CONTINUOUS ATTEMPTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المحاولات المستمرة
• والمحاولات المستمرة
• المحاوﻻت المستمرة

Examples of using Continuous attempts in English and their translations into Arabic

The Egyptians made continuous attempts to purchase heavy arms from Czechoslovakia years before the 1955 deal.
وقد بذل المصريون محاولات مستمرة لشراء الأسلحة الثقيلة من تشيكوسلوفاكيا قبل صفقة عام 1955 بسنوات

I feel compelled to reiterate the problems of small States, especially in the light of continuous attempts to undermine our economies.
أجد نفسي مضطرا إلى تكرار ذكر مشاكل الدول الصغيرة، وخاصة في ضوء المحاوﻻت المستمرة لتقويض اقتصاداتنا

Continuous attempts by the Greek Cypriot side, through often-repeated false claims, to confer legitimacy upon an illegal administration are futile since the Turkish Cypriot people will never give in to their unjust demands.
وإن محاولات الجانب القبرصي اليوناني المستمرّة إضفاء الشرعية على إدارة غير قانونية من خلال ادعاءات باطلة تطلق مرارًا وتكرارًا ستظلّ عقيمة لأن الشعب القبرصي التركي يأبى الخضوع لتلك الإملاءات الظالمة

The local Hindu population deeply resented the continuous attempts by these persons to preach and convert them to a different faith.
وغضب السكان الهندوس المحليون غضباً شديداً من المحاوﻻت المتواصلة التي يقوم بها هؤﻻء اﻷشخاص للتبشير وإدخالهم في دين مختلف

Participants expressed their disappointment over the attack on the observers of the EU monitoring mission and continuous attempts to discredit OSCE activities.
وأعرب المشاركون عن استيائهم من الهجوم الذي تعرض له المراقبون العاملون في بعثة الرصد التابعة للاتحاد الأوروبي، ومن المحاولات المستمرة لتشويه صورة الأنشطة التي تقوم بها منظمة الأمن والتعاون في أوروبا

Continuous attempts by the Greek Cypriot side, through often repeated false claims, to confer legitimacy upon an illegal administration will be futile since the Turkish Cypriot people will never give in to their unjust demands.
إن محاولات الجانب القبرصي اليوناني المستمرة لإضفاء الشرعية على إدارة غير قانونية، عن طريق ادعاءات باطلة يطلقها مرارا وتكرارا، ستظل عقيمة ما دام الشعب القبرصي التركي يأبى الخضوع لإملاءات تلك الإدارة

A video, made by Mircea Cantor, will show a white-tailed eagle attacking a drone mid-flight- an expressive visual representation of the force of nature over humans' continuous attempts to control and rule the environment.
فيديو من إعداد ميركيا كانتور، سيُظهر صقرا بذيل أبيض يهاجم رحلة بطيارة مسيرة- ليرسم صورة بصرية لقوى الطبيعة في مواجهة محاولات الإنسان المستمرة للسيطرة على البيئة والتحكم فيها

Continuous attempts by the Greek Cypriot side, through often-repeated false claims, to confer legitimacy upon an illegal administration will be futile since the Turkish Cypriot people will never give in to their unjust demands.
إن المحاولات المستمرة التي يبذلها الجانب القبرصي اليوناني، من خلال المزاعم الزائفة المكررة دوما، بهدف إضفاء الشرعية على إدارة غير شرعية ستكون بلا جدوى لأن الشعب القبرصــي التركي لــن يرضخ أبــدا أمام مطالبهم الجائرة

The Peace Now movement issued a statement saying that the establishment of an independent militia was yet another effort among continuous attempts by the settlers to dictate policy under the guise of defence concerns.(Jerusalem Post, 1 December 1993).
وأصدرت حركة" السلم اﻵن" بيانا ذكرت فيه أن إنشاء ميليشيا مستقلة يعتبر جهدا آخر من بين المحاوﻻت المستمرة التي يبذلها المستوطنون لفرض سياستهم تحت ستار اهتمامات الدفاع. جروسالم بوست، ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣

In this respect, the NAM notes with growing concern continuous attempts on the part of the Security Council to encroach upon issues that clearly fall within the functions and powers of other principal organs of the United Nations and their subsidiary bodies.
وفي هذا الصدد، تلاحظ الحركة مع شعور متزايد بالقلق المحاولات المستمرة من جانب مجلس الأمن للتعدي على المسائل التي تقع بشكل واضح في نطاق مهام وسلطات الأجهزة الرئيسية الأخرى للأمم المتحدة وهيئاتها الفرعية

