НЕСТАБИЛЬНОЙ ОБСТАНОВКИ на Английском - Английский перевод

• volatile situation
• unstable situation
• instability
• fragile situation
• precarious situation

Примеры использования Нестабильной обстановки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот дом стал образцом нестабильной обстановки.
That house just became a volatile situation altogether.

В нынешнем турнире из-за нестабильной обстановки не все желающие смогли приехать в Днепродзержинск.
In present tournament because of an unstable situation not everyone could arrive to Dneprodzerzhinsk.

Ситуация вдоль<< голубой линии>> продолжает изменяться в зависимости от нестабильной обстановки в регионе.
The situation along the Blue Line continues to be susceptible to volatile regional developments.

С учетом нынешней нестабильной обстановки в стране и регионе я не склонен на данном этапе рекомендовать такое изменение.
Given the current fluid circumstances in the country and the region, I am not inclined at this stage to recommend such a change.

По данным израильских источников, иорданские власти проинформировали, что рейс был отменен« из-за нестабильной обстановки».
Israeli sources, the Jordanian authorities informed that the flight was canceled"due to the unstable situation.

Будучи глубоко обеспокоен сохранением напряженной и нестабильной обстановки в зоне конфликта, а также опасностью возобновления боев.
Deeply concerned at the continuing tense and unstable situation in the conflict zone and at the risk of resumed fighting.

При выполнении своего мандата Группа по поддержке полиции содействовала предотвращению повторного возникновения нестабильной обстановки в районе.
In fulfilling its mandate, the Police Support Group helped to prevent the return of instability to the region.

Консультанты отметили, что сбор данных был ограничен ввиду нестабильной обстановки во многих странах, которые посетила группа пункт 56.
The consultants noted that data collection was limited by the unstable nature of many of the countries visited by the team para. 56.

Беженцы, уже находящиеся за пределами Афганистана, не имеют возможности вернуться вследствие сохраняющейся в стране опасной и нестабильной обстановки.
The refugee population already outside the country is unable to return to Afghanistan, given the insecure and unstable situation which prevails.

Это было единовременное исключение, сделанное с учетом чрезвычайно динамичной и нестабильной обстановки, в которой функционировала МООНВС.
This was a one-time only exception and was done in view of the extremely dynamic and fluid environment under which UNMIS operated.

Из-за эскалации боевых действий и нестабильной обстановки в районе действия миссии были сокращены потребности в связи с контрактами на строительные работы.
Owing to the escalation of hostilities and the unstable situation in the mission area, requirements for civil engineering work contracts were curtailed.

Мир должен остановить израильское правительство г-на Биньямина Нетаньяху, пока оно не привело к возникновению в регионе еще более тяжелой и нестабильной обстановки.
The world must stop the Israeli Government of Mr. Benjamin Netanyahu before it plunges the region into an even more dire and unstable situation.

Вместе с тем с учетом весьма нестабильной обстановки в Либерии в Сьерра-Леоне могут одновременно хлынуть многочисленные потоки репатриантов и либерийских беженцев.
Meanwhile, given the volatile situation in Liberia, an influx of Sierra Leonean returnees as well as Liberian refugees into Sierra Leone could occur.

Возможность возникновения осложнений сохраняется как ввиду обстоятельств внутреннего характера, так и в силу нестабильной обстановки в регионе, особенно в Афганистане.
The potential for renewed upheaval remains, owing to domestic factors and in view of the unstable situation in the region, notably in Afghanistan.

Он выражает свою глубокую озабоченность по поводу нестабильной обстановки в этой стране и по поводу непрекращающихся актов насилия, в особенности в отношении некоторых этнических групп.
It expresses its deep concern at the precarious situation in the country and the persisting acts of violence, in particular against certain ethnic groups.

Лига принимает усилия, направленные на прекращение распространения такого оружия и ликвидацию угрозы ядерного уничтожения в условиях напряженности и нестабильной обстановки на Ближнем Востоке.
The League was participating in efforts to halt the proliferation of such weapons and to remove the threat of nuclear destruction hanging over an already tense and unstable situation in the Middle East.

Совет по-прежнему глубоко обеспокоен сохранением напряженной и нестабильной обстановки в Гальском и Зугдидском районах, а также угрозой возобновления серьезных боевых действий.
The Council remains deeply concerned at the continuing tense and unstable situation in the Gali and Zugdidi regions and at the threat of resumption of serious hostilities.

К сожалению, однако, изза нестабильной обстановки большинство международных сотрудников Агентства было переведено из сектора Газа в отделения в Иерусалиме и Аммане.
Unfortunately, however, owing to the instability of the situation, the majority of the Agency's international staff has been relocated from the Gaza Strip to offices in Jerusalem and Amman.

