DEFUSE TENSIONS на Русском - Русский перевод

• ослаблению напряженности
• разрядить напряженность
• снятия напряженности
• ослабить напряженность
• ослабления напряженности
• снять напряженность

Примеры использования Defuse tensions на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have concentrated today on how we deal with crises and defuse tensions.
Сегодня я обратил свое внимание на вопрос урегулирования кризисных ситуаций и ослабления напряженности.

The United Nations helped defuse tensions after an armed incident between the Israeli and Lebanese armies along the Blue Line.
Организация Объединенных Наций помогла разрядить напряженность после инцидента с применением оружия между израильской и ливанской армиями в районе<< голубой линии.

UNMIK continued to utilize its capacity and resources to help defuse tensions and incidents.
МООНК продолжала использовать свой потенциал и ресурсы для содействия ослаблению напряженности и урегулированию инцидентов.

It was vital for the Government and all concerned to prevent further violence, defuse tensions and counter inflammatory language and images in the media and on social media sites that incited hatred and reinforced prejudices.
Поэтому крайне важно, чтобы правительство и все другие стороны принимали меры по недопущению дальнейшего насилия, разрядке напряженности и пресечению использования подстрекательских высказываний и распространения фотографий в СМИ и социальных сетях, которые разжигают ненависть и закрепляют предрассудки в сознании людей.

It highlights the preparations for the election, and updates UNOMSA activities to monitor violence and defuse tensions.
В нем освещается ход подготовки к выборам и приводится обновленная информация о деятельности ЮНОМСА по наблюдению за актами насилия и ослаблению напряженности.

Should negotiations fail, the Court was available to assist and could help defuse tensions and ultimately normalize relations between the disputing parties.
Если переговоры не принесут результата, то можно обратиться в Суд, который поможет снять напряженность и, в конце концов, нормализовать отношения между спорящими сторонами.

A common approach on the ground is election monitoring, in which outside parliamentary observers from other countries can help defuse tensions.
Одним из методов, часто применяемых на местах, является наблюдение за проведением выборов, в ходе которого парламентские наблюдатели из других стран могут содействовать ослаблению напряженности.

The agreement reached by the parties at the Sharm al-Sheikh Summit should help defuse tensions and create the conditions necessary for the resumption of the Middle East peace process.
Соглашение, достигнутое между сторонами в ходе Совещания на высшем уровне в Шарм- эш- Шейхе, должно способствовать смягчению напряженности и созданию необходимых условий для возобновления мирного процесса на Ближнем Востоке.

UNMIS continued to engage local politicians and others to promote the Comprehensive Peace Agreement and defuse tensions that may arise.
МООНВС продолжала работать с местными политическими лидерами и другими сторонами в целях разъяснения Всеобъемлющего мирного соглашения и снятия напряженности, которая может возникнуть.

The purpose was to assess the situation and defuse tensions between Séléka, the Central African armed forces and the Ugandan troops in Obo, as well as to facilitate the resumption of the activities of the African Union Regional Task Force in the Central African Republic.
Цель состояла в том, чтобы оценить ситуацию и снять напряженность между<< Селекой>>, Центральноафриканскими вооруженными силами и военнослужащими угандийского контингента в Обо и оказать содействие возобновлению деятельности Региональной целевой группы в Центральноафриканской Республике.

Patrols were also conducted to monitor the demonstrations that Frente Polisario supporters mounted at times east of the berm, and to prevent and defuse tensions.
Кроме того, осуществлялось патрулирование для отслеживания демонстраций, которые сторонники Фронта ПОЛИСАРИО периодически устраивали к востоку от вала, и для предупреждения и разрядки напряженности.

Outreach meetings with farmers and pastoralists to promote consultation and initiate dialogue to pre-empt clashes, defuse tensions and resolve conflicts on access to and management of natural resources.
Проведение 20 ознакомительных встреч с фермерами и скотоводами в целях содействия проведению консультаций и диалога для предотвращения столкновений, ослабления напряженности и урегулирования конфликтов по поводу доступа к природным ресурсам и их использования.

In the Democratic Republic of the Congo, MONUSCO civil affairs personnel have facilitated the dialogue between civil society and provincial governments, helping to distribute information and defuse tensions.
В Демократической Республике Конго сотрудники МООНСДРК, занимающиеся гражданскими вопросами, содействовали налаживанию диалога между гражданским обществом и администрациями провинций, способствуя распространению информации и ослаблению напряженности.

In the past 12 months the Personal Representative has undertaken on 36 occasions a specific series of preventive diplomatic actions in order to help defuse tensions along the Blue Line and has contributed to wider international diplomatic efforts to maintain stability.
За последние 12 месяцев Личный представитель в 36 случаях принимал конкретные меры в области превентивной дипломатии для содействия ослаблению напряженности вдоль<< голубой линии>> и содействовал предпринимаемым на более широкой основе международным дипломатическим усилиям, направленным на сохранение стабильности.

Though not part of the traditional conflict prevention toolkit, these mechanisms have, in recent years, been effectively leveraged to support preventive diplomacy efforts, helping to shift the calculations of the parties, defuse tensions and build confidence.
Хотя эти механизмы и не входят в традиционный арсенал средств предотвращения конфликтов, в последние годы они эффективно дополняют усилия в области превентивной дипломатии, помогая доказать или опровергнуть предположения сторон, разрядить напряженность и укрепить доверие.

She urged participants to embrace the Vienna spirit of consensus, dialogue and openness so as to allay suspicions, defuse tensions and work towards mutual trust and confidence.
Оратор призывает участников проникнуться венским духом консенсуса, диалога и открытости, чтобы преодолеть подозрительность, ослабить напряженность и вместе работать ради достижения взаимного доверия и уверенности в будущем.

