CONTINUOUS ATTEMPTS на Русском - Русский перевод

• постоянные попытки
• непрекращающиеся попытки

Примеры использования Continuous attempts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Diplomats to this forum have made continuous attempts in vain to break the deadlock.
Дипломаты на этом форуме непрестанно предпринимают попытки преодолеть затор, но- тщетно.

However, we have to state the absence of political will, distortions of the letter and spirit of the protocols by the Turkish authorities and continuous attempts to articulate preconditions.
Однако нужно констатировать отсутствие политической воли властей Турции, искажение ими буквы и духа протоколов и постоянное выдвижение предусловий.

An army spokesman said the move was in response to the continuous attempts by the Khan Younis Municipality to send the waste water in the direction of the settlements of Gad and Neve Dekalim. The Jerusalem Times, 23 January.
Представитель армии сказал, что эти меры были приняты в ответ на продолжающиеся попытки муниципалитета Хан- Юниса направлять сточные воды в сторону поселений Гад и Невех Декалим." Джерузалем таймс", 23 января.

I feel compelled to reiterate the problems of small States, especially in the light of continuous attempts to undermine our economies.
Я вынужден вновь подтвердить те проблемы, которые стоят перед малыми государствами, особенно в свете постоянных попыток, направленных на подрыв нашей экономики.

Continuous attempts by the Greek Cypriot side, through often-repeated false claims, to confer legitimacy upon an illegal administration are futile since the Turkish Cypriot people will never give in to their unjust demands.
Постоянные попытки кипрско- греческой стороны с помощью часто повторяемых ложных утверждений придать легитимность незаконной администрации совершенно напрасны, так как киприоты- турки никогда не уступят несправедливым требованиям.

Participants expressed their disappointment over the attack on the observers of the EU monitoring mission and continuous attempts to discredit OSCE activities.
Участники выразили свое разочарование в связи с нападением на миссию наблюдателей Европейского союза и продолжающимися попытками дискредитировать деятельность ОБСЕ.

Despite the continuous attempts of the ethnically Turkish Muslims of Thrace to impose their cultural characteristics and traditions on the other two components of the Muslim minority, those must not be subsumed into the Turkish group.
Несмотря на продолжающиеся попытки этнических турецких мусульман Фракии навязать свои культурные особенности и традиции двум другим группам в составе мусульманского меньшинства, последних не следует относить к турецкой группе.

The terrorist act carried out against the United Nations military observers is just another example of the continuous attempts of the separatist regime to subvert the peace process.
Террористический акт, совершенный против военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, является еще одним примером постоянных попыток сепаратистского режима подорвать мирный процесс.

Continuous attempts by the Greek Cypriot side, through often-repeated false claims, to confer legitimacy upon an illegal administration are futile since the Turkish Cypriot people will never give in to their unjust demands.
Постоянные попытки кипрско- греческой стороны придать незаконной администрации видимость легитимности, для чего она непрерывно заявляет о своих притязаниях, совершенно напрасны, так как киприоты- турки никогда не уступят несправедливым требованиям.

However, that party fails to take any action when the matter relates to Israel's practices, its blatant defiance of international law and United Nations resolutions and its continuous attempts to nip the peace process in the bud.
Однако эта сторона не предпринимает никаких действий, когда речь идет о практике Израиля, его вопиющем попрании международного права и резолюций Организации Объединенных Наций и о его постоянных попытках подавить мирный процесс в зародыше.

Continuous attempts by the Greek Cypriot side, through often-repeated false claims, to confer legitimacy upon an illegal administration are futile since the Turkish Cypriot people will never give in to their unjust demands.
Непрекращающиеся попытки кипрско- греческой стороны посредством постоянного предъявления лживых обвинений придать видимость законности незаконной администрации обречены на провал, поскольку киприоты- турки никогда не уступят их несправедливым требованиям.

The Peace Now movement issued a statement saying that the establishment of an independent militia was yet another effort among continuous attempts by the settlers to dictate policy under the guise of defence concerns. Jerusalem Post, 1 December 1993.
Движение" Мир сейчас" опубликовало заявление, в котором говорится, что создание независимой милиции является еще одним шагом в рамках продолжающихся попыток поселенцев проводить политику диктата под предлогом обеспокоенности вопросами безопасности." Джерузалем пост", 1 декабря 1993 года.

Continuous attempts by the Greek Cypriot side, through often-repeated false statements, to confer legitimacy upon the long-defunct"Republic of Cyprus" are futile since the Turkish Cypriot people will never give in to their unjust demands.
Постоянные попытки кипрско- греческой стороны с помощью часто повторяемых ложных утверждений придать легитимность давно не функционирующей<< Республики Кипр>> совершенно напрасны, т. к. киприоты- турки никогда не уступят несправедливым требованиям.

