НЕСТАБИЛЬНОЙ ОБСТАНОВКЕ на Английском - Английский перевод

• volatile environments
• unstable environments
• volatile situation
• volatile environment
• unstable situation
• unstable conditions

Примеры использования Нестабильной обстановке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большой объем информации накопился о деятельности по защите гражданского населения в нестабильной обстановке.
Much has been learned about civilian protection in volatile situations.

В такой чрезвычайно нестабильной обстановке МООНБГ сосредоточила свое внимание на обеспечении безопасности гражданского населения.
Within this highly volatile setting, UNMIBH focused on civilian security.

Сегодня гуманитарная деятельность ведется в крайне сложной и нестабильной обстановке и сталкивается с многочисленными проблемами.
Today, humanitarian action is carried out in highly complex and sensitive environments and faces many challenges.

Эти меры были направлены на облегчение трудных условий работы, особенно в миссиях, действующих в весьма нестабильной обстановке.
These measures are intended to alleviate the conditions of hardship, particularly in missions operating in highly volatile environments.

Проведение перепись в крайне нестабильной обстановке, в условиях, когда продолжается внутренний конфликт и сохраняется напряженность между общинами, вызвало много вопросов.
Conducting a census in a highly volatile situation with internal conflict and communal tensions has been controversial.

Кроме того, в силу их мандатов все операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира продолжают осуществляться в весьма нестабильной обстановке.
Furthermore, by virtue of their mandates, all United Nations peacekeeping operations continue to operate in highly volatile environments.

Ясно также, что развитие не может быть обеспечено в нестабильной обстановке, ибо мир- это плодородная почва для укоренения и процветания развития.
It is equally clear that development cannot be ensured in an unstable environment, for peace constitutes the fertile ground in which development must take root and prosper.

Совместная передовая группа ОЗХО/ Организации Объединенных Наций будет действовать в опасной и нестабильной обстановке, особенно в таких городских районах, как Дамаск, Хомс и Алеппо.
The environment in which the OPCW/United Nations joint advance team will operate is dangerous and volatile, particularly in urban areas such as Damascus, Homs and Aleppo.

Однако в нынешней небезопасной и нестабильной обстановке, сложившейся в Монровии и на всей территории Либерии, МНООНЛ мало что может сделать для решения этих задач.
However, in the present insecure and unstable conditions that prevail in Monrovia and throughout Liberia, there is little that UNOMIL can accomplish with respect to these objectives.

В такой нестабильной обстановке некоторые испытывают соблазн рассматривать глобализацию как коренную причину кризиса и отсутствия безопасности или даже как воплощение экономического и социального зла.
In such an insecure climate, some people are tempted to view globalization as the root cause of crisis and insecurity, or even as the embodiment of economic and social evil.

ООН- Хабитат осуществляет программу для Сомали в нестабильной обстановке, и ей необходимо более точно определять степень удовлетворенности доноров и более строго соблюдать стандарты обеспечения безопасности.
UN-Habitat operates the Somalia Programme in an unstable environment and needs to improve the assessment of donor satisfaction and compliance with security standards.

Подобные усилия подчеркивают тот факт, что СММ работает в гораздо более опасной и нестабильной обстановке, чем мы предвидели, когда впервые приняли мандат Миссии в марте 2014 года.
Such efforts underscore the reality that the SMM is operating in a much more dangerous and volatile environment than we had envisioned when we first adopted the Mission's mandate in March 2014.

В предоставляемых странами воинских и полицейских контингентах необходимо организовать регулярную боевую подготовку на самом современном уровне, особенно если им приходится действовать во враждебной и нестабильной обстановке.
Troop- and police-contributing countries should receive frequent, up-to-date training, especially when they had to operate in hostile and volatile environments.

Эти глубокие преобразования происходили в крайне нестабильной обстановке в регионе и несмотря на серьезные экономические трудности, что, безусловно, не могло не отразиться на достигнутых результатах.
Those profound transformations had taken place in an extremely unstable regional context and in spite of serious economic difficulties which inevitably had an effect on the results achieved.

Бюро по вопросам этики вместе с другими подразделениями напоминает сотрудникам ПРООН о необходимости быть независимыми и беспристрастными, поскольку нередко им приходится работать в политически неустойчивой или нестабильной обстановке.
The Ethics Office, along with other offices, reminds UNDP personnel of the need for independence and impartiality as they seek to operate in often politically fragile or unstable environments.

Воинские подразделения миротворцев зачастую действуют в опасной и нестабильной обстановке, и делегация Конго хотела бы выразить свою признательность государствам, которые из года в год предоставляют такие войска.
Peacekeeping troops often served under dangerous and unstable conditions, and his delegation wished to express its gratitude to the States that had provided such troops over the years.

Одно из исследований, проведенных Университетом Организации Объединенных Наций, показывает, что несвоевременные или плохо организованные выборы в нестабильной обстановке могут даже породить хаос и обратить вспять прогресс, достигнутый на пути продвижения к демократии.
A United Nations University study shows that ill-timed or poorly designed elections in volatile situations can actually fuel chaos and reverse progress towards democracy.

Устойчивое развитие людских ресурсов не может быть осуществлено в нестабильной обстановке, в которой затраты и результаты развития неравномерно распределяются между мужчинами и женщинами и под угрозу ставятся возможности половины человечества.
Sustainable human development was inconceivable in an unstable situation where the costs and benefits of development were shared inequitably between men and women and the opportunities of half of humanity were jeopardized.

