после 2015 года, что сопряжено с увеличением финансовой поддержки.

At the early childhood level, there is continued focus on inspecting, registering, licensing, monitoring and improving early childhood facilities on a national level.
Что касается дошкольного уровня, то серьезное внимание неизменно уделяется инспектированию, регистрации, лицензированию, мониторингу и совершенствованию дошкольных детских учреждений на национальном уровне.

A continued focus on the training of staff and targeted outreach to educational institutions that train language professionals will allow the Department to ensure the replacement of its retiring language experts and hasten the transition to new technologies and efficiency tools.
Постоянное внимание к вопросам обучения сотрудников и целенаправленное налаживание контактов с учебными заведениями, готовящими специалистов по языку, позволят Департаменту обеспечить замещение своих языковых специалистов, выходящих на пенсию, и ускорит переход к использованию новых технологий и инструментов повышения эффективности.

Many of the topics were of direct interest to the Committee, but she singled out the continued focus on combating impunity, strengthening accountability and the rule of law, and building democratic societies.
Многие из этих приоритетов представляют непосредственный интерес для Комитета, но гжа Ришмави выделяет постоянный акцент на борьбе с безнаказанностью, на усилении подотчетности и верховенства права, а также на создании демократического общества.

It is proof of our continued focus on diagnostic value through optimization of every aspect of the signal chain- starting from the echo generated by the patient's body, through to its arrival on the system's monitor.
Она доказывает, что мы стремимся постоянно повышать качество диагностики путем оптимизации всех звеньев цепи сигнала- от генерации эхо-сигнала телом пациента до его отображения на мониторе.

With particular reference to its commitment to the One United Nations concept, the Network encouraged continued focus on harmonizing policies and practices across the United Nations common system with the aim of facilitating inter-agency mobility.
Особо отмечая свою приверженность концепции<< Единая Организация Объединенных Наций>>, Сеть призвала и впредь сосредоточивать внимание на унификации политики и практики в рамках общей системы Организации Объединенных Наций с целью содействия осуществлению межучрежденческой мобильности.

The Organization's continued focus on measurability and impact, including by improving the link between indicators of achievement and expected accomplishments, was welcomed.
Делегации приветствовали то обстоятельство, что Организация продолжает уделять внимание вопросам оценки и воздействия, в том числе посредством совершенствования увязки между показателями достижения результатов и ожидаемыми достижениями.

In line with the Strategic Management Plan for the period 2008-2009 in which the Office's priorities are articulated, the present report reflects a continued focus in the work on economic, social and cultural rights, highlighting some of the major areas of enhanced capacity and engagement.
В соответствии с планом стратегического руководства на период 2008- 2009 годов, в котором определены приоритетные задачи Управления, в настоящем докладе отражается неизменный акцент в работе на экономических, социальных и культурных правах, подчеркиваются некоторые из основных областей усиления потенциала и расширения участия.

The Contact Group endorsed this continued focus and called for further efforts to bolster the existing judicial and maritime capacity of regional forces.
Контактная группа приветствовала продолжающуюся целенаправленную работу в этой области и призвала еще более активизировать усилия, направленные на укрепление существующего правового и морского потенциала региональных субъектов.

There will be continued focus on the gathering and analysis of client data, including characteristics such as gender, to create a clearer picture about how programs and policies impact on citizens' lives.
Пристальное внимание будет и далее уделяться сбору и анализу данных об отдельных лицах, включая такие их характеристики, как пол, для создания более четкой картины о влиянии, которые оказывают программы и политика на жизнь граждан.

Canada, Australia and New Zealand encourage a continued focus by the Court-- and by parties to cases before it-- on efficient and disciplined working methods.
Канада, Австралия и Новая Зеландия поощряют дальнейшее внимание Суда-- и сторон в рассматриваемых им делах-- к эффективным и упорядоченным методам работы.

We note the continued focus by the Security Council on the challenging situations besetting several regions in Africa, which also reflect the complex socio-economic and political developments of the continent as a whole.
Мы отмечаем постоянное внимание Совета Безопасности к проблемным ситуациям, сохраняющимся в нескольких регионах Африки, которые отражают в том числе и сложные социально-экономические и политические процессы, происходящие на континенте в целом.

The Tribunal's ability to refer cases to competent national jurisdictions for trial, improved cooperation with the Tribunal by States of the former Yugoslavia, and a continued focus of Tribunal resources on the most senior-level accused all continue to be particularly relevant to the Tribunal's ability to implement the completion strategy in a timely and effectively manner. On 13 June 2005, the President and the Prosecutor reported to the Security Council about the progress of the completion strategy.
Способность Трибунала передавать дела на рассмотрение компетентных национальных судебных органов, активное сотрудничество с Трибуналом государств в составе бывшей Югославии и постоянный акцент при распределении ресурсов Трибунала на делах высших руководителей попрежнему являются особо актуальными с точки зрения способности Трибунала своевременно и эффективно осуществить стратегию завершения работы. 13 июня 2005 года Председатель и Обвинитель доложили Совету Безопасности о прогрессе в деле осуществления стратегии завершения работы.

The Security Council's continued focus is driving the parties there to respect the commitments they undertook in signing the Comprehensive Peace Agreement, of which Italy is a guarantor.
Что Совет Безопасности попрежнему уделяет серьезное внимание этому региону, побуждает стороны соблюдать обязательства, взятые ими при подписании Всеобъемлющего мирного соглашения, гарантом которого является Италия.