Защита беженцев, тем не менее, сталкивается с серьезными проблемами, особенно в условиях нестабильной обстановки, порождаемой неразрешенными конфликтами, как это имеет место, например, в Западной и Центральной Африке.
The protection of refugees nevertheless faces significant challenges, especially in volatile situations of unresolved conflict, as for instance in West and Central Africa.

Взрывы двух автобусов в Айн- Алаке, а также многочисленные случае обнаружения взрывчатых веществ и самодельных взрывных устройств в районах вокруг Бейрута и в его окрестностях способствовали сохранению такой нестабильной обстановки.
The bombing of the two buses in Ain Alaq, together with numerous discoveries of explosives and IEDs around Beirut and beyond, contribute to this unstable security environment.

Апреля 1927 Шуп и девять других офицеров были отозваны с учебы и отправились с морскими пехотинцами в Китай, чтобы защищать американские интересы в ходе нестабильной обстановки китайской гражданской войны.
On 1 April 1927, Shoup and nine other officers were pulled from training to accompany a detachment of Marines sent to China to protect American interests during the instability of the Chinese Civil War.

Как Бурунди и Сьерра-Леоне осуществляют переход от нестабильной обстановки в постконфликтных ситуациях к прочному миру, международная поддержка по-прежнему играет важнейшую роль в закреплении достигнутых до сих пор результатов.
As Burundi and Sierra Leone make the transition from fragile post-conflict States towards lasting peace, international support remains critical for the consolidation of the gains made so far.

Многие проблемы психического здоровья являются результатом многолетнего конфликта, жизни в условиях нищеты, дефицита и нестабильной обстановки в данном районе и, вероятно, сохранятся до тех пор, пока не будут устранены их коренные причины.
Many of the mental health problems are the result of years of conflict, living in poverty, scarcity and instability in the area and will probably continue until the root causes are eliminated.

Вследствие нестабильной обстановки в стране также наблюдается постоянный общий рост цен на основные товары в рамках либерийской экономики, что в свою очередь приводит к снижению реальной стоимости либерийского доллара.
The volatile situation in the country has also resulted in a continuing increase in the general price level of essential commodities in the Liberian economy thereby depreciating the real value of the Liberian dollar.

Центральную роль в вооруженном конфликте в Судане играют, безусловно, события, связанные с нефтяным вопросом, и существование крайне нестабильной обстановки в западной части Верхнего Нила, что имеет особенно серьезные последствия для мирного процесса.
The oil issue and the extremely volatile situation prevailing in western Upper Nile are clearly at the core of the armed conflict in the Sudan and have particularly dire consequences for peace.

Ноября по итогам открытого заседания и с учетом нестабильной обстановки на местах Совет провел консультации полного состава для налаживания интерактивного диалога со Специальным представителем Генерального секретаря.
On 26 November, after the public meeting, owing to the fragile situation on the ground, the Council held consultations of the whole, in order to have an interactive dialogue with the Special Representative of the Secretary-General.

Члены Совета выразили глубокую озабоченность по поводу непрекращающихся актов насилия в Бурунди, происходящих на фоне нестабильной обстановки в этом регионе в целом, и призвали все стороны в конфликте незамедлительно прекратить боевые действия.
They expressed their deepest concern at the ongoing violence in Burundi against the background of a fragile situation in the region more widely, and appealed to all parties to the conflict to cease hostilities immediately.

Миссия пришла к выводу о том, что ввиду крайне нестабильной обстановки в Бурунди осуществление Организацией Объединенных Наций столь заметного и политически деликатного проекта представляется нецелесообразным, хотя с технической точки зрения он был бы возможен.
The mission concluded that it might be technically possible but that the volatile situation in Burundi argued against such a highly visible and politically sensitive United Nations project.

Недовольство населения по поводу сохраняющегося присутствия эфиопских войск в Сомали привело к созданию нестабильной обстановки, которая серьезным образом сдерживала проведение операций по оказанию гуманитарной и чрезвычайной помощи в центральной и южной частях страны.
Public resentment of the continued presence of Ethiopians in Somalia has created a volatile situation and seriously constrained humanitarian deliveries and emergency operations in the centre and south of the country.

Кроме того в условиях нестабильной обстановки на экономическом рынке Украины, постоянно меняются и вводится большое количество нововведений в законодательство, поэтому ведение бухгалтерии с каждым днем становится все сложнее.
In addition to the conditions of instability in the economic market of Ukraine, constantly changing and introduced a large number of innovations in the legislation, so bookkeeping is daily becoming more and more difficult.