By traditional and constant refusal to admit the tragic results of its destructive policy of annexation and ethnic cleansing, Armenia once again demonstrates its persistent reluctance to respect its obligations under the Charter of the United Nations and international law and makes continuous attempts to discredit the ongoing conflict settlement process.
Путем традиционного и постоянного отказа признать трагические результаты своей разрушительной политики аннексии и этнической чистки Армения вновь демонстрирует свое постоянное нежелание соблюдать свои обязательства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права и делает постоянные попытки дискредитирования продолжающегося процесса урегулирования конфликта.

Moreover, the request works against the continuous attempts and the resulting progress of Iran concerning the promotion of human rights; it can be considered only another addition to multiple reports, and thus redundant and unconstructive.
Кроме того, данная просьба идет вразрез с постоянными усилиями, предпринимаемыми Ираном, и достигнутым им прогрессом в деле поощрения прав человека, и ее следует рассматривать лишь как еще одно дополнение к многочисленным докладам и, следовательно, как избыточную и непоследовательную.

Upon instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith the letter dated 8 August 2004 from Mustafa Osman Ismail, Minister for Foreign Affairs, to the President of the Security Council concerning the incitement, support and training by Eritrea of the outlaws in the Darfur region(western Sudan) as part of Eritrea's continuous attempts to destabilize the Sudan and the ongoing peace process see annex.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить письмо Министра иностранных дел Судана Мустафы Османа Исмаила от 8 августа 2004 года на имя Председателя Совета Безопасности, касающееся подстрекательства, поддержки и обучения Эритреей преступных элементов в регионе Дарфур( Западный Судан) в контексте непрекращающихся попыток Эритреи дестабилизировать положение в Судане и сорвать нынешний мирный процесс см. приложение.

Continuous attempts by the Greek Cypriot side, through often-repeated false statements, to confer legitimacy upon the long-defunct"Republic of Cyprus" are futile since the Turkish Cypriot people will never give in to their unjust demands.
Непрекращающиеся попытки представителей киприотов- греков посредством постоянного муссирования лживых утверждений придать видимость легитимности давно изжившей себя<< Республике Кипр>> обречены на провал, поскольку киприоты- турки никогда не уступят их несправедливым требованиям.

In May 2012, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions expressed his concern about the continuous attempts by the military justice system to claim jurisdiction over cases of extrajudicial executions, and about information indicating reprisals and pressure against military judges who had sought to collaborate with the ordinary justice system.
В мае 2012 года Специальный докладчик по внесудебным казням, казням без надлежащего судебного разбирательства или произвольным казням выразил обеспокоенность непрекращающимися попытками системы военной юстиции установить подсудность ей дел о внесудебных казнях, а также по поводу информации, указывающей на месть и давление в отношении тех военных судей, которые желают сотрудничать с обычной системой юстиции.

Finally, despite continuous attempts by the Hamas terrorist organization to attack crossing points between Israel and Gaza, the Israeli authorities had managed to keep them open-- not without risk to those operating them-- to ensure the flow of supplies into Gaza.
Наконец, вопреки постоянным попыткам террористической организации Хамас атаковать пропускные пункты между Израилем и сектором Газа, израильские власти следили за тем, чтобы они оставались открытыми для поддержания снабжения Газы, что было небезопасно для тех, кому эта миссия была доверена.

The United Nations must put an end to all hostile practices against Iraq by the United States, which persists in its continuous attempts to interfere in Iraq's internal affairs with a view to causing instability and insecurity and in carrying out operations to change its nationalist regime; such practices are considered criminal acts even under its own domestic law.
Организация Объединенных Наций должна положить конец всякой практике враждебных действий, проводимой Соединенными Штатами Америки в отношении Ирака, которая продолжает проявляться в непрерывных попытках вмешательства во внутренние дела Ирака с целью усиления нестабильности, ослабления безопасности и осуществления операций, направленных на замену националистического режима; подобного рода действия считаются преступными деяниями даже согласно их собственному внутреннему законодательству.

The continuous attempts to broaden the agenda of the WTO(by including, for example, investment, competition and non-trade issues such as labour standards) ignore the difficulties of developing countries in implementing the Uruguay Round.
Неизменные попытки в целях расширения повестки дня ВТО( путем включения, например, инвестиционных вопросов, вопросов конкуренции и не связанных с торговлей вопросов, таких, как трудовые стандарты) предпринимаются без учета трудностей, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в осуществлении договоренностей Уругвайского раунда.

