TO DEFUSE THE SITUATION на Русском - Русский перевод

• разрядить ситуацию
• с чтобы разрядить обстановку

Примеры использования To defuse the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to defuse the situation.
Нам надо разрядить ситуацию.

Eugene apparently decided this way to defuse the situation.
Евгений, очевидно, таким способом решил разрядить обстановку.

War is arranged in order to defuse the situation, there are a lot of negative karma, it craves your torment.
Война устраивается для того чтобы разрядить обстановку, негативной кармы скопилось слишком много, она жаждет ваших мучений.

I will have to think really hard about how to defuse the situation.
Мне нужно хорошенько подумать про то, как разрядить обстановку.

We're trying to defuse the situation from within, but I want your personal guarantee that you will not launch another strike against the camp.
Мы пытаемся разрядить ситуацию внутри, но мне нужны ваши личные гарантии, что вы не атакуете лагерь снова.

I was just trying to defuse the situation.
Я просто пытался разрядить обстановку.

The President's address to the Federal Parliament on 16 June helped to defuse the situation.
Выступление президента в федеральном парламенте 16 июня помогло разрядить обстановку.

I was trying to defuse the situation.
Я пытался разрядить обстановку.

My Special Representative met with both sides in an effort to defuse the situation.
Мой Специальный представитель встретилась с обеими сторонами, пытаясь разрядить обстановку.

To defuse the situation, UNOMIG increased its patrolling and encouraged both sides to refrain from militant actions and rhetoric.
Чтобы разрядить ситуацию, МООННГ усилила патрулирование и призвала обе стороны воздерживаться от воинственных действий и заявлений.

Well, somebody needed to defuse the situation.
Ну, кто-то должен был разрядить ситуацию.

I'm working to defuse the situation, to get to the bottom of what happened, to give Mr. Parker what he wants without any more violence.
Я пытаюсь разрядить ситуацию, разобраться в случившемся, дать мистеру Паркеру, что он хочет без большей жестокости.

In all three incidents, the rapid deployment of MINURCA helped to defuse the situation.
Во время всех трех инцидентов быстрое развертывание МООНЦАР помогало разрядить обстановку.

In order to defuse the situation, the Georgian government proposed establishing a Georgian-Abkhaz police force that would be placed under the command of international police forces.
Чтобы разрядить ситуацию, грузинское правительство предложило создать грузино-абхазские полицейские силы, которые находились бы в подчинении международных полицейских сил.

The ministerial visit, which took place on 18 October, helped to defuse the situation somewhat.
Визит на уровне министров, состоявшийся в пятницу, 18 октября, позволил несколько разрядить обстановку.

In order to defuse the situation, the Government replaced law enforcement officials and appointed persons from Leninabad and Tursunzade to senior government positions in Leninabad region.
С тем чтобы разрядить обстановку, правительство заменило должностных лиц правоохранительных органов и назначило жителей Ленинабада и Турсунзаде на старшие правительственные должности в Ленинабадском районе.

The government in Kyiv immediately sent the former Chief of Defense to defuse the situation.
Власти в Киеве немедленно решили направить в Крым и. о. главы минобороны, чтобы разрядить обстановку.

The Committee commended the efforts of the international community to defuse the situation in the Democratic Republic of the Congo and support the transition process through the following actions.
Комитет приветствовал усилия международного сообщества по нормализации положения в Демократической Республике Конго и поддержке переходного процесса посредством принятия следующих мер.

Even if the relationship between the female part of the triangle are more than strained, genuine friendliness will help to defuse the situation.
Даже если отношения между женской частью этого треугольника более чем натянутые, искреннее дружелюбие поможет разрядить обстановку.

As a matter of fact, I know Jessica only sent you on vacation to defuse the situation, so I think you should come back tomorrow.
Вообще-то, я знаю, что Джессика отправила тебя в отпуск, чтобы разрядить обстановку. По-моему, ты должен завтра вернуться на работу.

The Government regards these groups as terrorist movements and is not ready to initiate negotiations in order to defuse the situation.
Правительство рассматривает эти группы как движения террористического толка и не считает пока возможным начать переговоры, с тем чтобы разрядить обстановку.

She returns in Avengers: The Children's Crusade 6 in which she, Beast and Hawkeye attempted to defuse the situation between the Avengers and X-Men who were fighting over who was to punish the Scarlet Witch.
Она возвращается в Avengers: The Children' s Crusade№ 6, в котором вместе со Зверем и Соколиным глазом пыталась разрядить ситуацию между Мстителями и Людьми Икс, которые боролись за право наказать Алую Ведьму.

Bassem Naim, Ismail Haniya's advisor for external affairs, said that contacts were being held with the Egyptian authorities to defuse the situation.
Басем Наим, советник Исмаила Хания по международным делам, сказал, что осуществляются контакты с властями Египта по урегулированию положения в секторе Газа.

The Organization for Democracy and Economic Development-- GUAM welcomes the decision by Georgia to try to defuse the situation that has arisen in its bilateral relations with the Russian Federation by repatriating Russian servicemen detained in Georgia.
Организация за демократию и экономическое развитие- ГУАМ приветствует решение Грузии о передаче Российской Федерации задержанных российских военнослужащих как меру, которая имела цель разрядить ситуацию, возникшую в двусторонних отношениях.

That is why, when the current crisis began, the Government sent its former chief of defence to the region to try to defuse the situation.
Вот почему, когда начался нынешний кризис, правительство направило своего бывшего руково- дителя обороны в этот регион, с тем чтобы попы- таться разрядить обстановку.

The Forces nouvelles military leadership also requested UNOCI support to defuse the situation during a second demonstration of demobilized combatants in Bouaké on 18 June that resulted in damages to public and private properties.
Военное руководство<< Новых сил>> также попросило ОООНКИ оказать поддержку в урегулировании ситуации в ходе второй демонстрации демобилизованных комбатантов, прошедшей в Буаке 18 июня, в результате которой был нанесен ущерб государственной и частной собственности.

KFOR responded to the events by deploying its Quick Reaction Force, and the Commander of KFOR immediately engaged in discussions with local representatives to defuse the situation.
В связи с этими событиями СДК развернули силы быстрого реагирования, а Командующий СДК немедленно начал переговоры с местными представителями, с тем чтобы разрядить ситуацию.

The Sharm el-Sheikh conference was a serious attempt to defuse the situation, and we hope that the understandings reached at the summit will lead to the rapid resolution of the situation on the ground and will put an end to the serious security situation there.
Конференция в Шарм- эш- Шейхе стала серьезной попыткой разрядить обстановку, и мы надеемся, что достигнутые на этой встрече договоренности приведут к скорейшему урегулированию ситуации на местах и положат конец серьезному ухудшению ситуации там с точки зрения безопасности.

When sent to control disturbances at detention centres, Maltese law enforcement authorities made every effort to defuse the situation and restore order peacefully.
Когда представители правоохранительных органов Мальты были направлены в эти центры для пресечения беспорядков, они сделали все возможное для того, чтобы разрядить обстановку и мирным образом восстановить порядок.

On the same day the Mission Coordinator called the Director of Customs of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) who expressed his deep concern and promised to take necessary measures immediately to defuse the situation.
В тот же день Координатор Миссии позвонил Директору Управления таможни Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), который выразил свою глубокую обеспокоенность и пообещал незамедлительно принять необходимые меры, с тем чтобы разрядить обстановку.