НЕСТАБИЛЬНОЙ СИТУАЦИИ на Английском - Английский перевод

• volatile situation
• unstable situation
• fragile situation
• precarious situation
• fragile situations
• insecure situation

Примеры использования Нестабильной ситуации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никто не получит никаких выгод от создания этой нестабильной ситуации.
No one benefits from this precarious situation.

Необходимо положить конец такой опасной и нестабильной ситуации на Ближнем Востоке.
The precarious and unstable situation in the Middle East must be brought to an end.

Перечень Всемирного банка, касающийся стран в нестабильной ситуации.
World Bank list of countries in fragile situations.

Отговорка такова, что в силу нестабильной ситуации в стране от планов все равно не будет никакой пользы.
The excuse is that because of the unstable situation in the country from the plans still will not be any good.

И все это в условиях ограниченных бюджетов и нестабильной ситуации в стране.
And all this shall be done within a limited budget and unstable situation in the country.

Недавние тенденции в развитии мировой экономики привели к ухудшению этой и так уже нестабильной ситуации.
Recent trends in the world economy have helped to worsen this already precarious situation.

Поэтому мои родители решили переехать сюда, из-за нестабильной ситуации и войны.
That is why my parents decided to move here, because of the unstable situation and the war.

В таких случаях Программа должна удостовериться, что она не способствует ухудшению и без того нестабильной ситуации.
In such cases, the Programme needs to ensure that it does not fuel an already volatile situation.

Анализ показывает, что, если исключить 31 страну в нестабильной ситуации, корреляция становится более явной.
The analysis shows that the correlation is stronger if the 31 countries in fragile situations are excluded.

Негативные настроения на рынке связанны с опасениями инвесторов относительно нестабильной ситуации в Китае.
The negative sentiment in the market is due to fears of investors about the unstable situation in China.

Важно также, чтобы внешние силы воздерживались от использования нестабильной ситуации в Итури в своих корыстных интересах.
It is also important that external players refrain from exploiting the precarious situation in Ituri.

Однако экономика ближневосточных стран сталкивается с серьезными препятствиями в силу нестабильной ситуации в регионе.
However, the Middle East economy is seriously hampered by the unstable situation in the region.

Деятельность различных миссий в Африке свидетельствует о нестабильной ситуации на всей территории континента.
The activity of various peacekeeping missions in Africa was an indication of the fragile situation throughout that continent.

Аналогичным образом, мы также приветствуем позитивные инициативы, предпринятые Ираном в порядке оказания помощи в деле преодоления нестабильной ситуации.
Likewise, we also welcome the positive initiatives taken by Iran to help overcome the insecure situation.

Тем не менее, общая обстановка в плане безопасности оставалась неустойчивой изза нестабильной ситуации в соседних странах.
Nevertheless, the overall security context remained fragile owing to the volatile situation in neighbouring countries.

Возможные экономические и социальные проблемы могут быть использованы для подрыва объединения и дальнейшего сохранения нестабильной ситуации.
Eventual economic and social problems would be used to compromise the union and permanently maintain an unstable situation.

С учетом нестабильной ситуации в Алжире возвращение к конфликту может иметь разрушительные последствия для региона в целом.
With the sensitive situation in Algeria to consider as well, a return to conflict could well be devastating to the region as a whole.

Ограничения на передвижение и продолжающаяся блокада Газы имеют серьезные гуманитарные последствия в и без того нестабильной ситуации.
Restrictions on movement and the enduring blockade of Gaza have serious humanitarian consequences in an already precarious situation.

Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира играют очень полезную роль в стабилизации нестабильной ситуации во время и после конфликтов.
United Nations peacekeeping operations have proved very useful in helping to stabilize fragile situations during and after conflicts.

Несмотря на сохраняющееся насилие, был предпринят ряд позитивных шагов по снижению напряженности в общей весьма нестабильной ситуации.
In spite of the continuing violence, there had been a few positive steps taken to de-escalate what remained a very volatile situation overall.

Кризис в Южной Осетии привел к созданию нестабильной ситуации на всей территории Южного Кавказа и к усилению напряженности в международных отношениях.
The crisis in South Ossetia has created a volatile situation that affects stability in all the South Caucasus and has exacerbated international tension.

Повышение цен на сырье благоприятно отображаются на австралийской валюте, но инвесторы опасаются нестабильной ситуации на рынке сырья.
Increase commodities' prices was positively displayed on the Australian currency, but investors fear the unstable situation on the commodity market.

Такая встреча могла бы также способствовать урегулированию нестабильной ситуации, существующей в пограничном районе между Анголой и Демократической Республикой Конго.
Such a meeting could also help to resolve the precarious situation which persists in the border area between Angola and the Democratic Republic of the Congo.

Например, в случае ЮНИСЕФ финансовая корреляция сильнее, чем в ЮНФПА и ПРООН, независимо от того, учитываются ли страны в нестабильной ситуации или нет.
For example, the financial correlation is stronger in the case of UNICEF than of UNFPA and UNDP, both when countries in fragile situations are included and excluded.

Из-за существовавших на тот момент финансовых проблем и нестабильной ситуации в стране члены коллектива смогли оплатить все свои акции только в 2000 году.
Due to financial problems and to the unstable situation in the country at that moment, the employees managed to pay for the totality of their shares only in 2000.

Ни одна из сторон не продемонстрировала никакой заинтересованности или готовности сделать первый шаг для разрядки или нормализации нынешней опасной и весьма нестабильной ситуации.
Neither side has shown any interest or willingness to take the first step in defusing or regularizing the present dangerous and highly unstable situation.

Страна выступающей согласна с Верховным комиссаром в том, что первоочередное внимание следует уделять вопросу улучшения весьма нестабильной ситуации в лагерях для беженцев в восточной части Заира.
Her country agreed with the High Commissioner that top priority should be given to improving the very insecure situation in the refugee camps in eastern Zaire.

Это поможет обеспечить, чтобы страны, предоставляющие войска, в полной мере осознавали то, что от них ждут, до развертывания ими персонала на местах, а также в условиях нестабильной ситуации.
This would help to ensure that the contributors were fully aware of what was expected of them before they deployed personnel to the field, as well as during volatile situations.

Его делегация по-прежнему испытывает озабоченность по поводу отсутствия прогресса в мирном процессе на Ближнем Востоке, нестабильной ситуации в секторе Газа и судьбы палестинских беженцев.
His delegation remained concerned about the lack of progress in the Middle East peace process, the volatile situation in the Gaza Strip and the fate of the Palestine refugees.

В последнее время такие провокационные инциденты происходят все чаще и имеют все более агрессивный характер, что ведет к усилению напряженности и обострению и без того нестабильной ситуации на местах.
Such provocative incidents have intensified in both frequency and aggressiveness in the recent period, aggravating sensitivities and the fragile situation on the ground.