In this respect, the NAM notes with growing concern continuous attempts on the part of the Security Council to encroach upon issues that clearly fall within the functions and powers of other principal organs of the United Nations and their subsidiary bodies.
В этой связи Движение неприсоединения с растущей обеспокоенностью отмечает постоянно предпринимаемые Советом Безопасности попытки заниматься теми вопросами, которые явно относятся к компетенции и к полномочиям других главных органов Организации Объединенных Наций и их вспомогательных органов.

In spite of the continuous attempts by the United States Government to minimize the effect of its policy towards Cuba, the damage caused by its economic, commercial and financial embargo is real and significant, both for the country's growth and economic development and its population's well-being.
Несмотря на продолжающиеся попытки правительства Соединенных Штатов свести к минимуму последствия его политики в отношении Кубы, ущерб, нанесенный введенной им экономической, торговой и финансовой блокадой, реален и значителен с точки зрения как экономического роста и развития страны, так и благосостояния ее населения.

The Government of Cuba strongly deplores these kinds of actions and is of the view that continuous attempts by the Government of the United States to impede or obstruct the participation of Cuba in the meetings of the GEF Council not only undermine the universal character of GEF, but are also a serious obstacle to the functioning and coordination of the Caribbean Constituency in the Council, and consequently might also be seen as an obstruction of the Council's work.
Правительство Кубы решительно осуждает действия такого рода и считает, что непрекращающиеся попытки правительства Соединенных Штатов воспрепятствовать участию Кубы в заседаниях Совета ГЭФ или затруднить его не только подрывают универсальный характер ГЭФ, но и являются серьезным препятствием для функционирования и координации деятельности Группы карибских государств в Совете и, следовательно, могут рассматриваться как препятствующие деятельности Совета.

In spite of the continuous attempts by the United States Government to downplay the effects of its policy towards Cuba, the damage caused by the economic, commercial and financial blockade is palpable, for both the country's growth and economic development and the well-being of its population.
Несмотря на непрерывные усилия, прилагаемые правительством Соединенных Штатов для того, чтобы преуменьшить последствия его политики в отношении Кубы, ущерб, нанесенный экономической, торговой и финансовой блокадой, ощутимо сказывается как на росте производства и экономическом развитии страны, так и на благосостоянии ее населения.

While there have been continuous attempts to resolve the ongoing political crisis, now primarily revolving around the issue of the presidency, through dialogue and compromise, there continue to be widespread reports and allegations that parties and groups on all sides of the political spectrum are preparing for the possible failure of such negotiations, with armament and military training reported widely.
Хотя и предпринимаются постоянные попытки разрешить на основе диалога и компромисса нынешний политический кризис, который в настоящее время в основном касается вопроса о президенте, попрежнему регулярно поступают сообщения и заявления о том, что партии и группы, представляющие все стороны политического спектра, готовятся к возможному провалу таких переговоров, причем постоянно поступают сообщения о вооружении и боевой подготовке.

The postponement of the Gali IPRM was preceded by the continuous attempts of Moscow to limit the role of EUMM and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) in the Tskhinvali IPRM, as well as barring the entry of EUMM monitors to the occupied regions and refusing the establishment of a strong United Nations and OSCE presence on the ground.
Переносу совещания механизмов по предотвращению инцидентов и реагированию на них, которое должно было состояться в Гали, предшествовали постоянные попытки Москвы ограничить роль МНЕС и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в совещании механизмов по предотвращению инцидентов и реагированию на них в Цхинвали, а также воспрепятствование доступу наблюдателей МНЕС в оккупированные районы и отказ в обеспечении усиленного присутствия Организации Объединенных Наций и ОБСЕ на местах.

The Conference urged the Government of Myanmar to stop its killing, displacement and forced emigration of Arakan Muslims and its continuous attempt to obliterate their Islamic culture and identity.
Участники Конференции настоятельно призвали правительство Мьянмы остановить убийство, вытеснение и принудительное переселение араканских мусульман и свои постоянные попытки уничтожить их исламскую культуру и самобытность.

NAM again expresses its concern, raised during previous sessions, about the continuous attempt from the Security Council to encroach on the powers and prerogatives of the General Assembly.
ДНП вновь выражает свою озабоченность, о которой мы говорили в ходе прошлых сессий, относительно постоянных попыток Совета Безопасности вторгнуться в сферу полномочий и прерогатив Генеральной Ассамблеи.

Aggravated circumstances" are found if the conduct is characterized as propaganda, which is understood as the systematic, intensive or continuous attempt to influence opinion, or if conducted as part of the activities of an organization.
К числу" отягчающих обстоятельств" относятся пропаганда, понимаемая как систематические, интенсивные или постоянные попытки оказать влияние на общественное мнение или те же деяния, совершенные в рамках деятельности какой-либо организации.