В течение рассматриваемого периода в израильско- сирийском секторе в целом сохранялся режим прекращения огня, хотя и во все более нестабильной обстановке, вызванной продолжающимся конфликтом в Сирийской Арабской Республике.
During the period under review, the ceasefire in the Israel-Syrian Arab Republic sector was generally maintained, albeit in an increasingly volatile environment owing to the ongoing conflict in the Syrian Arab Republic.

В сложной и нестабильной обстановке, существующей в настоящее время в Сьерра-Леоне, первоочередной задачей является обеспечение стабильности и безопасности путем разоружения и демобилизации в кратчайшие сроки как можно большего числа бывших комбатантов.
In the complex and volatile situation currently prevailing in Sierra Leone, the priority task is to promote stability and security by disarming and demobilizing as many former combatants as possible, as soon as possible.

Однако необходимо отметить, что наша деятельность редко отвечала огромным ожиданиям миллионов женщин и детей, подавляющее большинство которых продолжает жить в нестабильной обстановке и испытывать большой страх за будущее на Земле.
Yet it must be noted that we have seldom adequately met the tremendous expectations of millions of women and children, the great majority of whom continue to live in precarious circumstances and with great fear for the future of the Earth.

В нынешней спокойной, но нестабильной обстановке СДК попрежнему готовы противодействовать беспорядкам и будут и впредь адекватно реагировать на любые попытки подорвать безопасность на территории Косово, от кого бы они ни исходили.
In the current calm but volatile security context, KFOR remains prepared to deal with unrest and will continue to respond adequately to any attempt to disrupt the safe and secure environment throughout Kosovo, regardless of where it comes from.

В этой связи глава Комиссии высоко оценивает достойную подражания самоотверженность персонала Комиссии, в частности тех, кто осуществляет свою деятельность с самого начала расследования в весьма нестабильной обстановке и в сложных для работы/ жизни условиях.
In this context, the Commissioner commends the exemplary dedication of the Commission's staff, particularly those still present since the very beginning of the investigation, in a highly volatile and constrained work/living environment.

Осуществляя свою деятельность в исключительно сложной и нестабильной обстановке, БАПОР выработало умение быстро реагировать на изменение потребностей и попрежнему стремится к тому, чтобы придать своей деятельности и оказываемым услугам более стратегический и динамичный характер.
Given the particularly complex and volatile context in which it works, UNRWA has developed the ability to respond rapidly to changing needs and continues to strive to become more strategic and dynamic in its operations and delivery of services.

Бразилия поддерживает усилия Департамента операций по поддержанию мира, направленные на использование в ходе своих миссий современных технологий, что поможет миротворцам выполнять стоящие перед ними задачи и обеспечит безопасность военнослужащих и гражданских лиц в нестабильной обстановке.
Brazil supported efforts by the Department of Peacekeeping Operations to include modern technologies in its missions, helping peacekeepers fulfil their mandates and enhancing security for troops and civilians in volatile environments.

Поскольку Организации Объединенных Наций приходится начинать и продолжать операции даже в опасной и нестабильной обстановке, сотрудники, ответственные за обеспечение безопасности, могут опираться на рамки подотчетности при принятии непростых решений относительно управления рисками.
As the United Nations seeks to establish and maintain operations in insecure and unstable environments, managers responsible for security can use the Framework of Accountability to support the difficult risk management decisions they must make.

МНООНТ приходилось действовать в крайне нестабильной обстановке: сотрудники Миссии дважды становились заложниками и неоднократно подвергались серьезным притеснениям и в результате враждебных действий потеряли пять своих членов; шестой сотрудник погиб при еще до конца не выясненных обстоятельствах.
UNMOT had to function in a highly volatile environment: it endured two hostage incidents and serious acts of harassment and lost five members to hostile action; a sixth member was killed in circumstances which have yet to be clarified.

В отношении вопроса об оказании поддержки ЮНИСЕФ в случае чрезвычайных ситуаций Директор- исполнитель напомнила, что, поскольку бóльшая часть деятельности ЮНИСЕФ осуществляется в нестабильной обстановке, многие мероприятия по оказанию чрезвычайной помощи были включены в основную часть регулярных страновых программ.
With regard to questions about UNICEF support for emergencies, the Executive Director recalled that since much of UNICEF work was done in unstable environments, many of the emergency interventions had been mainstreamed into the regular country programmes.

Именно в такой нестабильной обстановке 23 марта после столкновений между соперничающими группами в рамках УЛИМО- Д переходное правительство издало ордер на арест генерала Рузвельта Джонсона, обвинив его в убийстве человека, труп которого был обнаружен на территории, являющейся его собственностью.
It was in this volatile atmosphere that on 23 March, following confrontations between rival groups within ULIMO-J, the transitional Government issued a warrant for the arrest of General Roosevelt Johnson, accusing him of the murder of a man found dead on his property.

Кроме того, вопросы, поднимаемые этими миссиями, зачастую отличаются от вопросов, поднимаемых подразделениями Центральных учреждений и региональных комиссий, большей сложностью и касаются, например, сотрудников, работающих по контрактам ограниченной продолжительности и в политически нестабильной обстановке.
Additionally, the issues raised by the missions are often more complex, involving, for example, staff members on contracts of limited duration and politically fluid situations, as compared with those raised by offices at Headquarters and in the regional commissions.