CONTINUOUS ATTENTION на Русском - Русский перевод

• постоянного внимания
• неослабное внимание
• постоянное внимание

Примеры использования Continuous attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such negotiations will require continuous attention in situ.
Такие переговоры будут требовать постоянного внимания прямо на месте.

Continuous attention must be given to maintaining the high legal quality that is characteristic of products produced by the Office of Legal Affairs.
Неослабное внимание следует уделять поддержанию высокого качества, свойственного продуктам Управления по правовым вопросам.

Implementation, however, required continuous attention and proactive measures.
Однако для обеспечения исполнения требуется постоянное внимание и проактивные меры.

Within western Europe, particularly in big cities, TB requires continuous attention.
В Западной Европе, особенно в больших городах, ТБ требует постоянного внимания.

It requires continuous attention, resources and commitment from management and staff in the organization, as well as from the Executive Board.
Ее выполнение требует постоянного внимания, предоставления ресурсов и выполнения своих обязательств руководством и персоналом организации, а также Исполнительным советом.

This is a complex exercise that will require concerted and continuous attention.
Это сложное мероприятие, которое потребует уделения постоянного внимания всех сторон.

A director, while not bound to give continuous attention to the affairs of the company, should attend meetings in circumstances where he is reasonably able to do so.
Директор, хотя и не обязан уделить непрерывное внимание к делам компании, должны присутствовать на заседаниях в тех случаях, когда он в достаточном состоянии это сделать.

The work of the commissions is contributing to ensuring that HIV/AIDS receives the urgent and continuous attention of the international community.
Работа комиссий способствовала тому, что международное сообщество уделяло пристальное и постоянное внимание проблеме ВИЧ/ СПИДа.

Since its establishment in 1992, the CSTD has paid particular and continuous attention to the coordination of the activities of the United Nations system in the area of science and technology for development.
С момента своего создания в 1992 году КНТР неизменно уделяет особое и постоянное внимание вопросу координации деятельности в области науки и техники в целях развития в системе Организации Объединенных Наций.

It was noted, however, that comprehensive assessment of the health and environmental effects of heavy metals required continuous attention.
Вместе с тем было отмечено, что всеобъемлющая оценка воздействия тяжелых металлов на здоровье человека и окружающую среду требует уделения постоянного внимания.

The authors concluded that brain-damaged patients had poorer performance on this task requiring continuous attention, and in 1959 the drug sensitivity of the CPT was confirmed 23.
Авторы пришли к выводу, что пациенты с поврежденным мозгом имели худшие результаты по этому задача, требующая постоянного внимания, а в 1959 году был утвержден лекарственная чувствительность КПП 23.

The United Nations has a vital catalytic and coordinating role to play, and its own capacity to play the role needs continuous attention.
Организация Объединенных Наций призвана сыграть жизненно важную стимулирующую и координирующую роль, и необходимо постоянно уделять внимание ее собственному потенциалу, позволяющему ей выполнить эту роль.

The matter required continuous attention, including through efforts to strengthen United Nations security coordination, ensure implementation of security standards and broaden support for humanitarian action.
Этот вопрос требует уделения ему постоянного внимания, в том числе на основе усилий по усилению координации в вопросах безопасности в Организации Объединенных Наций, обеспечению осуществления стандартов безопасности и расширению поддержки гуманитарных действий.

They affirmed that the issue should be a priority for the Human Rights Council and deserved its full and continuous attention.
Они подтвердили, что этот вопрос следует рассматривать в качестве приоритетного для Совета по правам человека, поскольку он заслуживает пристального и постоянного внимания со стороны Совета.

Continuous attention must be given to the Council's practice of consulting countries that were neighbours of the States in which peace-keeping operations were being carried out, since that would help strengthen those countries' support for such operations.
Что постоянное внимание следует уделять и практике консультаций Совета со странами- соседями тех государств, в которых осуществляются операции по поддержанию мира, поскольку это способствовало бы укреплению поддержки операций со стороны таких стран.

My delegation acknowledges that mainstreaming youth in the process of poverty eradication is a complex challenge that requires our continuous attention and action.
Моя делегация признает, что вовлечение молодежи в процесс искоренения нищеты является сложной задачей, требующей постоянного внимания и усилий с нашей стороны.

It is recognized that the pressing web of challenges on the poverty alleviation front will require continuous attention to developing and using the most effective methods to mobilize all resources in pursuit of a common goal.
Признается, что решение многочисленных неотложных и взаимосвязанных задач в области сокращения масштабов проблемы нищеты потребует постоянного уделения внимания разработке и применению самых эффективных методов, позволяющих мобилизовать все ресурсы в интересах достижения общей цели.

The successes of the third session of the World Urban Forum include the identification of gaps and areas which require further and continuous attention, as follows.
Успехи третьей сессии Всемирного форума по вопросам городов включают выявление следующих пробелов и направлений, требующих дальнейшего и постоянного внимания.

Within the oil sector, improving efficiency and safety in oil production, transportation and consumption deserves continuous attention as part of a global effort to reduce the carbon footprint of oil and to minimise its environmental impact.
Внутри нефтяного сектора заслуживают постоянного внимания вопросы повышения эффективности и безопасности добычи, транспортировки и потребления нефти, как часть мировых усилий по снижению объема выбросов парниковых газов и минимизации воздействия нефтяной отрасли на окружающую среду.

