TO DEFUSE THE TENSION на Русском - Русский перевод

• по разрядке напряженности
• разрядить напряженность
• снять напряженность

Примеры использования To defuse the tension на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm trying to defuse the tension.
Я пытаюсь разрядить обстановку.

We again join other speakers in voicing our concern over the issue of Iraq, and in welcoming all efforts to defuse the tension.
Мы также присоединяемся к остальным ораторам, выражавшим обеспокоенность в связи с проблемой Ирака, и приветствуем любые усилия по разрядке напряженности.

Several initiatives were taken by international stakeholders to defuse the tensions and to advance the peace process.
Заинтересованные международные стороны предприняли несколько инициатив с целью ослабить напряженность и обеспечить продвижение мирного процесса вперед.

In protest, the Turkish Cypriots cancelled a follow-on visit to the same mosque; UNFICYP intervention helped to defuse the tension.
В знак протеста киприоты- турки отменили следующее паломничество в эту мечеть; вмешательство ВСООНК способствовало разряжению напряженности.

The Mission's response and steps taken to defuse the tensions have been key factors in controlling the situation and preventing an escalation.
Ответные меры и шаги, предпринятые Миссией для разрядки напряженности, послужили ключевыми факторами в сдерживании ситуации и предотвращении ее эскалации.

The Council urges the Governments of the region to pursue such a dialogue without further delay in order to defuse the tension.
Совет настоятельно призывает правительства стран региона без дальнейшего промедления приступить к проведению такого диалога в целях ослабления напряженности.

There is an urgent need to defuse the tension and find a solution that ensures the rule of law and is consistent with the aspirations of the Haitian people.
Необходимо в срочном порядке снять напряженность, найти решение, соблюдающее интересы правового государства и соответствующее стремлениям гаитянского населения.

The good offices of the Secretary-General have been deployed since summer last year to defuse the tension and bring about a resolution of the dispute.
Начиная с лета прошлого года, Генеральный секретарь предпринимал добрые услуги, с тем чтобы разрядить напряженность и обеспечить урегулирование этого спора.

UNOMIG helped to defuse the tension between the parties, as the Abkhaz accused Georgia of attacking the vessel in international waters and undermining economic cooperation between Abkhazia and other countries in the region.
МООННГ помогла разрядить напряженность между сторонами, поскольку абхазская сторона обвинила Грузию в нападении на судно в международных водах и в подрыве экономического сотрудничества между Абхазией и другими странами в регионе.

With the interruption of these normal activities, UNPROFOR was unable to use all its contacts and influence at the local level in order to defuse the tension raised by the air strike.
В результате нарушения этой обычной деятельности СООНО не смогли использовать все свои контакты и влияние на местном уровне, с тем чтобы ослабить напряженность, возникшую в результате удара с воздуха.

The offer of the good offices of the Secretary-General to defuse the tension between Djibouti and Eritrea should be renewed as a matter of the utmost priority.
Необходимо в срочном порядке вновь предложить Джибути и Эритрее добрые услуги Генерального секретаря в деле ослабления напряженности между этими двумя странами.

The currently explosive situation in Bunia calls for intensified efforts by the parties and the international community to defuse the tension and to urgently inject a sense of normalcy.
Сохраняющаяся в настоящее время взрывоопасная ситуация в Буниа требует активизации усилий сторон и международного сообщества, с тем чтобы разрядить напряженность и в срочном порядке попытаться нормализовать там обстановку.

The Government and the RUF have made efforts to defuse the tensions in Kailahun and other areas by seeking ways to provide food to combatants and displaced persons.
Правительство и ОРФ предприняли усилия с целью ослабить напряженность в Кайлахуне и других районах, стараясь найти пути снабжения продовольствием комбатантов и перемещенных лиц.

The Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the European Community have deployed staff in the field to defuse the tensions that typically cause displacement and to protect IDPs.
Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Европейское сообщество направили персонал в отделения на местах в целях уменьшения напряженности, обычно являющейся причиной перемещения населения, и защиты ПВСЛ.

