НЕСТАБИЛЬНОЙ СИТУАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• unstable situation
• volatile situation
• precarious situation

Примеры использования Нестабильной ситуацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

В последние два года фестиваль не проводился в связи со сложной и нестабильной ситуацией в стране.
In the last two years the festival was not held due to the complex and unstable situation in the country.

Кроме того, по словам Масловой, в связи с нестабильной ситуацией на Украине, в Россию в происках работы приехало много девушек.
Moreover, according to Irina Maslova, due to the unstable situation in Ukraine, a lot of girls came to Russia to search for jobs.

Мы сохраняем среднесрочный позитивный прогноз по золоту в связи с нестабильной ситуацией на фондовых рынках.
We maintain our medium-term positive outlook for gold due to the unstable situation on the stock markets.

Правда, в связи с нестабильной ситуацией в стране и сложной ситуацией в АПК реализация проекта законсервирована.
However, due to the unstable situation in the country and the difficult situation in the agricultural sector the project implementation has been freezed.

Безусловно, следует весьма скептически относиться к любому стремлению выслать кого-либо в страну с такой нестабильной ситуацией, как Сомали.
Of course, one must be very sceptical of any compulsion to return someone to a country in the precarious situation of Somalia.

Это является важной переменой по сравнению с нестабильной ситуацией, которая существовала до последнего времени, когда каждодневные нападения все еще были обыденным явлением.
This is a major change from the volatile situation experienced until recently, when daily attacks were still the norm.

Стоит отметить, что рынки по-прежнему боятся нового пакета санкций против Росси в связи с нестабильной ситуацией в восточных областях Украины.
It is worth noting that the markets are still afraid of the new package of sanctions against Russia due to the unstable situation in the eastern regions of Ukraine.

Мы прогнозируем падение рынков в регионе в связи с нестабильной ситуацией на мировых рынках и слабыми экономическими показателями Китая и Японии.
We predict the fall of markets in the region due to the unstable situation on the world markets and the weak economic indicators of China and Japan.

А то, что мир( без войн и конфликтов) как ценность занял второе место, еще раз, на наш взгляд, подтверждает озабоченность молодежи нестабильной ситуацией в стране.
The fact that peace came second, attests, in our view, to young people's concerns about the unstable situation in the country.

Ноября 1918 года, воспользовавшись нестабильной ситуацией в Центральных державах, Румыния снова вступила в войну на стороне Антанты.
On 10 November 1918, taking advantage of the Central Powers' precarious situation, Romania re-entered the war on the side of the Allied forces, with similar objectives to those of 1916.

Американские фондовые индексы снизились в последний торговый день недели на фоне роста опасений инвесторов в связи с нестабильной ситуацией на Китайских фондовых рынках.
US stocks fell during the last trading day of the week amid growing fears of investors due to the unstable situation on the Chinese stock market.

Вертолеты необходимы для демонстрации силы в районах с нестабильной ситуацией и защиты персонала ЮНАМИД, тех, кто оказывает гуманитарную помощь, и местного населения.
The helicopters are critical to project the force to volatile areas and to provide protection to UNAMID personnel, humanitarian operators and the local population.

Независимость киликийского армянского государства продлилась до 1375 года, когда египетские мамлюки во главе с султаном Ша- баном, воспользовавшись нестабильной ситуацией в Киликии, разрушили ее.
Armenian sovereignty lasted until 1375, when the Mamelukes of Egypt profited from the unstable situation in Lesser Armenia and destroyed it.

На протяжении последних нескольких месяцев Совет Безопасности внимательно следит за напряженной и нестабильной ситуацией в Бурунди, ориентируясь на проводимые Секретариатом брифинги.
For the last few months, the Security Council has been following closely the tense and volatile situation in Burundi, based on briefings by the Secretariat.

Однако мы осознаем, что этот прогресс ограниченный, о чем говорится в докладе Генерального секретаря( А/ 63/ 812), и это объясняется во многом нестабильной ситуацией больных и членов их семьей.
We are aware, however, of the limits to this progress, identified by the Secretary-General in his report(A/63/812), which are largely linked to the precarious situation of victims and their families.

Наше обращение к Вам вызвано сохраняющейся нестабильной ситуацией в зоне абхазского конфликта и стремлением придать новый импульс мирному процессу в Абхазии при эффективном участии Организации Объединенных Наций.
Our letter to you is motivated by the persisting unstable situation in the area of the Abkhaz conflict and by our desire to give new impetus to the peace process in Abkhazia, with the active participation of the United Nations.

