CONTINUED FRAGILITY на Русском - Русский перевод

• сохраняющуюся неустойчивость
• сохраняющейся шаткости
• остается неустойчивой

Примеры использования Continued fragility на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference recognized the continued fragility of the humanitarian situation.
Участники Конференции признали, что гуманитарная ситуация остается неустойчивой.

Given the continued fragility of financial systems worldwide and the enormous risks associated with it, there is urgent need for faster progress in financial regulatory reform at the international level.
Ввиду сохраняющейся неустойчивости финансовых систем во всем мире и сопряженных с этим огромных рисков необходимо в срочном порядке ускорить темпы осуществления реформы системы финансового регулирования на международном уровне.

However, a number of serious incidents occurred during this period, pointing to the continued fragility of the situation and its potential for deterioration.
Вместе с тем в течение отчетного периода имел место целый ряд серьезных инцидентов, что указывает на то, что ситуация остается неустойчивой и в любое время может ухудшиться.

We have seen continued fragility, for example in Guinea-Bissau, as evidenced by the many assassinations that have occurred over the past year.
Как мы видим, по-прежнему сохраняется неустойчивость, например в Гвинее-Бисау, о чем свидетельствовало большое число убийств, произошедших за прошедший год.

Mr. Fermín(Dominican Republic), speaking on behalf of the Rio Group, said that the continued fragility of the Organization's financial situation was a source of concern.
Г-н Фермин( Доминиканская Республика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что сохраняющаяся неустойчивость финансового положения Организации является источником беспокойства.

Moreover, as noted in paragraph 4 above, the violent clashes that took place near the border on 13 March, reportedly between FRCI and armed elements, have underscored the continued fragility of the border situation.
Кроме того, как было отмечено в пункте 4 выше, жестокие столкновения, произошедшие в приграничном районе 13 марта, якобы, между РСКИ и вооруженными элементами, вновь продемонстрировали сохраняющуюся неустойчивость обстановки на границе.

Many Council members also highlighted the continued fragility in Lebanon as a result of the Syrian civil war, and the large number of Syrian refugees that had crossed into Lebanon.
Многие члены Совета обратили внимание на сохраняющуюся нестабильность ситуации в Ливане изза гражданской войны в Сирии и массового притока сирийских беженцев в Ливан.

Noting the improvement in the security situation in Côte d'Ivoire, while remaining concerned about its continued fragility, in particular along the border with Liberia.
Отмечая улучшение обстановки в плане безопасности в Котд' Ивуаре, но попрежнему испытывая озабоченность ее сохраняющейся шаткостью, в частности в районах, прилагающих к границе с Либерией.

At the same time, the Board stressed the continued fragility of the financial situation of INSTRAW and expressed concern regarding the financing of the workplan and operational budget for 2006.
В то же время Совет подчеркнул сохраняющуюся нестабильность финансового положения МУНИУЖ и выразил обеспокоенность по поводу финансирования мероприятий, предусмотренных в плане работы, и обеспечения оперативного бюджета на 2006 год.

However, practices contrary to international human rights principles, incidents of popular"justice" and lack of security for judges and police agents demonstrate the continued fragility of the existing or newly established institutions.
Вместе с тем, практика, противоречащая международным принципам в области прав человека, случаи самосуда и отсутствие гарантий безопасности судей и сотрудников полиции говорят о сохраняющейся хрупкости существующих или вновь созданных учреждений.

Noting with concern the sharp decrease in global trade volume in 2012, she said that the continued fragility of the global economic recovery and weak demand in developed countries remained an obstacle to robust growth in international trade.
С беспокойством отмечая резкое сокращение объема мировой торговли в 2012 году, оратор говорит, что сохраняющаяся неустойчивость темпов восстановления мировой экономики и вялый спрос в развитых странах продолжают препятствовать бурному росту международной торговли.

The three areas of ISS for which data are available demonstrated a slower recovery since the global financial crisis, in part coinciding with slow growth in trade in manufactures and continued fragility in financial markets.
Три подсектора инфраструктурных услуг, по которым имеются данные, продемонстрировали относительно более низкие темпы восстановления после глобального финансового кризиса, что было отчасти связано с низкими темпами роста объемов торговли продукцией обрабатывающей промышленности и сохраняющейся неустойчивостью финансовых рынков.

