РАЗРЯДИТЬ НАПРЯЖЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• defuse tensions
• to de-escalate tensions
• to diffuse tensions

Примеры использования Разрядить напряженность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всего лишь пытаюсь разрядить напряженность.
Just trying to diffuse the tension.

Они помогают разрядить напряженность ситуации.
They help defuse tense situations.

Это соглашение явилось попыткой разрядить напряженность в районе Абьей.
The agreement was an attempt to diffuse tensions in the Abyei Area.

ВСООНЛ удалось разрядить напряженность путем откачки этой воды в цистерны водовозов для ее слива в других местах.
UNIFIL defused tensions by pumping the water into water trucks for dispersal elsewhere.

Только с помощью их надлежащего применения будет возможным разрядить напряженность и ликвидировать конфликт.
Only through their proper application will it be possible to defuse tension and eliminate conflict.

В ответ на это суперинтендант графства Гранд- Басса приостановил обследование в попытке разрядить напряженность.
In response, the superintendent of Grand Bassa county halted the survey in an attempt to defuse tensions.

Мы призы- ваем стороны разрядить напряженность и незамед- лительно заключить соглашение о прекращении огня.
We appeal to the parties to de-escalate tensions and to immediately conclude a ceasefire agreement.

Проведенное расследование послужило механизмом укрепления доверия и помогло разрядить напряженность в приграничном районе.
These investigations have served as a confidence-building mechanism and helped to defuse tension in the border area.

Из вышеизложенного вырисовывается настоятельная необходимость разрядить напряженность, которая может привести к рецидиву насилия и гибели людей.
In the light of the foregoing there is an urgent need to defuse tensions which may result in the recurrence of violence and loss of life.

Вместе с ЭКОВАС и Африканским союзом мой Специальный представитель 3 марта посетил страну с миссией добрых услуг с целью разрядить напряженность.
Along with ECOWAS and the African Union, my Special Representative carried out a good offices mission on 3 March with a view to defusing tensions.

Организация Объединенных Наций помогла разрядить напряженность после инцидента с применением оружия между израильской и ливанской армиями в районе<< голубой линии.
The United Nations helped defuse tensions after an armed incident between the Israeli and Lebanese armies along the Blue Line.

Мой Специальный представитель немедленно инициировала прямые контакты между сторонами в попытке прояснить ситуацию и разрядить напряженность.
My Special Representative immediately initiated direct communication between the sides in an effort to clarify the situation and defuse the tension.

Сильные гражданские организации и общественные усилия являются одним из самых эффективных решений, чтобы разрядить напряженность в первые дни и недели после События.
Strong civilian organisation and community efforts are among the most effective solutions to defuse tension in the first few days and weeks after the Event.

Различные ополченские группы не только терроризировали население и совершали разного рода злоупотребления; они также умышленно препятствовали тому, чтобы местные инициативы помогли разрядить напряженность или обуздать насилие.
The various militias were not only terrorizing and abusing the populations, they were also intentionally preventing local initiatives from defusing tensions or containing violence.

Однако просьба не была удовлетворена, и это означает, что была упущена важная возможность разрядить напряженность на раннем этапе и предотвратить новый виток насилия.
The request was not granted, however, meaning that an early and important opportunity to defuse tension and to prevent a spiral of violence was missed.

Обеим странам надлежит предпринять позитивные шаги с целью разрядить напряженность в регионе и вновь присоединиться к международному сообществу в его усилиях по обеспечению нераспространения и ядерного разоружения.
Both countries need to take positive actions directed towards defusing tension in the region and rejoining the international community's efforts towards non-proliferation and nuclear disarmament.

Начиная с лета прошлого года, Генеральный секретарь предпринимал добрые услуги, с тем чтобы разрядить напряженность и обеспечить урегулирование этого спора.
The good offices of the Secretary-General have been deployed since summer last year to defuse the tension and bring about a resolution of the dispute.

ОПООНМСЛ также помогло разрядить напряженность, возникшую после ареста принадлежащего к НПСЛ члена местного совета в районе Каилахун, которого обвинили в том, что он привез во Фритаун нескольких молодых людей, имевших при себе запрещенные предметы.
UNIPSIL also helped to defuse tensions arising from the arrest of an SLPP local councillor from Kailahun District who was reported to have transported some youths in possession of offensive items to Freetown.

Я также призываю их сотрудничать с МООНЭЭ в целях возобновления проведения заседаний Военно- координационной комиссии, что может помочь разрядить напряженность на местах и сделать ситуацию управляемой.
I also call upon them to cooperate with UNMEE, with a view to resuming the meetings of the Military Coordination Commission, which can help manage and diffuse tensions on the ground.

