EASE TENSIONS на Русском - Русский перевод

• ослабить напряженность
• ослаблению напряженности
• снижению напряженности
• ослабить трения
• ослабления напряженности

Примеры использования Ease tensions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our options are far from exhausted though, and we must continue our work to enhance confidence and ease tensions.
Однако наши возможности еще далеко не исчерпаны, и мы должны продолжать нашу работу по укреплению доверия и снижению напряженности.

Over the years, efforts have been made to contain problems or ease tensions in various parts of the region.
На протяжении многих лет предпринимались усилия по сдерживанию этих проблем или смягчению напряженности в различных частях этого региона.

Germany supports initiatives to provide for transparency and accounting of fissile material stocks in order to build confidence and ease tensions.
Германия поддерживает инициативы с целью обеспечить транспарентность и учетность запасов расщепляющегося материала, с тем чтобы выстраивать доверие и ослаблять трения.

The conference could promote conventional arms control and ease tensions, inter alia, through the following.
Конференция могла бы содействовать контролю над обычными вооружениями и ослаблению напряженности, в частности, благодаря следующим шагам.

UNAMID met with Government authorities and camp leaders to address the restrictions and ease tensions.
ЮНАМИД встретилась с представителями государственной власти и руководителями лагеря, чтобы разобрать проблему ограничений и ослабить напряженность.

The office, called the"European Union House", was created to help ease tensions and to promote European Union activities in northern Kosovo.
Это отделение, именуемое<< Домом Европейского союза>>, было создано для содействия ослаблению напряженности и осуществлению деятельности Европейского союза в Северном Косово.

The CEMAC force should help to restore peace and stability in that country and ease tensions with Chad.
Силы ЦАЭВС будут способствовать восстановлению мира и стабильности в этой стране и смягчению напряженности в ее отношениях с Чадом.

Only the Bene Gesserit perceive the Golden Path and are therefore faced with a choice: keep to their traditional role of hidden manipulators who quietly ease tensions and guide human progress while struggling for their own survival, or embrace the Golden Path and push humanity onward into a new future where humans are free from the threat of extinction.
Только Бене Гессерит в полной мере осознают Золотой Путь и встали перед выбором: придерживаться традиционной для них роли скрытых манипуляторов, незаметно облегчающих напряженность и руководящих прогрессом человечества, одновременно сражаясь за свое собственное выживание, или встать на Золотой Путь и толкнуть человечество вперед в новое будущее, где люди будут свободны от угрозы вымирания.

There were many who were clamorin' for Mr. Lincoln's execution also, but President Davis understood that sparing Lincoln's life would ease tensions in the North.
Многие выступали также и за казнь м-ра Линкольна, Но президент Дэвис понимал, что сохранение жизни Линкольна позволит ослабить напряженность на Севере.

Not only does the involvement of a suitable third party help promote peaceful diplomacy and ease tensions, but it also strengthens global nuclear non-proliferation and disarmament.
Мало того, что участие подходящей третьей стороны способствует мирной дипломатии и ослабляет напряженность, но она также укрепляет глобальное ядерное нераспространение и разоружение.

In October 2009 the Chief District Officer of Bhojpur district requested OHCHR to visit the district to verify the facts regarding a recent clash between UCPN-M and other political parties and to help ease tensions between political actors.
В октябре 2009 года управляющий округом Бходжпур обратился в УВКПЧ с просьбой прислать сотрудников с целью проверки фактов относительно недавней стычки между сторонниками ОКПН- М и других политических партий и помочь ослабить напряженность между политическими соперниками.

Increased openness and transparency in the field of armaments will enhance confidence, ease tensions, and strengthen regional and international peace and security.
Повышение уровня открытости и транспарентности в области вооружений будет способствовать укреплению доверия, ослаблению напряженности и упрочению регионального и международного мира и безопасности.