On 20 July 2006, the President of the Council made a statement to the press in which he emphasized the Council's concern about the continued fragility of the political situation in the country and the limited progress in the consolidation of peace and stability.
В заявлении Председателя Совета для прессы от 20 июля 2006 года подчеркивалась обеспокоенность Совета сохраняющейся нестабильностью политической ситуации в стране и ограниченным прогрессом в укреплении мира и стабильности.

Given the continued fragility of the food security situation and the recognition that vulnerability was being further compounded by HIV/AIDS, the United Nations launched a second consolidated appeal for southern Africa which included needs for Malawi.
С учетом сохранения нестабильности в плане обеспечения населения продовольствием и признания того факта, что распространение ВИЧ/ СПИДа способствует повышению степени уязвимости, Организация Объединенных Наций опубликовала второй призыв к совместным действиям в интересах стран юга Африки, в котором были учтены потребности Малави.

They called on the international community as a whole to extend the necessary support to MINUSMA, including the mobilization of additional assets and enablers, in order to facilitate the early completion of the deployment of the Mission, bearing in mind the continued fragility of the situation in northern Mali.
Они призвали все международное сообщество в целом оказывать Миссии необходимую поддержку, включая мобилизацию дополнительных и вспомогательных сил и средств, чтобы способствовать скорейшему завершению развертывания МИНУСМА, учитывая сохраняющуюся шаткость ситуации на севере Мали.

Given Haiti's continued fragility and the economic and social needs associated with being a least developed country, Haiti's development partners should remain engaged with the Government and do so in a true partnership in which dialogue and transparency prevail on both sides.
С учетом сохраняющейся в Гаити нестабильной ситуации и экономических и социальных потребностей, обусловленных тем, что страна относится к числу наименее развитых, партнерам Гаити в области развития следует продолжать сотрудничать с правительством, при этом поддерживая отношения подлинного партнерства, в рамках которого диалог и транспарентность возобладают у обеих сторон.

The concurrence of conflict and climate-related natural disasters is likely to increase with climate change, as climate change not only threatens food insecurity and malnutrition, but can also contribute to further downward deterioration into conflict, protracted crisis and continued fragility.
Одновременное воздействие конфликтов и связанных с климатом стихийных бедствий будет, скорее всего, усиливаться с дальнейшим изменением климата, поскольку изменение климата не только обострит проблему отсутствия продовольственной безопасности и недостаточного питания, но может спровоцировать дальнейшее нарастание понижательной тенденции с возникновением новых конфликтов, затяжных кризисов и длительной нестабильности.

Although the improvement in the Organization's cash position and the decline in the peacekeeping budget were encouraging, Malaysia remained concerned about the continued fragility of the overall financial situation and at the fact that the international tribunals and several ongoing peacekeeping missions had been obliged to borrow funds from closed peacekeeping missions.
Хотя улучшение положения Организации с наличными средствами и сокращение бюджета на деятельность по поддержанию мира обнадеживают, Малайзия попрежнему испытывает обеспокоенность относительно сохраняющейся неустойчивости общего финансового положения и относительно того факта, что международные трибуналы и ряд текущих миссий по поддержанию мира были вынуждены заимствовать средства со счетов закрытых операций по поддержанию мира.

The Peace and Security Council and the members of the Security Council welcomed the progress made in the deployment of the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali(MINUSMA), as authorized by the Security Council in its resolution 2100(2013), and called upon the members of the international community to continue to support the Mission, bearing in mind the continued fragility of the situation in northern Mali.
Совет мира и безопасности и члены Совета Безопасности c удовлетворением отметили прогресс в деле развертывания Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали( МИНУСМА), которое было санкционировано Советом Безопасности в его резолюции 2100( 2013), и призвали членов международного сообщества продолжать оказывать поддержку деятельности Миссии, памятуя о сохраняющейся шаткости ситуации на севере Мали.

Mr. Torres Lépori(Argentina), speaking on behalf of the Rio Group, said that although the Group welcomed the improvement in the Organization's cash flow position, it was concerned at the continued fragility of its overall financial position and at the possibility that cross-borrowing operations might again be necessary for the continued operation of peacekeeping missions and the international tribunals.
Гн Торрес Лепори( Аргентина), выступая от имени Группы Рио, говорит, что, хотя Группа приветствует улучшение положения Организации с наличными средствами, она озабочена сохраняющейся неустойчивостью ее общего финансового положения и возможностью того, что вновь может потребоваться осуществлять перекрестные заимствования для продолжения деятельности миссий по поддержанию мира и международных трибуналов.

