НЕСТАБИЛЬНАЯ СИТУАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• unstable situation
• volatile situation
• precarious situation
• fragile situation

Примеры использования Нестабильная ситуация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тут очень нестабильная ситуация.
This is an extremely unstable situation.

Нестабильная ситуация в Ираке негативно сказывается на положении во всем мире.
The unstable situation in Iraq is causing undesirable ripples all over the world.

Тем временем, эта нестабильная ситуация стала причиной для оказания давления и влияния.
In the meantime, this unstable situation has become cause for pressure and influence.

Нестабильная ситуация в Чаде также содействовала нестабильности в Западном Дарфуре.
Likewise, the volatile situation in Chad contributed to instability in Western Darfur.

На прошлом заседании в Минске в преддверии пасхальных праздников обсуждалась нестабильная ситуация на линии соприкосновения.
At the last meeting in Minsk on the eve of the Easter holidays, an unstable situation on the contact line was discussed.

У нас нестабильная ситуация, Нельсон.
We have got a volatile situation in there, Nelson.

Что до тех пор пока не утвердится новый мировой порядок, в течение какого-то времени еще будет сохраняться нынешняя нестабильная ситуация.
Pending the consolidation of a new world order, the present unstable situation may be expected to continue for some time.

Эта нестабильная ситуация имеет далеко идущие последствия для международных организаций.
This uncertain situation has far-reaching consequences for international organizations.

Но, как показывает затрагивающая всех нас нестабильная ситуация, индивидуальные и региональные возможности стран не безграничны.
But, as the volatile situation that affects us all shows, there are clear limits to what countries can individually or regionally achieve.

Нестабильная ситуация в стране существенно влияет на уровень и качество жизни людей.
The unstable situation in the country significantly affects the level and quality of people's lives.

Однако они выразили мнение, что, если не действовать осторожно, нестабильная ситуация на местах может подорвать дипломатический процесс.
They considered, however, that the fragile situation on the ground, if not carefully managed, could hinder the diplomatic process.

Вышеописанная нестабильная ситуация оказывает негативное влияние на положение в области прав человека.
The volatile situation described above has had a negative impact on the human rights situation..

В ходе отчетного периода дальнейшему отслеживанию этих сообщений о вербовке препятствовали нестабильная ситуация и непредсказуемость действий этой группировки.
In the reporting period, the unstable situation and the unpredictability of this group impeded further monitoring of these incidents of recruitment.

Нестабильная ситуация на рынке сказалась также на портфеле рынка, который сократился на 1, 47% к марту.
The unstable situation on the market has also told on the market portfolio, which fell by 1.47% against March.

Все бы ничего, если бы крайне нестабильная ситуация на Востоке страны которая ежедневно истощает казну и подрывает все попытки регулятора.
Everything would be fine, if extremely unstable situation in the east of the country, which is a daily drain on the treasury and undermines all attempts to control.

Нестабильная ситуация в области охраны здоровья женщин, неадекватность и недостаточная развитость медицинских служб и учреждений.
The precarious situation of women's health, insufficient and inadequate health-care facilities and services.

Основными факторами на которые сейчас обращают внимание трейдеры являются уровень запасов нефти и нефтепродуктов США, которые находятся на рекордных уровнях и нестабильная ситуация в Украине.
The main factors on which traders pay attention are crude oil and petroleum products' inventories in the United States, which are at record levels and the unstable situation in Ukraine.

Эта сохраняющаяся нестабильная ситуация усугубляется увеличением числа случаев организованного пиратства в Индийском океане.
That continuing volatile situation is being compounded by increasing organized piracy in the Indian Ocean.

Этап миростроительства имеет также свой важный аспект предотвращения, поскольку необходимо обеспечить, чтобы нестабильная ситуация, типичная для государств, выходящих из кризиса, не вылилась в еще один конфликт.
The peace-building phase also has an important preventive aspect, in order to prevent the fragile situation typical of States emerging from a crisis from degenerating into another conflict.

Между тем нынешняя нестабильная ситуация в мировой экономике, по его словам, также повлияла на взаимную торговлю между странами.
He added that meanwhile, the current unstable situation in the world economy also affected the mutual trade between the countries.

Напротив, Уганда стремится к восстановлению мира в Демократической Республике Конго, поскольку нестабильная ситуация в этой стране создала колоссальную гуманитарную проблему и привела к дестабилизации ее соседей.
On the contrary, Uganda is keen to see peace restored in the Democratic Republic of the Congo because the unstable situation there has created a colossal humanitarian problem and the destabilization of its neighbours.

Вместе с тем нестабильная ситуация вдоль границы с Демократической Республикой Конго попрежнему представляет серьезную угрозу стабильности.
However, the volatile situation along the borders with the Democratic Republic of the Congo remains a significant threat to stability.

В этот период на Корейском полуострове отмечалась самая нестабильная ситуация со времени войны между двумя Кореями, а также предпринимались попытки изменить руководство в Корейской Народно-Демократической Республике.
That period saw some of the most volatile situations in the Korean Peninsula since the inter-Korean war and attempts made to change the leadership in the Democratic People's Republic of Korea.

Нестабильная ситуация в регионе, однако, принесла пользу Emirates, так как другие авиакомпании сократили рейсы в Дубай и снизили конкуренцию.
The unstable situation in the region, however, benefited Emirates as international airlines cut flights to Dubai and lowered competition.

Особую озабоченность вызывает то, что и без того уже нестабильная ситуация в отношении меньшинств может еще более ухудшиться в случае крупномасштабного возвращения косовских албанцев, также нуждающихся в жилье и работе, которые в настоящее время в дефиците.
There is particular concern that the already precarious situation of minority populations could deteriorate still further in the event of large-scale returns of Kosovo Albanians competing for scarce housing and employment opportunities.

Нестабильная ситуация и утеря административного контроля над некоторыми районами Хорватии в период с 1991 по конец 1995 года.
The situation of insecurity and loss of civil oversight over parts of Croatia between 1991 and the end of 1995.

Отсутствие сотрудничества со стороны израильского правительства и нестабильная ситуация в Сирийской Арабской Республике во время посещения региона членами Комитета привели к тому, что Специальный комитет не смог посетить оккупированные сирийские Голанские высоты.
The lack of cooperation from the Government of Israel and the volatile situation in the Syrian Arab Republic at the time of the Committee's visit to the region meant that the Special Committee was not able to visit the occupied Syrian Golan.

Нестабильная ситуация на границе является еще одним примером тех проблем в сфере безопасности, которые стоят перед новым правительством Гвинеи-Бисау.
The unstable situation along the border is a further illustration of the security challenges facing the new Government in Guinea-Bissau.

Комитет осознает, что страна сталкивается с внешними и внутренними трудностями( нестабильная ситуация в Афганистане, бездействие федеральных законов в районах проживания племен и т. д.), которые препятствуют усилиям правительства, направленным на решение проблемы с помощью согласованных действий.
The Board is aware of the external and internal difficulties facing the country(the unstable situation in Afghanistan, the nonenforcement of federal law in tribal areas etc.) that hinder efforts by the Government to deal with the problem in a concerted manner.

Нестабильная ситуация в Котд' Ивуаре продолжает представлять собой существенную внешнюю угрозу стабильности Либерии и безопасности в субрегионе.
The unstable situation in Côte d'Ivoire continues to pose a significant external threat to the stability of Liberia and to subregional security.