The Group noted the original purpose of the Register, which was to avoid excessive and destabilizing arms build-ups that would pose a threat to national, regional and international peace and security, particularly by aggravating tensions and conflict situations, and also that increased transparency in the international arms trade would enhance confidence, promote stability, help States to exercise restraint, ease tensions and strengthen regional and international peace and security.
Группа отметила первоначальную цель Регистра, который призван обеспечить недопущение чрезмерного и дестабилизирующего накопления вооружений, которое представляло бы угрозу национальному, региональному и международному миру и безопасности, особенно за счет обострения напряженности и конфликтных ситуаций, а также отметила, что повышение транспарентности в международной торговле оружием будет способствовать укреплению доверия, поощрению стабильности, способствовать проявлению государствами сдержанности, снижению напряженности и укреплению регионального и международного мира и безопасности.

This will, in turn, help operate the present peace arrangement between the north and the south, dramatically ease tensions on the Korean peninsula and contribute to stability in the North-East Asia and Pacific region.
Со своей стороны, оно будет содействовать реализации нынешних мирных соглашений между Севером и Югом, существенно ослабит напряженность на Корейском полуострове и внесет вклад в обеспечение стабильности в Северо-Восточной Азии и в Тихоокеанском регионе.

The experts, bringing vast technical expertise and diplomatic skills to the task, agreed that the existence of the mechanism, as an integral part of international efforts to enhance transparency, is essential in order to prevent a destabilizing arms build-up, ease tensions and promote restrictions on arms transfers.
Эксперты, используя в своей работе свой обширный технический и дипломатический опыт, согласились в том, что существование этого механизма как элемента международных усилий по укреплению транспарентности является крайне важным в плане предотвращения дестабилизирующего наращивания вооружений, снижения напряженности и содействия ограничениям на передачу вооружений.

A general view was maintained that increased openness and transparency in the field of armaments could enhance confidence, ease tensions, strengthen regional and international peace and security, contribute to restraint in military production and the transfer of arms and could, together with other appropriate mechanisms, contribute to the prevention of armed conflicts.
Было выражено общее мнение о том, что повышение открытости и транспарентности в сфере воооружений могло бы упрочить доверие, ослабить трения, укрепить региональный и международный мир и безопасность, содействовать сдержанности в военном производстве и поставках оружия, и, наряду с другими соответствующими механизмами, могло бы способствовать предотвращению вооруженных конфликтов.

In the face of such a dangerous situation, it is vital for the international community to step up its efforts and do everything possible to address the root causes of conflict and ease tensions in the existing hot spots throughout the world.
В такой опасной ситуации крайне важно, чтобы международное сообщество активизировало свои усилия и сделало все возможное для устранения коренных причин конфликтов и ослабления напряженности во всех точках мира.

Furthermore, I would also like to express my country's high appreciation to Secretary-General Kofi Annan for his initiatives, which have helped ease tensions in a number of regions, and for his efforts in making a series of serious proposals for the reform of the United Nations and to reactivate its role, thereby allowing it to perform the functions entrusted to it by the Charter.
Кроме того, хотелось бы также от имени моей страны выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за те инициативы, которые помогли ослабить напряженность в некоторых регионах, и за усилия в деле разработки ряда серьезных предложений по реформе Организации Объединенных Наций и активизации ее роли, с тем чтобы Организация смогла выполнить функции, возложенные на нее Уставом.

Although transparency is not an end in itself, an increased level of openness and transparency in armaments does enhance confidence, promote stability, help States exercise restraint, ease tensions and reinforce regional and international peace and security.
Хотя транспарентность не является самоцелью, повышение уровня открытости и транспарентности в вооружениях все-таки укрепляет доверие, способствует стабильности, помогает государствам проявлять сдержанность, ослабляет трения и укрепляет региональный и международный мир и безопасность.

However, only a political agreement between the two parties on the final status of Abyei will ease tensions and provide security for the population of Abyei.
Вместе с тем лишь политическое соглашение между двумя сторонами об окончательном статусе Абьея позволит ослабить напряженность и обеспечить безопасность населения Абьея.