The agricultural sector is one of the leading sectors in the national economy. It is worth mentioning that up to 2015, the agricultural strategy in Egypt has relied on the continuous attempts to develop agriculture, reclaim lands, and increase the rates of agricultural exports.
وقطاع الزراعه احد القطاعات الرائده في الاقتصاد القومي ومن الجدير بالذكر ان استراتيجية الزراعة في مصر حتي عام 2015 قائمه علي محاولة تطوير الزراعه والاستمرار في استصلاح الاراضي وزياده معدلات الصادرات الزراعيه

Continuous attempts by the Greek Cypriot side, through often-repeated false statements, to confer legitimacy upon the long-defunct" Republic of Cyprus" are futile since the Turkish Cypriot people will never give in to their unjust demands.
وإن محاولات الجانب القبرصي اليوناني المستمرة، من خلال تكرار أقوال زائفة، بغرض إضفاء المشروعية على" جمهورية قبرص" التي زالت منذ فترة طويلة هي محاولات لا طائل وراءها ما دام الشعب القبرص التركي لن يرضخ أبدا لمطالبه الجائرة

If we fail to ensure that the agreements reached are implemented and fulfilled, the danger exists that the Treaty will continue to follow a circular path of continuous attempts to reach agreements again and again on issues that have been agreed upon and dealt with previously.
وما لم نكفل تنفيذ الاتفاقات التي يتم التوصل إليها والوفاء بها، فهناك خطر ماثل في أن تستمر المعاهدة في الدوران في حلقة مفرغة من المحاولات المستمرة للتوصل إلى اتفاقات المرة بعد المرة بشأن مسائل سبق الاتفاق عليها وعولجت من قبل

The continuous attempts to broaden the agenda of the WTO(by including, for example, investment, competition and non-trade issues such as labour standards) ignore the difficulties of developing countries in implementing the Uruguay Round.
وإن المحاولات المستمرة لتوسيع نطاق جدول أعمال منظمة التجارة العالمية(مثلاً عن طريق إدراج المسائل المتعلقة بالاستثمار والمنافسة ومسائل غير تجارية مثل معايير العمل)، تتجاهل الصعوبات التي تواجهها البلدان النامية في تنفيذ جولة أوروغواي

By traditional and constant refusal to admit the tragic results of its destructive policy of annexation and ethnic cleansing, Armenia once again demonstrates its persistent reluctance to respect its obligations under the Charter of the United Nations and international law and makes continuous attempts to discredit the ongoing conflict settlement process.
وتُثبت أرمينيا مرة أخرى، برفضها المعتاد والمستمر الاعتراف بالنتائج المأساوية لسياستها الهدامة القائمة على الضمّ والتطهير الإثني، إعراضها المتواصل عن احترام الالتزامات التي تقع على عاتقها بموجب ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي، وهي تقوم بمحاولات متواصلة لتقويض مصداقية العملية الجارية لتسوية النزاع

Continuous attempts by the Greek Cypriot side, through often-repeated false claims, to confer legitimacy upon an illegal administration are futile since the Turkish Cypriot people will never give in to their unjust demands.
والمحاولات المستمرة التي يبذلها الجانب القبرصي اليوناني، من خلال الادعاءات الكاذبة التي كثيراً ما يجري تكرارها بهدف إضفاء صفة الشرعية على إدارة غير قانونية، هي محاولات غير مجدية لأن الشعب القبرصي التركي لن يستسلم أبداً لمطالبه الجائرة

The United Nations must put an end to all hostile practices against Iraq by the United States, which persists in its continuous attempts to interfere in Iraq ' s internal affairs with a view to causing instability and insecurity and in carrying out operations to change its nationalist regime; such practices are considered criminal acts even under its own domestic law.
إن عليها أن توقف جميع الممارسات العدائية التي ترتكبها الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية ضد العراق والمتمثلة فـــي المحاوﻻت المستمرة للتدخل في شؤون العراق الداخليـــة بهدف زعزعة استقراره وأمنه والقيام بعمليات هدفهـــا تغيير نظام الحكم الوطني فيه، والتي تعتبر عمﻻ إجراميا حتى بموجب قانونها الداخلي اﻷمريكي

Continuous attempts by the Greek Cypriot side, through often-repeated false statements, to confer legitimacy upon the long-defunct" Republic of Cyprus" are futile since the Turkish Cypriot people will never give in to their unjust demands.
والمحاولات المستمرة التي يقوم بها الجانب القبرصي اليوناني، من خلال البيانات الكاذبة التي درج على تكرارها، بهدف إضفاء الشرعية على" جمهورية قبرص" البائدة، هي محاولات لا طائل منها لأن الشعب القبرصي التركي لن يرضخ أبدا لمطالبه الجائرة