All the Central African countries, except Congo, expanded by less than 5 per cent in 2010, owing mainly to a lack of export diversification, continued fragility in the political and security situation in the Central African Republic and declining oil production in Equatorial Guinea, Gabon and Cameroon, despite the continued strong expansion of their non-oil sector and increased mining activity.
Темпы роста во всех центральноафриканских странах, за исключением Конго, в 2010 году не превышали 5 процентов, что в значительной степени было обусловлено недостаточной диверсификацией экспорта, сохраняющейся политической нестабильностью и небезопасной обстановкой в Центральноафриканской Республике и снижающимися объемами добычи нефти в Габоне, Камеруне и Экваториальной Гвинее, несмотря на продолжающиеся быстрое развитие отраслей, не связанных с добычей нефти, и активную разработку месторождений полезных ископаемых.

While progress has been achieved over the past 14 years in the promotion of stability in the Democratic Republic of the Congo, the crisis brought about by the M23 rebellion has underscored the continued fragility of the situation in the eastern part of the country, highlighted the similarities with past crises instigated by previous rebellions and demonstrated that the underlying causes of continued instability in eastern Democratic Republic of the Congo have yet to be adequately addressed.
Несмотря на прогресс, достигнутый за последние 14 лет в деле содействия обеспечению стабильности в Демократической Республике Конго, кризис, разразившийся в результате мятежа<< М23>>, подчеркнул сохраняющуюся неустойчивость ситуации в восточных районах Демократической Республики Конго, высветил элементы его сходства с предыдущими кризисами, которые провоцировались действиями мятежников в прошлом, и показал, что глубинные причины сохраняющейся нестабильности в восточной части Демократической Республики Конго еще надлежащим образом не устранены.

The events over the past four months have underscored the continuing fragility of achievements to date.
События последних четырех месяцев подчеркнули сохраняющуюся непрочность достигнутого к настоящему моменту прогресса.

These illustrated, once again, the continuing fragility of the situation and its potential to deteriorate.
Это вновь продемонстрировало сохраняющийся неустойчивый характер ситуации, чреватый возможностью ее ухудшения.

In view of the continuing fragility of the Organization's financial situation, it had made partial payment of its assessed contribution for 2000 at the end of 1999.
Ввиду сохраняющейся нестабильности финансового положения Организации она в конце 1999 года частично выплатила начисленный взнос за 2000 год.

In view of the continuing fragility of the tribunals' finances, he urges other Member States to follow their example.
Ввиду сохраняющейся нестабильности финансовой базы трибуналов он настоятельно призывает остальные государства- члены последовать их примеру.

Recent events in Mitrovica, in which both Serbs and Albanians died, have highlighted the continuing fragility of interethnic coexistence.
Недавние события в Митровице, в ходе которых погибли и сербы, и албанцы, наглядно показали сохраняющуюся хрупкость межэтничекого сосуществования.

The continuing fragility of democratic political processes in the subregion was demonstrated most recently by the coup d'état in the Central African Republic in March 2003 and the attempted coup in Sao Tome and Principe in July 2003.
Сохраняющаяся неустойчивость демократических политических процессов в субрегионе совсем недавно вновь проявилась в виде переворота в Центральноафриканской Республике в марте 2003 года и попытки переворота в СанТоме и Принсипи в июле 2003 года.

The overall security situation in Côte d'Ivoire has remained stable, with largely unhindered freedom of movement of people, goods and services throughout the country, although several incidents during the reporting period highlighted the continuing fragility of the security situation in the country.
Общая обстановка в плане безопасности в Котд' Ивуаре оставалась стабильной, в основном ничто не препятствовало свободе передвижения людей, товаров и услуг по всей территории страны, однако наряду с этим в отчетный период произошло несколько инцидентов, высветивших сохраняющуюся неустойчивость ситуации в плане безопасности в стране.

Invites the international community, including the Bretton Woods institutions, to continue their involvement in the reconstruction and development of Haiti, having regard to the continuing fragility of the country's political, economic and social situation;
Предлагает международному сообществу, включая бреттонвудские учреждения, продолжить участие в процессе восстановления и развития Гаити, учитывая сохраняющуюся нестабильность политической, социальной и экономической ситуации в стране;