United Nations regional offices-- in West Africa, Central Africa and Central Asia-- serve as forward platforms for good offices and preventive diplomacy, working with regional and subregional organizations, Member States and other partners to identify threats early and defuse tensions before they escalate.
Региональные отделения Организации Объединенных Наций-- в Западной Африке, Центральной Африке и Центральной Азии-- являются передовыми базами для оказания добрых услуг и осуществления превентивной дипломатии, а также для сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями, государствами- членами и другими партнерами в целях своевременного выявления угроз и ослабления напряженности до того, как начнется эскалация.

On this last point, the Special Rapporteur believes that meaningful participation of minorities in political institutions is essential to prevent and defuse tensions which may lead to situations of conflict within a given society.
В отношении этого последнего вопроса Специальный докладчик считает, что реальное участие меньшинств в деятельности политических учреждений имеет важное значение для предотвращения и снятия напряженности, которая может привести к конфликтным ситуациям в данном обществе.

These early warning missions have provided timely analysis for the further perusal by the good offices of the Special Representative to anticipate risks and defuse tensions before they develop into conflict.
Эти миссии раннего предупреждения обеспечили своевременный анализ для дальнейшего рассмотрения в рамках оказания Специальным представителем добрых услуг, с тем чтобы спрогнозировать риски и ослабить напряженность, до того как они перерастут в конфликт.

At the same time, and in a highly volatile context, a number of national and local actors often displayed a commitment to rapidly mediate among rival factions and communities, and thereby defuse tensions and de-escalate outbreaks of armed violence, in places such as Bani Walid, Sabha and Kufra.
В то же время в крайне нестабильных условиях готовность незамедлительно выступить в роли посредника в отношениях между соперничающими группировками и общинами и тем самым разрядить напряженность и погасить вспышки вооруженного насилия в таких местах, как Бени- Валид, Сабха и Куфра, много раз демонстрировал ряд национальных и местных деятелей.

Noting with satisfaction the encouraging results of specific confidence-building measures agreed upon and implemented in some regions which foster mutual trust and understanding, defuse tensions and promote friendly relations among States.
С удовлетворением отмечая обнадеживающие результаты согласованных и осуществляемых в некоторых регионах конкретных мер укрепления доверия, которые способствуют повышению уровня взаимного доверия и понимания, ослабляют напряженность и способствуют развитию дружественных отношений между государствами.

Appropriate confidence- and security-building measures which foster mutual trust and understanding, as well as transparency and openness, can defuse tensions and promote friendly relations among States.
Надлежащие меры укрепления доверия и безопасности, которые способствуют развитию взаимного доверия и взаимопонимания, а также транспарентности и открытости, могут ослаблять напряженность и содействовать установлению дружественных отношений между государствами.

In addition, the multidisciplinary presence and activities of UNMIS-- including its close liaison with SAF, SPLA and other armed groups on the ground-- have helped defuse tensions in areas of potential conflict and volatility in the south.
Кроме того, многостороннее присутствие и деятельность МООНВС, в том числе ее тесные контакты с СВС, НОАС и другими вооруженными группами на местах, помогли разрядить обстановку в районах потенциального конфликта и нестабильности на юге.

I hope that the Commission of Inquiry recently approved by the Security Council to investigate reports of military training and arms transfers to former Rwandese government forces will help defuse tensions and promote mutual confidence along Rwanda's borders.
Я надеюсь, что работа недавно утвержденной Советом Безопасности Комиссии по расследованию сообщений о военной подготовке и передаче оружия бывшим силам руандийского правительства будет способствовать снятию напряженности и углублению взаимного доверия вдоль руандийских границ.

Armenia shared that vision and would continue to participate in negotiations on that basis in search of a peaceful settlement, fully convinced that constructive dialogue had, inter alia, the potential to promote and protect human rights, defuse tensions and contribute to regional and international peace.
Армения разделяет это мнение и намерена в целях достижения мирного урегулирования продолжить на этой основе участие в переговорах, будучи полностью убеждена в том, что конструктивный диалог может, в частности, способствовать обеспечению поощрения и защиты прав человека, устранению напряженность и содействовать укреплению регионального и международного мира.

Regional organizations should play a more effective role in defusing tensions from their onset.
Региональные организации должны с самого начала играть более эффективную роль в разрядке напряженности.

Regional mechanisms were increasingly capable of defusing tensions and curbing violence.
Расширяются возможности региональных механизмов по снижению напряженности и ограничению насилия.

We also believe that Israel's compliance with resolutions ES-10/2, ES-10/3, ES-10/4 and ES-10/5, adopted at the tenth emergency special session, would help defuse tension in the region.
Мы также полагаем, что выполнение Израилем положений резолюций ES- 10/ 2, ES- 10/ 3, ES- 10/ 4 и ES- 10/ 5, принятых на десятой чрезвычайной специальной сессии, помогло бы разрядке напряженности в регионе.

We believe the Sharm el-Sheikh summit is a positive step towards defusing tensions and creating the necessary conditions for the resumption of the Middle East peace process.
Мы считаем, что встреча на высшем уровне в Шарм- эш- Шейхе является позитивным шагом к ослаблению напряженности и созданию условий, необходимых для возобновления ближневосточного мирного процесса.

Ms. Sameer(Maldives) said that her delegation appreciated the unique role of special political missions in defusing tension and promoting peace and reconciliation.
Г-жа Самир( Мальдивские Острова) говорит, что ее делегация высоко оценивает уникальную роль специальных политических миссий в разрядке напряженности и содействии достижению мира и примирения.