NCHR said that non-discrimination and the integration of Sami, Roma and other minority groups in the Norwegian society is a challenge that needs continuous attention.
НЦПЧ отметил, что недопущение дискриминации и интеграция саами, рома и других групп меньшинств в норвежское общество представляют собой трудность, требующую постоянного внимания106.

Besides the continuous attention and support of the international community, we need the parties concerned in Bosnia and Herzegovina to show additional political goodwill if they want to see the peace process progress and lead, ultimately, to results.
Наряду с постоянным вниманием и поддержкой международного сообщества нам нужно, чтобы заинтересованные стороны в Боснии и Герцеговине проявили дополнительную политическую волю, если мы хотим увидеть прогресс в ходе мирного процесса, который в конечном итоге приведет к результатам.

The ESCWA flagship publications Survey of Economic and Social Developments in the ESCWA Region 2011-2012 and 2012-2013 received continuous attention from media across the region.
Выпуски основного издания ЭСКЗА<< Обзор социально-экономических тенденций в регионе ЭСКЗА>> за 2011- 2012 годы и 2012- 2013 годы пользуются неизменным вниманием со стороны средств массовой информации во всем регионе.

She emphasized in her presentation on the importance of continuous attention to climate science and the latest development therein, under the rapidly changing climate; taking into account the various climate indicators(e.g. global temperature, sea level, precipitation anomalies) and emission pathways.
В своем выступлении она подчеркнула важность уделения постоянного внимания климатологии и последним изменениям в этой области ввиду быстрого изменения климата с учетом различных климатических показа- телей( например, глобальной температуры, уровня моря, аномальных осадков) и динамики выбросов.

Sweden accepted the recommendation to pay more attention to the issues of Islamophobia, hatred towards Muslims and incitement to hatred against Muslims, while emphasizing that the Government was already paying continuous attention to these issues.
Швеция приняла рекомендацию уделять больше внимания вопросам исламофобии, ненависти в отношении мусульман и подстрекательства к ненависти в отношении мусульман, но в то же время подчеркнула, что правительство уже уделяет постоянное внимание этим вопросам.

The Committee recognized the need to ensure continuous attention to this problem and to benefit from the experience of its examination of States parties' reports to envisage further steps, in particular for the consideration of a general comment or the draft of a set of recommendations or specific guidelines.
Комитет признал необходимость обеспечения уделения постоянного внимания этой проблеме и использования процедуры рассмотрения окладов государств- участников для определения дальнейших шагов, в частности в отношении рассмотрения общих замечаний или проекта свода рекомендаций или конкретных руководящих принципов.

In addition to the unprecedented humanitarian needs in Haiti and Pakistan, there were over 529 natural disasters during the biennium, even as ongoing conflicts in Somalia and the Democratic Republic of the Congo demanded continuous attention.
Помимо необходимости удовлетворения гуманитарных потребностей беспрецедентного масштаба в Гаити и Пакистане, в этом двухгодичном периоде произошло 529 стихийных бедствий, и к тому же непрекращающиеся конфликты в Сомали и Демократической Республике Конго также требовали постоянного внимания.

Brazil also endorses the view that a successful approach to peacebuilding requires our focused and continuous attention on the strengthening of national institutions, the promotion of reconciliation, reform of the justice and security sectors and the advancement of human rights, among other crucially important activities.
Бразилия также разделяет мнение о том, что в целях успешного осуществления процесса миростроительства необходимо уделять пристальное и постоянное внимание вопросам укрепления национальных институтов, поощрения примирения, реформы секторов правосудия и безопасности и обеспечения прав человека, а также другим чрезвычайно важным направлениям деятельности.

Mr. Plevák(European Community), speaking on behalf of the European Union, said that the inclusive political dialogue and national reconciliation were lengthy processes that required continuous attention and a spirit of compromise on the part of all parties.
Г-н Плевак( Европейское сообщество), выступая от имени Европейского союза, говорит, что всеобъемлющий политический диалог и национальное примирение являются длительными процессами, которые требуют непрерывного внимания и проявления духа компромисса со стороны всех участников.

Accounting for strategic deployments stocks has required continuous attention and dedicated resources from the Accounts Division, in order to identify and collect data, and coordinate actions in order to account for the transactions and ensure accuracy in accordance with established guidelines.
Обеспечение бухгалтерского учета, касающегося стратегических запасов материальных средств для развертывания, требует от Отдела счетов постоянного внимания и выделения соответствующих ресурсов, которые необходимы для определения и сбора данных, координации деятельности по обеспечению учета финансовых операций и обеспечения точности в соответствии с установленными руководящими принципами.

As the future President-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), Romania will endeavour to promote the principles of such a culture of prevention, and will give continuous attention to harmonious and effective cooperation between the OSCE and the United Nations.
На посту Действующего председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), который Румыния займет в скором времени, она будет упорно стараться пропагандировать принципы такой культуры предотвращения и уделять постоянное внимание гармоничному и эффективному сотрудничеству между ОБСЕ и Организацией Объединенных Наций.