Further steps must be implemented by the parties to defuse the tensions and halt the violations of human rights while simultaneous actions are taken to discourage recourse to violence in the Kashmiri struggle for self-determination.
Стороны должны осуществить дальнейшие шаги по разрядке напряженности и прекращению нарушений прав человека и одновременно принять меры в целях предотвращения применения насилия в борьбе кашмирцев за самоопределение.

The Eritrean authorities provoked those hostilities when they occupied Ethiopian territory and rejected a recommendation proposed by the facilitators, who have attempted to defuse the tensions triggered by Eritrean aggression.
Эритрейские власти спровоцировали эти военные действия, оккупировав эфиопскую территорию и отказавшись от выполнения рекомендаций, предложенных содействующими сторонами, которые стремились разрядить напряженность, вызванную агрессией со стороны Эритреи.

We also strongly encourage both sides to engage in diplomatic efforts and constructive dialogue to defuse the tension and resolve outstanding issues following the implementation of Security Council resolution 425(1978) and the establishment of the Blue Line.
Мы также настоятельно призываем стороны прилагать дипломатические усилия и начать конструктивный диалог для разрядки напряженности и решения вопросов, остающихся неурегулированными после принятия резолюции 425( 1978) и установления<< голубой линии.

The Commission is developing a working hypothesis that in the period immediately prior to his death, Hariri and others in the national and international political arena were taking steps to defuse the tensions that had arisen between him and others on the political stage.
Комиссия отрабатывает рабочую версию о том, что в период, непосредственно предшествовавший его гибели, Харири и другие лица на национальной и международной политической арене предпринимали шаги по разрядке напряженности, возникшей между ним и другими лицами на политической сцене.

Efforts by the African Union(AU) and the Libyan Arab Jamahiriya to defuse the tensions culminated in an agreement signed at Tripoli on 8 February 2006, in which the Presidents of Chad and the Sudan agreed to work on settling their disagreements.
Усилия по разрядке напряженности, предпринятые Африканским союзом( АС) и Ливийской Арабской Джамахирией, завершились подписанием 8 февраля 2006 года в Триполи соглашения, в котором президенты Чада и Судана договорились урегулировать существующие между ними разногласия.

At the operational level, meanwhile, it is only in Europe where field staff have been deployed, in particular by the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the European Community, to defuse the tensions that typically cause displacement and to protect the internally displaced.
Вместе с тем на оперативном уровне только в Европе сотрудники направляются на места, в частности Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Европейским сообществом, для ослабления напряжения, которое обычно является причиной перемещения, и для защиты перемещенных внутри страны лиц.

Ii Requests the facilitators of the Tripoli Agreement to remain actively engaged in the efforts to defuse the tension on the ground and normalize the relations between Chad and the Sudan and ensure the effective functioning of the existing mechanisms agreed upon in the Tripoli Declaration and Agreement;
Ii просит посредников Трипольского соглашения продолжать активно участвовать в усилиях по разрядке напряженности на местах и по нормализации отношений между Чадом и Суданом и обеспечить эффективное функционирование существующих механизмов, согласованных в Трипольской декларации и Соглашении;

Letter dated 1 June(S/1998/465) from the representative of Zimbabwe addressed to the President of the Security Council, transmitting, in his capacity as the representative of the current Chairman of OAU, a press release concerning the diplomatic efforts of the Secretary-General of OAU to defuse the tension between Ethiopia and Eritrea, issued on 29 May 1998 by OAU.
Письмо представителя Зимбабве в качестве представителя Председателя ОАЕ от 1 июня на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 465), препровождающее пресс-релиз, касающийся дипломатических усилий, предпринимаемых Генеральным секретарем ОАЕ в целях ослабления напряженности между Эфиопией и Эритреей, опубликованный ОАЕ 29 мая 1998 года.

Ii Acknowledge its border dispute with Djibouti in Ras Doumeira and Doumeira Island, engage actively in dialogue to defuse the tension and engage also in diplomatic efforts leading to a mutually acceptable settlement of the border issue;
Ii признала существование между нею и Джибути пограничного спора на мысе Рас- Думейра и острове Думейра, активно подключилась к диалогу, чтобы разрядить напряженность, и подключилась также к дипломатическим усилиям, ведущим к взаимоприемлемому улаживанию пограничного вопроса;

I have the honour to inform you that the Croatian Government proposed to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Yasushi Akashi, that the representatives of the Croatian Army meet with the representatives of the Serbian paramilitary forces from the occupied territories under his auspices, in order to defuse the tensions in the zones of separation of former Sectors South, North and East.
Имею честь информировать Вас о том, что правительство Хорватии предложило Специальному представителю Генерального секретаря г-ну Ясуси Акаси, чтобы представители Хорватской армии провели под его эгидой встречу с представителями сербских военизированных формирований с оккупированных территорий в целях ослабления напряженности в зонах разъединения в бывших южном, северном и восточном секторах.