Increased participation by Member States over the years demonstrates the growing confidence that transparency can also help prevent the excessive accumulation of arms by encouraging self-restraint in military production and in the transfer of arms; and help ease tensions and strengthen regional and international peace and security.
Активизация участия государств- членов в этих усилиях на протяжении многих лет свидетельствует об укреплении доверия, посредством которого транспарентность может также способствовать предупреждению излишнего накапливания оружия на основе поощрения сдерживания производства военных товаров и передачи вооружений, а также способствовать ослаблению напряженности и укреплению регионального и международного мира и безопасности.

The United Nations took note of the efforts deployed by the League of Arab States to solve regional disputes and ease tensions in the Middle East, such as in Somalia, the Libyan Arab Jamahiriya and Algeria.
Организация Объединенных Наций приняла к сведению усилия, прилагаемые Лигой арабских государств в целях разрешения региональных споров и ослабления напряженности на Ближнем Востоке, как, например, в Сомали, Ливийской Арабской Джамахирии и Алжире.

Secondly, the elimination of nuclear weapons, whether immediate or gradual, would certainly lead to the attainment of a world free of nuclear weapons- and eventually of all weapons of mass destruction- and would facilitate complete and general disarmament which, in turn, would ease tensions in the world at large and help redirect financial and other resources to economic and social development.
Вовторых, ликвидация ядерного оружия, будь то незамедлительная или поэтапная, несомненно, привела бы к созданию мира, свободного от ядерного оружия, а в конечном итоге и от всех видов оружия массового уничтожения, и облегчила бы достижение всеобщего и полного разоружения, что, в свою очередь, привело бы к снижению напряженности в мире в целом и способствовало бы перенаправлению финансовых и иных ресурсов на цели экономического и социального развития.

On a more general note, the EU maintains moreover that increased openness and transparency in the field of armaments serve to enhance confidence, ease tensions, strengthen regional and international peace and security and contribute to enhance responsibility in arms transfers.
В более общем плане ЕС к тому же полагает, что расширение открытости и транспарентности в сфере вооружений служит упрочению доверия, смягчению трений, укреплению регионального и международного мира и безопасности и способствует упрочению ответственности в оружейных передачах.

Although it was under no obligations to agree to the establishment of"pink zones", Croatia accepted this measure in June 1992, hoping that it would ease tensions in the area and contribute to a peaceful settlement of the crisis.
Хотя Хорватия не была связана никакими обязательствами в отношении создания" розовых зон", она согласилась на эту меру в июне 1992 года в надежде, что это ослабит напряженность в этом районе и будет способствовать мирному урегулированию кризиса.

To authorize the Secretariat of the League of Arab States to make the necessary contacts with the Government of Eritrea and the African Union to address the situation, ease tensions and put an end to the border confrontation between the Republic of Djibouti and Eritrea;
Уполномочить секретариат Лиги арабских государств на осуществление необходимых контактов с правительством Эритреи и Африканским союзом в целях урегулирования этой ситуации, ослабления напряженности и прекращения конфронтации на границе между Республикой Джибути и Эритреей;

The security situation in the county has largely improved since the last report. The appointment of an ethnic Mandingo as District Commissioner of Quardu-Gboni District on 6 August 2007 has helped ease tensions between Mandingos and other ethnicities and to extend State authority in a traditionally volatile area.
В период, прошедший после представления последнего доклада, ситуация в плане безопасности в этом графстве намного улучшилась. 6 августа 2007 года районным комиссаром в Кварду- Гбони был назначен представитель этнической группы мандинго, что способствовало ослаблению напряженности между мандинго и другими этническими группами, а также распространению государственной власти на этот традиционно неспокойный район.

Iii Military disengagement to avoid conflict and ease tension;
Iii взаимный отвод войск в целях избежания конфликта и ослабления напряженности;

The South is always ready to discuss peace and easing tensions on the Korean peninsula.
Юг всегда готов обсуждать вопросы мира и снижения напряженности на Корейском полуострове.

Such action enhances confidence, eases tensions and promotes regional and global security.
Такие действия укрепляют доверие, ослабляют напряженность и содействуют региональной и глобальной безопасности.