ПОСТОЯННОЕ ВНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• constant attention
• sustained attention
• continued attention
• ongoing attention
• continuous attention
• permanent attention
• continued focus
• consistent attention
• sustained focus
• continuing attention

Примеры использования Постоянное внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отличие от моей матери, которой нужно постоянное внимание.
Unlike my mother, who needs constant attention.

Уделять постоянное внимание диалогу между пользователем и производителем.
Give continued attention to the user-producer dialogue;

Для выполнения этой работы потребуется постоянное внимание государств- членов.
Following up that work requires the ongoing attention of the Member States.

Признавая постоянное внимание к пляжу и его объектам в ратуше.
Acknowledging the constant attention to the beach and its facilities by the town hall.

Однако для обеспечения исполнения требуется постоянное внимание и проактивные меры.
Implementation, however, required continuous attention and proactive measures.

Все они обеспечивают постоянное внимание к этому вопросу на национальном уровне.
They all have ensured a sustained focus on the matter at the national level.

Для повышения безопасности на море необходимо постоянное внимание со стороны международного сообщества.
Improving maritime safety requires the ongoing attention of the international community.

Уделяйте постоянное внимание новым потребностям пользователей и ожиданиям клиента;
Pay constant attention to new user requirements and customer expectations;

Ловкие руки, точная аккуратность, постоянное внимание принуждают материю повиноваться Духу.
Skilful hands, precise care, a sustained attention and one compels Matter to obey the Spirit.

Кафедра уделяет постоянное внимание выпол нению студенческих исследовательских работ.
The department pays constant attention on performance student's research works.

Постоянное внимание участников, наблюдательность и осторожность- три самых главных принципа нахождения в горах.
Three main rules of being in mountains are constant attention, observation and caution.

Во внешней политике постоянное внимание будет уделяться аспектам, связанным с правами человека.
Constant attention will be given to the human dimension in foreign policy.

Для этого требуется согласованная мобилизация усилий и постоянное внимание со стороны международного сообщества.
This will require concerted mobilization and ongoing awareness on the part of the international community.

Умбетов уделяет постоянное внимание подбору и подготовке научно- педагогических кадров.
Umbetov pays constant attention to the selection and training of scientific and pedagogical personnel.

Постоянное внимание и поддержка со стороны Ассамблеи в этом вопросе являются необходимыми в процессе консультаций.
The Assembly's continued attention and support in this matter are needed while consultations are underway.

Один из секретов успешных компаний- постоянное внимание и управление трудноизмеримым человеческим фактором.
One of secrets of successful companies is permanent attention and management of by a human factor.

Предлагалось, чтобы международное сообщество, в том числе через УВКБ, уделяло этому вопросу постоянное внимание.
It was proposed that the international community, including through UNHCR, should give sustained attention to this issue.

Министр также подчеркнул постоянное внимание и последовательную работу мэрии Еревана в школах.
The Minister also emphasized the permanent attention and systematic work of the Municipality of Yerevan in schools.

Рассматривая деятельность в этой области в качестве одной из своих важнейших обязанностей, МХДС уделял ей постоянное внимание.
This is considered to be one of the organization's primary responsibilities and it has received ongoing attention.

Государство также уделяет постоянное внимание вопросам соблюдения принципов недискриминации в бизнес- среде.
The Government also pays constant attention to respect for the principles of non-discrimination in business.

Пользуясь случаем, работники детских садов поблагодарили мэра за постоянное внимание и заботу.
Taking the opportunity the staff of the kindergartens thanked the Mayor of Yerevan for permanent attention to the problems of pre-schooling establishments.

За этим достижением стоит кропотливый труд, постоянное внимание к потребностям клиентов и желание совершенствоваться.
Hard work, constant attention to customers' needs and the desire to improve were the core elements of this achievement.

Государство уделяет постоянное внимание вопросам этнической и религиозной жизни в стране и содействует их решению.
The Government pays constant attention to issues related to the citizens' ethnic and religious life and contributes to their solution.

От имени Республики Южный Судан я хотел бы поблагодарить Совет Безопасности за его постоянное внимание к проблеме Абьея.
On behalf of the Republic of South Sudan, I would like to thank the Security Council for its continued focus on the issue of Abyei.

Уделять постоянное внимание институционным и организационным мероприятиям, поддерживающим устойчивость достижений проекта.
Give constant attention to institutional and organizational developments that support the sustainability of project achievements.

Детям, потерявшим родителей по причине СПИДа, еще долго будет требоваться постоянное внимание после снижения числа новых случаев инфицирования.
Children who have lost parents to AIDS will need continued attention long after rates of new infection subside.

Этому способствует в первую очередь постоянное внимание и роль, отводимая подготовительным курсам руководством университета.
This is facilitated primarily by the constant attention and the role given to preparatory courses by the leadership of the university.

Для борьбы с незаконным культивированием каннабиса также требуется дополнительное и постоянное внимание со стороны международного сообщества.
The control of illicit cannabis cultivation also requires further and sustained attention from the international community.

Она заслуживает получения и получает постоянное внимание на государственном уровне в целях улучшения положения в области прав человека.
It merits, and receives, constant attention within the national sphere, with a view to improving the human rights situation.

Постоянное внимание и политическая воля со стороны субъектов внутри страны и внешних партнеров, а также выделение ими ресурсов на долгосрочной основе.
Ongoing attention and a long-term commitment of resources and political will by domestic actors and external partners.