Предпочтение сохранения богатства над ростом капитала может быть отчасти обусловлено нынешней сложной и нестабильной ситуацией как в российской, так и в мировой экономике.
The preference of wealth preservation over capital growth may be partly due to the current difficult and unstable situation both in the Russian and the global economies.

Кроме того, мы обеспокоены не только нестабильной ситуацией мигрантов, живущих за границей без правового статуса и страдающих от постоянной неопределенности и страха депортации, но также сложной ситуацией, с которой они сталкиваются в настоящее время в результате глобального финансово- экономического кризиса.
We are concerned, moreover, not only by the unstable situation of migrants living abroad with no legal status, suffering constant uncertainty and fear of being deported, but also by the difficult situation they are currently experiencing as a result of the global financial and economic crisis.

Делегация Вьетнама по-прежнему обеспокоена отсутствием прогресса в ближневосточном мирном процессе, нестабильной ситуацией в секторе Газа и проблемой палестинских беженцев.
His delegation remained concerned about the lack of progress in the Middle East peace process, the volatile situation in the Gaza Strip and the issue of Palestine refugees.

Внутренние диссидентские группы в Заире, которые существуют вот уже более 30 лет( примерами чему- сепаратистские распри при Лумумбе, деятельность группы Чомбе, групп Мулеле и т. д.), воспользовались нестабильной ситуацией на востоке Заира и взялись за оружие.
The internal dissident groups in Zaire, which have been in existence for over 30 years, for example Lumumbist secessionist struggles, the Tshombe group, Mulele groups, etc., took advantage of the fluid situation in eastern Zaire and took up arms.

Узбекистан сталкивается с новыми трудностями, связанными с тяжелым экологическим состоянием Аральского моря, которое сказывается на национальной продовольственной безопасности и доступе к безопасной питьевой воде; нестабильной ситуацией в Афганистане, которая сопровождается продолжающимся производством наркотиков и торговлей ими; а также международным терроризмом и религиозным экстремизмом, угрожающими стабильности и отвлекающими ресурсы.
Uzbekistan was facing further difficulties due to the grave environmental state of the Aral Sea, which affected national food security and access to safe drinking water, the unstable situation in Afghanistan, accompanied by the continuing production and sale of narcotics, and international terrorism and religious extremism, which posed a threat to stability and diverted resources.

Недостатки такой системы обусловливаются нехваткой инвесторов, которые вкладывали бы средства в осуществление на территории порта грузовых операций и промышленной деятельности, связанных с созданием добавленной стоимости, недостаточными размерами капитала, которыми располагают румынские компании, нестабильной ситуацией в Югославии и медленным изменением прежней практики централизованного принятия решения.
Shortcomings in the process were due to the lack of investors in value-added cargo-handling and industrial activities in the port area, insufficient capital in Romanian companies, the unstable situation in Yugoslavia and also the slow change in the previous centralized decision-making mentality.

Таким образом, укрепление позиций Биткоина и популярность альтернативных цифровых валют логически объясняется нестабильной ситуацией на глобальной экономическом рынке и политической арене, волатильностью фиатных денег, принятием невыгодных для населения реформ( например, денежная реформа индийского правительства), усилением антикоррупционных инициатив в Китае, а также последствиями Brexit выходом экономически развитой Великобритании из ЕС.
Thus, the strengthening of Bitcoin position and the popularity of alternative digital currencies are logically explained by the unstable situation in the global economic and political arena, the volatility of fiat money, the adoption of unprofitable reforms(for example, the Indian government's monetary reform), the strengthening of anti-corruption initiatives in China, and the consequences Brexit.

Пересмотр прогноза на« негативный» вызван ухудшением качества инвестиционного портфеля в связи с нестабильной ситуацией на мировом и российском фондовых рынках.
The change of the forecast into«Negative» was caused by the deterioration of the investment portfolio in relation to the unstable situation in the global and the Russian stock markets.

Поэтому мои родители решили переехать сюда, из-за нестабильной ситуации и войны.
That is why my parents decided to move here, because of the unstable situation and the war.

И все это в условиях ограниченных бюджетов и нестабильной ситуации в стране.
And all this shall be done within a limited budget and unstable situation in the country.

Вышеописанная нестабильная ситуация оказывает негативное влияние на положение в области прав человека.
The volatile situation described above has had a negative impact on the human rights situation..

Необходимо положить конец такой опасной и нестабильной ситуации на Ближнем Востоке.
The precarious and unstable situation in the Middle East must be brought to an end.

Никто не получит никаких выгод от создания этой нестабильной ситуации.
No one benefits from this precarious situation.

У нас нестабильная ситуация, Нельсон.
We have got a volatile situation in there, Nelson.