In May 2012, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions expressed his concern about the continuous attempts by the military justice system to claim jurisdiction over cases of extrajudicial executions, and about information indicating reprisals and pressure against military judges who had sought to collaborate with the ordinary justice system.
وفي أيار/مايو 2012، أعرب المقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً عن قلقه إزاء المحاولات المستمرة لنظام القضاء العسكري ادعاء اختصاص النظر في حالات الإعدام خارج نطاق القضاء، وإزاء المعلومات التي تشير إلى أعمال انتقامية وضغوط على القضاة العسكريين الذين سعوا إلى التعاون مع نظام القضاء العادي(33

Continuous attempts by the Greek Cypriot side, through often-repeated false statements, to confer legitimacy upon the long-defunct" Republic of Cyprus" are futile since the Turkish Cypriot people will never give in to their unjust demands.
والمحاولات المستمرة التي يقوم بها الجانب القبرصي اليوناني، من خلال البيانات الكاذبة التي كثيرا ما يكرِّرها، بهدف إضفاء الشرعية على" جمهورية قبرص" التي زالت منذ زمن طويل، محاولات لا طائل منها لأن الشعب القبرصي التركي لن يرضخ أبدا لمطالبه الجائرة

Upon instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith the letter dated 4 January 2004 from Mustafa Osman Ismail, Minister for Foreign Affairs of the Sudan, concerning the incitement, support and training by Eritrea of the outlaws in Darfur region(western Sudan) as part of Eritrea ' s continuous attempts to destabilize the Sudan and the ongoing peace process(see annex).
بناء على تعليمات حكومتي يشرفني أن أرفق طيه رسالة مؤرخة 4 كانون الثاني/يناير 2004 موجهة من معالي د. مصطفى عثمان إسماعيل وزير خارجية السودان بشأن قيام إريتريا بتحريض ودعم وتدريب الخارجين عن القانون في إقليم دارفور(غرب السودان) في سياق محاولات إريتريا المستمرة زعزعة استقرار السودان وعرقلة عملية السلام الجارية(انظر المرفق

Continuous attempts by the Greek Cypriot side, through often-repeated false statements, to confer legitimacy on the long-defunct" Republic of Cyprus" are futile, since the Turkish Cypriot people will never give in to their unjust demands.
أما المحاولات المستمرة التي يقوم بها الجانب القبرصي اليوناني، من خلال بيانات كاذبة كثيرا ما يجري تكرارها، بهدف إضفاء الشرعية على" جمهورية قبرص" التي زالت منذ زمن طويل، فهي محاولات لا طائل منها لأن الشعب القبرصي التركي لن يرضخ أبدا لمطالبهم الجائرة

Upon instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith the letter dated 8 August 2004 from Mustafa Osman Ismail, Minister for Foreign Affairs, to the President of the Security Council concerning the incitement, support and training by Eritrea of the outlaws in the Darfur region(western Sudan) as part of Eritrea ' s continuous attempts to destabilize the Sudan and the ongoing peace process(see annex).
بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أحيل طيه الرسالة المؤرخة 8 آب/أغسطس 2004، الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من وزير الخارجية، مصطفى عثمان إسماعيل، وتتعلق بما تقوم به إريتريا من تحريض وما توفره من دعم وتدريب للخارجين عن القانون في منطقة دارفور(غرب السودان) في إطار محاولات إريتريا المتواصلة لزعزعة الاستقرار في السودان وتقويض عملية السلام الجارية(انظر المرفق

Continuous attempts by the Greek Cypriot side, through often-repeated false statements, to confer legitimacy upon the long-defunct" Republic of Cyprus" are futile since the Turkish Cypriot people will never give in to their unjust demands.
والمحاولات المستمرة التي يقوم بها الجانب القبرصي اليوناني، من خلال الأقوال الكاذبة التي كثيراً ما يجري تكرارها بهدف إضفاء الشرعية على" جمهورية قبرص" التي زالت منذ زمن طويل، هي محاولات غير مجدية لأن الشعب القبرصي التركي لن يرضخ أبداً لمطالبهم الجائرة

The Non-Aligned Movement notes with growing concern the continuous attempts on the part of the Security Council to encroach upon other principal organs of the United Nations and their subsidiary bodies with respect to issues that clearly fall within the functions and powers of those latter structures.
إن حركة عدم الانحياز تلاحظ مع شعور متزايد بالقلق المحاولات المستمرة من جانب مجلس الأمن للتعدي على الأجهزة الرئيسية الأخرى للأمم المتحدة وهيئاتها الفرعية فيما يتعلق بالمسائل التي من الواضح أنها تقع في نطاق وظائف تلك الهياكل الأخيرة وسلطاتها

