РАЗРЯДИТЬ ОБСТАНОВКУ на Английском - Английский перевод

• defuse the situation
• to defuse tensions

Примеры использования Разрядить обстановку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я пытаюсь разрядить обстановку.
I'm trying to defuse the tension.

Давай посмотрим, смогу ли я разрядить обстановку, хорошо?
Let me see if i can defuse the situation, okay?

Я пытался разрядить обстановку.
I was trying to defuse the situation.

Евгений, очевидно, таким способом решил разрядить обстановку.
Eugene apparently decided this way to defuse the situation.

Просто пытаюсь разрядить обстановку, друг.
Just trying to lighten the mood, mate.

Вмешательство полиции МООНК и УВКБ позволило разрядить обстановку.
Interventions by UNMIK Police and UNHCR helped to diffuse the situations.

Я просто пытался разрядить обстановку.
I was just trying to defuse the situation.

Мне нужно хорошенько подумать про то, как разрядить обстановку.
I will have to think really hard about how to defuse the situation.

Ливанская армия помогала разрядить обстановку в случаях конфронтации с вооруженными элементами.
The Lebanese army was helpful in defusing confrontations with armed elements.

Но вы, как и я, знаете, что есть много способов разрядить обстановку.
But you know as well as I do, that there are many ways to diffuse a situation.

Вообще-то, я знаю, что Джессика отправила тебя в отпуск, чтобы разрядить обстановку. По-моему, ты должен завтра вернуться на работу.
As a matter of fact, I know Jessica only sent you on vacation to defuse the situation, so I think you should come back tomorrow.

Мой Специальный представитель встретилась с обеими сторонами, пытаясь разрядить обстановку.
My Special Representative met with both sides in an effort to defuse the situation.

Государство Палестина стремится разрядить обстановку и предотвратить перерастание конфликта в религиозное противостояние.
The State of Palestine was committed to defusing the situation and preventing it from degenerating into a religious confrontation.

Во время всех трех инцидентов быстрое развертывание МООНЦАР помогало разрядить обстановку.
In all three incidents, the rapid deployment of MINURCA helped to defuse the situation.

Очень легкий и открытый управленец, Локхаймер умеет расположить к себе коллег, разрядить обстановку во время деловых встреч и совещаний и пользуется всеобщим доверием и любовью.
A very delicate and frank manager, Lockheimer is able to put his colleagues to his side, defuse the situation during business meetings and loved and trusted by everyone.

Выступление президента в федеральном парламенте 16 июня помогло разрядить обстановку.
The President's address to the Federal Parliament on 16 June helped to defuse the situation.

Вместе с тем тщательное соблюдение государством права на мирные собрания предоставляет возможность разрядить обстановку и избежать негативных последствий, таких как потенциальные человеческие жертвы.
However, thorough respect by the State of the right to peaceful assembly offers the opportunity to defuse tensions and avoid negative consequences, such as potential loss of life.

Визит на уровне министров, состоявшийся в пятницу, 18 октября, позволил несколько разрядить обстановку.
The ministerial visit, which took place on 18 October, helped to defuse the situation somewhat.

Вывод о том, что эта пропаганда лишена какого-либо основания, подтверждается тем, что она категорически отвергает все возможные попытки разрядить обстановку на острове, включая например, предложение Соединенных Штатов Америки о введении моратория на полеты турецких и греческих военных самолетов над Кипром.
The fact that this is propaganda devoid of substance is evident from their outright rejection of various attempts to defuse tensions on the island, such as the moratorium proposed by the United States of America on the overflight of Turkish and Greek military aircraft over Cyprus.

Власти в Киеве немедленно решили направить в Крым и. о. главы минобороны, чтобы разрядить обстановку.
The government in Kyiv immediately sent the former Chief of Defense to defuse the situation.

Конференция в Шарм- эш- Шейхе стала серьезной попыткой разрядить обстановку, и мы надеемся, что достигнутые на этой встрече договоренности приведут к скорейшему урегулированию ситуации на местах и положат конец серьезному ухудшению ситуации там с точки зрения безопасности.
The Sharm el-Sheikh conference was a serious attempt to defuse the situation, and we hope that the understandings reached at the summit will lead to the rapid resolution of the situation on the ground and will put an end to the serious security situation there.

Даже если отношения между женской частью этого треугольника более чем натянутые, искреннее дружелюбие поможет разрядить обстановку.
Even if the relationship between the female part of the triangle are more than strained, genuine friendliness will help to defuse the situation.

Кроме того, многостороннее присутствие и деятельность МООНВС, в том числе ее тесные контакты с СВС, НОАС и другими вооруженными группами на местах, помогли разрядить обстановку в районах потенциального конфликта и нестабильности на юге.
In addition, the multidisciplinary presence and activities of UNMIS-- including its close liaison with SAF, SPLA and other armed groups on the ground-- have helped defuse tensions in areas of potential conflict and volatility in the south.

Вот почему, когда начался нынешний кризис, правительство направило своего бывшего руково- дителя обороны в этот регион, с тем чтобы попы- таться разрядить обстановку.
That is why, when the current crisis began, the Government sent its former chief of defence to the region to try to defuse the situation.

Принятие Советом Безопасности резолюции 904( 1994) и последующее развертывание Временного международного органа в Хевроне( ВМОХ) позволили разрядить обстановку и облегчить страдания палестинского народа в Эль- Халиле.
The adoption by the Security Council of resolution 904(1994) and the subsequent deployment of the temporary international presence in Hebron(TIPH) had helped to defuse the situation and alleviate the suffering of the Palestinian people in Hebron.

После довольно продолжительной и опасной конфронтации была проведена встреча между командующими силами ОООНКИ и операции<< Единорог>> с начальником штаба НВСКИ, которая позволила разрядить обстановку.
After a rather prolonged and dangerous confrontation, a meeting between the UNOCI and Licorne Force Commanders and the FANCI Chief of Staff finally helped to defuse tensions.

Сопредседатели указали всем соответствующим сторонам на особо важное значение выполнения их обязательств и настоятельнейшим образом призвали их помочь разрядить обстановку в Боснии и Герцеговине и встать на путь восстановления мира.
The Co-Chairmen emphasized upon all concerned the importance of their respecting their commitments, and urged them, in the strongest possible terms, to help defuse the situation in Bosnia and Herzegovina and to set a course for the re-establishment of peace.

Благодаря согласованным усилиям УВКБ, СМПС и моей канцелярии в Сараево стороны смогли обговорить и принять руководящие принципы, регулирующие такие поездки, и тем самым в определенной степени разрядить обстановку.
Through coordinated efforts of the UNHCR, the UNIPTF and my office in Sarajevo guidelines regulating such visits were negotiated and adopted by the Parties, thus defusing the situation to some extent.

Когда представители правоохранительных органов Мальты были направлены в эти центры для пресечения беспорядков, они сделали все возможное для того, чтобы разрядить обстановку и мирным образом восстановить порядок.
When sent to control disturbances at detention centres, Maltese law enforcement authorities made every effort to defuse the situation and restore order peacefully.

В тот же день Координатор Миссии позвонил Директору Управления таможни Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), который выразил свою глубокую обеспокоенность и пообещал незамедлительно принять необходимые меры, с тем чтобы разрядить обстановку.
On the same day the Mission Coordinator called the Director of Customs of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) who expressed his deep concern and promised to take necessary measures immediately to defuse the situation.