СООННР поддерживали тесные связи с ЦАХАЛ и старшим делегатом Сирийской Арабской Республики, с тем чтобы разрядить напряженность и сохранить открытые каналы коммуникации для предотвращения обострения ситуации на линии прекращения огня.
UNDOF continued to liaise closely with IDF and the Senior Syrian Arab Delegate to defuse tensions and keep channels of communication open in order to prevent an escalation of the situation across the ceasefire line.

Эта миссия наблюдателей продолжала способствовать обеспечению стабильности в этом районе и играла особо важную роль в последние месяцы, когда МНООНУР предпринимала попытки разрядить напряженность, возникшую в результате возобновления военных действий в Руанде.
This observer mission has continued to be a factor of stability in the area and has been particularly critical in recent months, as UNAMIR has sought to defuse tensions resulting from the resumption of hostilities in Rwanda.

Несмотря на то, что различные встречи не дали ощутимых результатов, они, тем не менее, помогли на время разрядить напряженность и в период с 31 августа по 2 сентября в Кодорском ущелье было проведено совместное патрулирование МООННГ/ СНГ.
Despite this lack of tangible results of the various meetings, they succeeded in defusing the tensions for the time being and a joint UNOMIG/CIS patrol to the Kodori Valley was conducted from 31 August to 2 September.

МООННГ помогла разрядить напряженность между сторонами, поскольку абхазская сторона обвинила Грузию в нападении на судно в международных водах и в подрыве экономического сотрудничества между Абхазией и другими странами в регионе.
UNOMIG helped to defuse the tension between the parties, as the Abkhaz accused Georgia of attacking the vessel in international waters and undermining economic cooperation between Abkhazia and other countries in the region.

Эритрейские власти спровоцировали эти военные действия, оккупировав эфиопскую территорию и отказавшись от выполнения рекомендаций, предложенных содействующими сторонами, которые стремились разрядить напряженность, вызванную агрессией со стороны Эритреи.
The Eritrean authorities provoked those hostilities when they occupied Ethiopian territory and rejected a recommendation proposed by the facilitators, who have attempted to defuse the tensions triggered by Eritrean aggression.

Налаживание тесной связи со сторонами позволило разрядить напряженность накануне празднования Фронтом ПОЛИСАРИО тридцатой годовщины провозглашения<< Сахарской Арабской Демократической Республики>>, и запланированные гражданские демонстрации у песчаного вала не состоялись.
Close liaison with the parties led to defused tensions on the eve of the Frente Polisario celebrations of the thirtieth anniversary of the"Saharawi Arab Democratic Republic" and planned civilian demonstrations at the berm were not held.

Мы призываем также к ликвидации всех видов оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке, включая биологическое, химическое и другие виды такого оружия; это помогло бы разрядить напряженность и преодолеть нестабильность в этой жизненно важной части мира.
We call also for the elimination of all weapons of mass destruction in the Middle East, including biological, chemical and other such weapons; this would help defuse the tension and instability in that vital part of the world.

Хотя эти механизмы и не входят в традиционный арсенал средств предотвращения конфликтов, в последние годы они эффективно дополняют усилия в области превентивной дипломатии, помогая доказать или опровергнуть предположения сторон, разрядить напряженность и укрепить доверие.
Though not part of the traditional conflict prevention toolkit, these mechanisms have, in recent years, been effectively leveraged to support preventive diplomacy efforts, helping to shift the calculations of the parties, defuse tensions and build confidence.

Ii признала существование между нею и Джибути пограничного спора на мысе Рас- Думейра и острове Думейра, активно подключилась к диалогу, чтобы разрядить напряженность, и подключилась также к дипломатическим усилиям, ведущим к взаимоприемлемому улаживанию пограничного вопроса;
Ii Acknowledge its border dispute with Djibouti in Ras Doumeira and Doumeira Island, engage actively in dialogue to defuse the tension and engage also in diplomatic efforts leading to a mutually acceptable settlement of the border issue;

Следует отметить далее также то, что греческая полиция пытается разрядить напряженность в рядах демонстрантов, с тем чтобы не допустить возможных беспорядков, выполняя роль посредника между демонстрантами и сотрудниками посольства Турции, передавая последним письма протеста.
It should furthermore be noted that the Greek police try to defuse tension among the demonstrators and prevent any possible disturbances by intermediating between the demonstrators and the Turkish Embassy staff, so that the latter can accept letters of protest.

В качестве специального посланника в Соединенных Штатах в 1917- 1918 годах, он заключил соглашение, которое должно было разрядить напряженность между двумя народами, но оказалось ограниченным в эффективности из-за нежелания правительств пойти на уступки.
As special envoy to the United States from 1917-1918, he negotiated the Lansing-Ishii Agreement, which was intended to defuse tension between the two nations, but was limited in its effectiveness due to the reluctance of either government to make any concessions.