Ii Acknowledge its border dispute with Djibouti in Ras Doumeira and Doumeira Island, engage actively in dialogue to defuse the tension and engage also in diplomatic efforts leading to a mutually acceptable settlement of the border issue; and.
Ii признала факт существования пограничного спора с Джибути в Рас- Думейре и на острове Думейра, активно подключилась к диалогу, чтобы снять напряженность, и подключилась также к дипломатическим усилиям, направленным на достижение взаимоприемлемого урегулирования пограничной проблемы, и.

The European Union calls on the Security Council urgently to consider steps to defuse the tension in the eastern and north-eastern parts of the Democratic Republic of the Congo, and in particular to review the mandate of MONUC and consider increasing its monitoring presence in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
Европейский союз призывает Совет Безопасности в срочном порядке рассмотреть меры по разрядке напряженности на востоке и северо-востоке Демократической Республики Конго и, в частности, пересмотреть мандат МООНДРК и рассмотреть возможность увеличения числа наблюдателей на востоке Демократической Республики Конго.

I would appreciate it if you would have the present letter and the enclosed statement circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 112, and of the Security Council, while considering such action as you may deem appropriate to defuse the tension and to prevent repetition of the violations of human rights of the Kashmiri people.
Буду признательна Вам за распространение настоящего письма и прилагаемого заявления в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 112 повестки дня и документа Совета Безопасности и рассмотрение вопроса о принятии мер, которые Вы можете счесть уместными, в целях разрядки напряженности и недопущения повторения нарушений прав человека кашмирского народа.

In this respect, and in concert with other members of the international community, he endeavoured to defuse the tension between Mr. Djotodia and Mr. Tiangaye, then Head of State and Prime Minister of the Transition, respectively, following the publication of decrees dismissing three ministers and the Accountant General, decrees which, in violation of the Constitutional Charter for the Transition, were not countersigned by the Prime Minister.
В этом плане он вместе с другими членами международного сообщества старался разрядить напряженность в отношениях между гном Джотодиа и гном Тиангэем, тогдашними переходным главой государства и переходным премьер-министром, возникшую после опубликования указов об отставке трех министров и главного контролера-- указов, которые в нарушение Конституционной хартии переходного периода не были заверены подписью премьер-министра.

At the onset of this provoking act and increasing reinforcement of Thai soldiers on Cambodia's territory, Samdech Hun Sen, Prime Minister of the Kingdom of Cambodia, made telephone contact with and wrote to Samak Sundaravej, Prime Minister of Thailand, calling for actions to defuse the tension and for the immediate withdrawal of Thai troops from the pagoda grounds.
В начале этой провокационной акции и последовавшего наращивания численности тайских солдат на камбоджийской территории Самдек Хун Сен, премьер-министр Королевства Камбоджа, провел телефонные переговоры и обратился с письмом к Самаку Сундараведжу, премьер-министру Таиланда, призвав его принять меры по разрядке напряженности и по незамедлительному выводу тайских военнослужащих с территории пагоды.

The Liechtenstein initiative, introduced by the country's Head of State, Prince Hans-Adam II, in 1991 in his statement to the General Assembly, aimed to defuse the tensions which could trigger conflicts by granting distinctive communities living within nation States progressive degrees of autonomy, ranging from limited self-administration to internal self-government.
Инициатива Лихтенштейна, которую, выступая в 1991 году на Генеральной Ассамблее, выдвинул глава государства князь Ханс Адам II, направлена на снижение напряженности, которая может приводить к конфликтам, на основе постепенного предоставления общинам, проживающим в национальных государствах, определенной степени автономии, варьирующейся от ограниченного самоуправления до внутреннего самоуправления.