In spite of the continuous attempts by the United States Government to minimize the effect of its policy towards Cuba, the damage caused by its economic, commercial and financial embargo is real and significant, both for the country ' s growth and economic development and its population ' s well-being.
ورغم المحاولات المستمرة التي تقوم بها حكومة الولايات المتحدة للتقليل إلى أدنى حد من أهمية آثار سياستها تجاه كوبا، فإن الضرر الحاصل جراء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي هو ضرر حقيقي بالغ على نمو البلد وتنميته الاقتصادية وعلى رفاه سكانه على حد سواء

The postponement of the Gali IPRM was preceded by the continuous attempts of Moscow to limit the role of EUMM and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) in the Tskhinvali IPRM, as well as barring the entry of EUMM monitors to the occupied regions and refusing the establishment of a strong United Nations and OSCE presence on the ground.
فقد سبق تأجيل اجتماع آلية غالي لمنع الحوادث ومواجهتها محاولات متواصلة من موسكو للحد من الدور الذي تقوم به بعثة الرصد التابعة للاتحاد الأوروبي ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا في آلية تسخينفالي لمنع الحوادث ومواجهتها، وكذلك منع دخول مراقبي بعثة الرصد التابعة للاتحاد الأوروبي إلى المناطق المحتلة، ورفض إنشاء وجود قوي على الأرض للأمم المتحدة ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا

While there have been continuous attempts to resolve the ongoing political crisis, now primarily revolving around the issue of the presidency, through dialogue and compromise, there continue to be widespread reports and allegations that parties and groups on all sides of the political spectrum are preparing for the possible failure of such negotiations, with armament and military training reported widely.
في حين بُذلت محاولات متواصلة لحل الأزمة السياسية المستمرة التي تتمحور الآن بالدرجة الأولى حول مسألة الرئاسة، من خلال الحوار والتسوية، لا تزال هناك تقارير وادعاءات منتشرة مفادها أن الأطراف والجماعات من جميع فئات الطيف السياسي تجهّز نفسها لاحتمال فشل هذه المفاوضات، حيث يجري على نطاق واسع تناقل أخبار تفيد بحصول عمليات تسليح وتدريب عسكري

In spite of the continuous attempts by the United States Government to downplay the effects of its policy towards Cuba, the damage caused by the economic, commercial and financial blockade is palpable, for both the country ' s growth and economic development and the well-being of its population. It also clouds the prevailing climate of international trade and has very negative implications for third States and companies under their jurisdiction.
ورغم المحاولات المستمرة التي تقوم بها حكومة الولايات المتحدة للتقليل من أهمية آثار سياستها تجاه كوبا، فإن الضرر الحاصل جراء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي إنما هو ضرر ملموس على نمو البلد وعلى تنميته الاقتصادية ورفاه سكانه، كما أنها تعكر المناخ السائد للتجارة الدولية ولها انعكاسات سلبية على الدول الثالثة والشركات الخاضعة لولايتها

For some time now, there has been a continuous attempt to emphasize one set of human rights at the expense of the other and we see the new attention given to economic and social rights, and in particular the right to development, as a worthy effort to balance human rights concerns in keeping with the Vienna Declaration.
وتجري منذ فترة من الوقت محاولة مستمرة للتركيز على طائفة واحدة من حقوق اﻹنسان على حساب طائفة أخرى. ويمكن النظر إلى اﻻهتمام الجديد المولى للحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية، وبخاصة الحق في التنمية، على أنه جهد قيم يرمي إلى تحقيق توازن بين الشواغل ذات الصلة بحقوق اﻹنسان، تمشيا مع إعﻻن فيينا

How to use "continuous attempts" in a sentence

The next three centuries witness continuous attempts by Muslim kings to conquer India.

All the sideways sliding and continuous attempts to balance had killed them off.

Reported trades are subject to continuous attempts to match with the other side.

Continuous attempts to make it to you may result in additional flight charges.

Brute Force Attacks: These are continuous attempts of a hacker to log in.

Despite continuous attempts to help Morgan feed naturally, her milk production remains low.

From 1918 onwards, there were continuous attempts to redraw the map of Germany.

Since 1992, there have been continuous attempts to establish regulations in the media sector.

Vermont has faced continuous attempts to legalize assisted suicide over the past several years.

Continuous attempts after this will only cost a maximum of 8 energy to attempt.